weitere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (9)
• Griechisch (12)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weitere	(in ca. 9% aller Fälle)	още In Wirklichkeit ist diese Maßnahme nur eine weitere Negation des Hoheitsrechts von Staaten zu entscheiden , wer sich , unter welchen Bedingungen und für wie lange , in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten darf . В действителност тази мярка е още едно отрицание на суверенното право на държавите да решават кой може и кой не може , при какви условия и за какъв период да влиза на тяхна територия .
weitere	(in ca. 7% aller Fälle)	допълнителни Sie wollen jetzt keine Kühlanlagen oder Milchmaschinen kaufen ; dies ist nicht die Zeit für weitere Investitionen . Те не искат да купуват хладилници и доилни машини , сега не е моментът за допълнителни инвестиции .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	други Anstelle von militärischen Wagnissen , von denen sich das aktuellste in Libyen offenbart , muss die Welt heutzutage all ihre Anstrengungen darauf konzentrieren , Armut und Analphabetentum zu überwinden und weitere ernsthafte Probleme zu lösen . Вместо военни авантюри , последната от които се разиграва пред нас в Либия , днешният свят има нужда да вложи всичките си усилия в борбата срещу бедността и неграмотността , и за решаване на други сериозни проблеми .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	по-нататъшни Klare Datenschutzstandards , eine umfassende Verhältnismäßigkeitsprüfung und wirksamer Rechtsschutz für die Bürgerinnen und Bürger sind Grundvoraussetzung für jede weitere Maßnahme . Ясни стандарти за защита на данните , цялостна оценка на пропорционалността и ефективна правна защита за гражданите са задължителни условия за всички по-нататъшни мерки .
weitere 30	(in ca. 100% aller Fälle)	още 30
weitere Amtszeit	(in ca. 100% aller Fälle)	един мандат
weitere 16	(in ca. 100% aller Fälle)	още 16
weitere Annäherung	(in ca. 100% aller Fälle)	по-нататъшно сближаване
weitere Rechtsvorschriften	(in ca. 100% aller Fälle)	по-нататъшно законодателство
weitere vier	(in ca. 100% aller Fälle)	още четири
weitere drei	(in ca. 100% aller Fälle)	още три
dringend weitere	(in ca. 91% aller Fälle)	приети други
einige weitere	(in ca. 88% aller Fälle)	още няколко
für weitere	(in ca. 88% aller Fälle)	за по-нататъшни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weitere	(in ca. 53% aller Fälle)	yderligere In einer um weitere 12 Staaten erweiterten EU , in der 700 Parlamentssitze so wie in der Entschließung vorgeschlagen vergeben werden , würde Schweden 13 Sitze bekommen , Finnland sieben und Irland fünf . I et EU , som udvides med yderligere 12 lande , og hvor 700 pladser i Parlamentet ville blive fordelt som foreslået i resolutionen , ville Sverige få 13 pladser , Finland syv og Irland fem .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	andre Das Parlament begrüßt daher das erste für eine europäische Innovationspartnerschaft vorgeschlagene Thema , " Aktives und gesundes Altern " , und den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz , zunächst ein Pilotprojekt durchzuführen , in dem das für diese Partnerschaften am besten geeignete Format erprobt wird , bevor weitere Partnerschaften initiiert werden , und fordert die Kommission auf , bei der Durchführung des ersten Pilotprojekts im Bereich " Aktives und gesundes Altern " die sozialpolitische Innovation einzubeziehen , die eine bessere Lebensqualität herbeiführt , Krankheiten vorbeugen hilft , die soziale Vernetzung auf den öffentlichen Sektor und zwischen den Sozialpartnern verbessert und die Einführung neuer Technologien , die der Lebensqualität zugute kommen , fördert . Parlamentet påskønner det første emne for et europæisk innovativt partnerskab , aktiv og sund aldring , og den fremgangsmåde , Kommissionens foreslår , nemlig først at gennemføre et pilotprojekt for at teste , hvad der er det bedst egnede format for disse partnerskaber , inden der iværksættes andre , og opfordrer Kommissionen til , når den gennemfører det første pilotprojekt om aktiv og sund aldring , at indføje social innovation , som skal føre til bedre livskvalitet , forebygge sygdomme , forbedre sociale netværk i den offentlige sektor og blandt arbejdsmarkedets parter og fremme indførelse af nye teknologier , der kan understøtte livskvaliteten .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	flere Wenn die EU dann tatsächlich noch weitere Millionen ausgeben will , dann sind diese in den Grenzschutz zu stecken bzw . müssen diese den autochthonen Familien zugute kommen . Hvis EU virkelig ønsker at bruge endnu flere millioner , burde de bruges på grænsebeskyttelse eller på at hjælpe den indfødte befolkning .
weitere 18	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere 18
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere politisk
weitere strukturelle	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere strukturelle
weitere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere investeringer
weitere fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere fem
weitere Militarisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere militarisering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weitere	(in ca. 53% aller Fälle)	further Der Bericht benennt außerdem noch weitere Bereiche , in denen Reformen erforderlich sind , um die kritische Masse zu erreichen , damit die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und der wirtschaftlichen Aufschwung gewährleistet wird . The report also identifies further areas where reforms are required in order to build the critical mass necessary to ensure fiscal sustainability and economic recovery .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	another Ich begrüße ja den Vorschlag überaus , denn wenn wir die Dauer von EHLASS noch für weitere fünf Jahre , also die Dauer des Verletzungsverhütungsprogramms garantieren könnten , wäre dies eine ganz hervorragende Sache . I very much welcome the proposal , because if we can guarantee the life of EHLASS for another five years , for the duration of the injury prevention programme , that will be an extremely good thing .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	other Frau Kommissarin , Sie haben zum Teil geantwortet , aber ich hoffe , es wird weitere Maßnahmen geben . Commissioner , you have responded partially , but I hope there will be other measures .
weitere Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	further developments
Jede weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	Any further
weitere konstruktive	(in ca. 100% aller Fälle)	further constructive
weitere Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	further guidelines
weitere Zugeständnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	further concessions
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	further political
weitere institutionelle	(in ca. 100% aller Fälle)	further institutional

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weitere	(in ca. 15% aller Fälle)	veel Veel Denn genauso könnten weitere 100 Berichte geschrieben werden , über Laster , Terrorismus , Morde , Fanatismus , Betrug , Raub , Vergewaltigung , Beleidigungen usw . Ist das die Aufgabe der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ? Nii võiks koostada veel sada raportit : pahede , terrorismi , tapmise , fanatismi , pettuse , röövimise , vägistamise , solvamise kohta , jne , jne , jne ...
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	täiendavaid Angesichts der Tatsache , dass die Ostsee bereits jetzt eines der am stärksten verschmutzten Binnengewässer ist , können wir es nicht hinnehmen , dass noch weitere Risikofaktoren hinzukommen , die das Gebiet an den Rand einer Umwelt - oder Wirtschaftskatastrophe führen können . Arvestades asjaolu , et Läänemeri on juba täna üks enim saastunud merealasid , siis on lubamatu luua Läänemere ökosüsteemile veel lisaks täiendavaid ohuallikaid , mis võivad viia tulevikus antud piirkonnas loodusliku ja majandusliku katastroofi tekkimiseni .
weitere 20	(in ca. 100% aller Fälle)	veel 20
weitere 18	(in ca. 85% aller Fälle)	veel 18
zwei weitere	(in ca. 76% aller Fälle)	veel kaks
weitere folgen	(in ca. 71% aller Fälle)	järgnevad teised
weitere Anstrengungen	(in ca. 60% aller Fälle)	täiendavaid jõupingutusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	lisää Aus anderen Bereichen könnten weitere Daten erfasst werden . Muilta aloilta voitaisiin poimia lisää tietoja .
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	muita In diesem Dokument gibt es noch weitere Ungereimtheiten , insbesondere im Haushaltssektor , die glücklicherweise im Rat keine Chance haben ; und ihre Chance auf eine Ratifizierung durch nationale Parlamente , die sich dieses Namens würdig erweisen , ist noch geringer . Tässä asiakirjassa on muita , muun muassa talousarvioon liittyviä , sopimattomuuksia , joilla ei ole onneksi mitään mahdollisuuksia saada neuvoston hyväksyntää , ja vieläkin vähemmän mahdollisuuksia tulla ratifioiduiksi itseään kunnioittavissa kansallisissa parlamenteissa .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	vielä Die Kommission hat vorgeschlagen , die geltenden Vorschriften über Steuern durch eine weitere Erleichterungsphase zu verbessern . Komissio on ehdottanut olemassa olevien veroja koskevien määräysten parantamista vielä yhdellä helpotusvaiheella .
sechs weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	kuusi muuta
weitere Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	lisätietoja
weitere Katastrophen	(in ca. 75% aller Fälle)	uudet katastrofit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	supplémentaires Ich stimme für weitere Änderungen an diesem Dokument , wobei ich insbesondere die Einführung einer Bestimmung zu Subsidiarität und Proportionalität bei der Bewertung der Rechtsvorschriften sowie zur Beziehung des Parlaments zu den nationalen Parlamenten während des Gesetzgebungsprozesses hervorheben möchte . Je vote pour ces modifications supplémentaires au document , parmi lesquelles je voudrais souligner l'introduction d'une disposition sur la subsidiarité et la proportionnalité lors de l'évaluation des actes législatifs , et sur la relation du Parlement européen avec les parlements nationaux au cours du processus législatif .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	d'autres Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Il y a également d'autres matières intéressantes dont il faut se féliciter , comme par exemple un renforcement des sommes consacrées en partie à la recherche et en partie à l'organisation administrative du ministère chargé de la Pêche dans ce pays .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	autres Ich möchte jedoch ein Schlaglicht auf weitere Schwächen dieses Kompromisses werfen , die den Tierschutz betreffen . Néanmoins , je voudrais me concentrer sur les autres faiblesses de ce compromis , qui concernent le bien-être des animaux .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	autre Eine weitere Gruppe von drei rumänischen Journalisten befindet sich ebenfalls in Geiselhaft . Il y a un autre groupe de trois journalistes roumains qui ont été pris en otage .
sechs weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	six autres
weitere Zugeständnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	concessions supplémentaires
weitere Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	autre priorité
Zwei weitere	(in ca. 94% aller Fälle)	Deux autres
drei weitere	(in ca. 71% aller Fälle)	trois autres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weitere	(in ca. 42% aller Fälle)	περαιτέρω Die isländischen Experten sagen , dass es nicht die Frage ist , ob es weitere Ausbrüche geben wird , sondern nur , wann dies geschieht . Οι πραγματογνώμονες στην Ισλανδία δηλώνουν ότι το ζητούμενο δεν είναι εάν θα υπάρξουν περαιτέρω εκρήξεις - το ζητούμενο είναι απλώς πότε θα εκδηλωθούν .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	άλλες ( Abstimmungsergebnisse und weitere Einzelheiten siehe Protokoll ) ( Για τα αποτελέσματα και άλλες λεπτομέρειες των ψηφοφοριών : βλ . Συνοπτικά Πρακτικά )
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	άλλα Der Bericht hebt jedoch auch bestimmte Schwachstellen im System sowie weitere Hindernisse hervor , die das wirksame und rasche Verbringen humanitärer Güter und Dienstleistungen an diejenigen verhindern , die in Krisengebieten besonders verletzlich sind . Ωστόσο , η έκθεση επισημαίνει επίσης συγκεκριμένες αδυναμίες στο σύστημα και άλλα εμπόδια που παρακωλύουν την αποτελεσματική και ταχεία διακίνηση ανθρωπιστικών αγαθών και υπηρεσιών για τους πιο ευάλωτους ανθρώπους σε περιοχές κρίσης .
weitere Verlängerung	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω παράταση
weitere Verzögerungen	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω καθυστερήσεις
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω πολιτική
weitere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω επενδύσεις
weitere Verhandlungen	(in ca. 96% aller Fälle)	περαιτέρω διαπραγματεύσεις
weitere Harmonisierung	(in ca. 91% aller Fälle)	περαιτέρω εναρμόνιση
ohne weitere	(in ca. 85% aller Fälle)	χωρίς περαιτέρω
weitere Rechtsvorschriften	(in ca. 85% aller Fälle)	περαιτέρω νομοθεσία
weitere Zusammenarbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	περαιτέρω συνεργασία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weitere	(in ca. 22% aller Fälle)	ulteriori Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , Herr Kommissar ! Die Situation ist bekannt , und der Herr Kommissar hatte Gelegenheit , im Verlauf dieser Aussprache weitere Einzelheiten über die problematische Lage zu erfahren , in der wir , vor allem die von diesem Problem am meisten betroffenen Fischereigemeinschaften , uns befinden . Signor Presidente , onorevoli colleghi , signor Commissario , la situazione è nota e nel corso della discussione il Commissario ha avuto modo di raccogliere ulteriori informazioni sulle difficili condizioni in cui versano soprattutto le comunità più coinvolte dal problema della pesca .
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	altri Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Ci sono inoltre altri aspetti interessanti di cui essere soddisfatti , come per esempio il rafforzamento dei fondi dedicati in parte alla ricerca e in parte all ' organizzazione amministrativa del Ministero per la pesca di questo paese .
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	ulteriore Uns ist klar , dass ihre Billigung eine weitere Etappe auf dem Weg der Aufhebung des gegenwärtigen Moratoriums ist , das in Anbetracht der Risiken bei der Freisetzung von GVO in die Umwelt und bei der Koexistenz von GVO mit konventionellen und ökologischen Kulturen beibehalten werden sollte . Sappiamo che la sua approvazione rappresenterà una tappa ulteriore verso la rimozione dell ' attuale moratoria che dovrebbe essere mantenuta a fronte dei rischi legati all ' immissione di OGM nell ' ambiente e alla coesistenza degli OGM con colture convenzionali e colture organiche .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	altre Der wahre Grund für diese Änderungen besteht in der drastischen Kürzung des Agrarhaushalts , der auf diese Weise benutzt wird , weitere repressive und reaktionäre politische Maßnahmen durchzusetzen und günstige Bedingungen dafür zu schaffen , dass Produkte europäischer Industriemonopole nach Brasilien , Indien und anderswo exportiert werden können . Die Opfer werden die Zuckerrübenerzeuger und die Arbeitnehmer in diesem Sektor sein , die gezwungen sind , sich dem Heer der Arbeitslosen anzuschließen . Il reale motivo di questi cambiamenti è la drastica riduzione del bilancio agricolo , che si potrà così impiegare in altre politiche repressive e reazionarie nonché per favorire le esportazioni dei gruppi monopolistici dell ’ industria europea verso l’India , il Brasile ed altri paesi ; verranno così sacrificati i coltivatori e i lavoratori del settore , che saranno costretti a unirsi all ’ esercito dei disoccupati .
weitere Kürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ulteriori tagli
weitere Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ulteriori condizioni
weitere fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	altri cinque

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weitere	(in ca. 16% aller Fälle)	vēl Vēl Sie besagen , dass wenn den Ausstiegsstrategien für den Ernstfall , die von den 20 Mitgliedstaaten mit der Kommission vereinbart wurden , gefolgt wird , bis Ende 2013 weitere 4,5 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger unnötigerweise in den Arbeitslosenschlangen stehen werden . Viņi apgalvo , ka , ja tiks īstenotas 20 dalībvalstu un Komisijas saskaņotās ārkārtas izejas stratēģijas , tad bezdarbnieku rindas līdz 2013 . gada beigām nevajadzīgi papildinās vēl 4,5 miljoni Eiropas iedzīvotāju .
weitere	(in ca. 7% aller Fälle)	papildu Die IASCF und das IASB haben in den letzten Jahren wichtige Reformen an ihren internen Verfahren verwirklicht , aber ich kann nicht leugnen , dass weitere Verbesserungen nötig sind . Starptautisko grāmatvedības standartu komiteja ( IASCF ) un IASB pēdējos gados ir īstenojušas savu iekšējo procedūru nozīmīgas reformas , bet es nevaru noliegt , ka ir nepieciešami vēl papildu uzlabojumi .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	turpmāku Durch diese Arbeit kann die Kommission ihre Analyse des Einzelhandelssektors vertiefen , um Praktiken zu erkennen , welche die Beziehungen zwischen Lieferanten und Einzelhändlern und zwischen Einzelhändlern und Verbrauchern verzerren , und die Notwendigkeit , weitere Reformen der betreffenden nationalen Verordnungen oder EU-Verordnungen zu bewerten . Šis darbs Komisijai ļautu padziļināt savu mazumtirdzniecības nozares analīzi , lai identificētu praksi , kas kropļo attiecības starp piegādātājiem un mazumtirgotājiem un starp mazumtirgotājiem un patērētājiem un novērtētu atbilstošo dalībvalstu vai ES noteikumu turpmāku reformu nepieciešamību .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	viens Die Eurovignette ist eine weitere bedeutende Leistung des belgischen Ratsvorsitzes . Vēl viens ievērojams Beļģijas prezidentūras sasniegums ir eirovinjetes .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	vairāk Ein Rauchverbot in diesem Umfeld könnte noch viele weitere Leben retten und könnte weitaus effektiver zu einer besseren Gesundheit vieler Menschen beitragen , als die meisten von uns verabschiedeten Gesetze . Smēķēšanas aizliegums šajā vidē pasargātu vēl daudz vairāk dzīvību un būtu daudz iedarbīgāks līdzeklis , pasargājot cilvēkus pret veselības problēmām , nekā vairums tiesību aktu , ko mēs šeit pieņemam .
weitere 200	(in ca. 100% aller Fälle)	vēl 200
vier weitere	(in ca. 92% aller Fälle)	vēl četras
acht weitere	(in ca. 75% aller Fälle)	vēl astoņi
weitere Diskussion	(in ca. 74% aller Fälle)	turpmākām diskusijām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weitere	(in ca. 8% aller Fälle)	dar Heute hatten wir eine weitere Gelegenheit , zu zeigen , dass die Union handeln kann . Šiandien turėjome dar vieną galimybę parodyti , kad Europos Sąjunga gali veikti .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	toliau Insofern glaube ich , dass das weitere Warten dann auch keinen Sinn hat . Todėl manau , kad nėra prasmės jums toliau jos laukti .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	tolesnių Die zweitwichtigste Botschaft ist , dass die Rechtsstaatlichkeit als Hauptprinzip für den demokratischen Fortschritt und als eine der Hauptbedingungen für weitere Beitritte betrachtet wird . Kita svarbi žinia yra tai , kad teisinės valstybės principas laikomas pagrindiniu demokratinės pažangos principu ir viena pagrindinių tolesnių stojimų sąlygų .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	daugiau Es könnte noch weitere Neuerungen geben , ich arbeite daran . Jų gali būti šiek tiek daugiau ; aš užsiimu tuo .
weitere 5	(in ca. 100% aller Fälle)	dar 5
weitere bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	pranešimų gausite ir
weitere 18	(in ca. 100% aller Fälle)	dar 18
weitere Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	daugiau informacijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weitere	(in ca. 29% aller Fälle)	verdere Konkret war die sozialistische Fraktion der Auffassung , daß dieses Parlament in Anbetracht des Akts von 1976 nur die Möglichkeit hat , die Herr Barón gerade anführte , nämlich die Entscheidung der französischen Regierung ohne weitere Bedingung zur Kenntnis zu nehmen ( prendre acte ) . Om precies te zijn was het standpunt van de PSE-Fractie dat het Parlement gelet op de Akte van 1976 maar één ding kon doen , namelijk datgene wat de heer Barón Crespo zojuist heeft gezegd : zonder verdere voorwaarden kennis nemen ( prendre acte ) van het besluit van de Franse regering .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	andere Allerdings wurde auf der gestrigen Tagung des Rates Justiz und Inneres zu dem Richtlinienentwurf eine politische Einigung erzielt , nachdem vom Vereinigten Königreich vorgeschlagene Änderungen eingefügt worden waren , die darauf abzielten , die Speicherung dieser Daten über die ursprünglich in der Initiative vorgesehenen 24 Stunden hinaus sowie ihre Verwendung für weitere Zwecke zuzulassen . Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van gisteren is politieke overeenstemming bereikt over de ontwerprichtlijn , maar pas na aanvaarding van een aantal wijzigingen van het Verenigd Koninkrijk die het mogelijk maken de gegevens langer dan de aanvankelijk voorgestelde 24 uur op te slaan en ze ook voor andere doeleinden te gebruiken .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	nog Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt eine Reihe von Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments übernommen , aber der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr schlägt in dieser zweiten Lesung eine weitere Anzahl von Änderungsanträgen zum Gemeinsamen Standpunkt vor . De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt een aantal amendementen van het Europees Parlement overgenomen , maar de Commissie vervoer en toerisme stelt in deze tweede lezing nog een aantal amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voor .
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	verdere politieke
weitere Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	verdere besluiten
weitere Erweiterung	(in ca. 92% aller Fälle)	verdere uitbreiding
über weitere	(in ca. 91% aller Fälle)	over verdere
weitere Priorität	(in ca. 91% aller Fälle)	andere prioriteit
weitere Liberalisierung	(in ca. 90% aller Fälle)	verdere liberalisering Verdere liberalisering
ohne weitere	(in ca. 90% aller Fälle)	zonder verdere
weitere Initiativen	(in ca. 80% aller Fälle)	verdere initiatieven
weitere Schritte	(in ca. 80% aller Fälle)	verdere stappen
weitere Integration	(in ca. 78% aller Fälle)	verdere integratie
weitere Diskussion	(in ca. 78% aller Fälle)	verdere discussie
weitere Beispiele	(in ca. 78% aller Fälle)	andere voorbeelden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weitere	(in ca. 11% aller Fälle)	dalsze Wir müssen jedoch einen kühlen Kopf bewahren und der Versuchung widerstehen , eine extreme Position einzunehmen , welche die Einführung eines Moratoriums für weitere Tiefseeölbohrungen darstellen würde . Jednak musimy zachować chłodny umysł i powstrzymać się przed przyjmowaniem skrajnego stanowiska , jakim byłoby wprowadzenie moratorium na wszelkie dalsze głębinowe odwierty w poszukiwaniu ropy naftowej w Europie .
weitere	(in ca. 10% aller Fälle)	dalszych Den Griechen mehr Geld zu leihen und von ihnen weitere Einschnitte zu fordern , ist nicht klug . Pożyczanie Grekom więcej pieniędzy i domaganie się od nich dalszych cięć nie ma sensu .
weitere	(in ca. 7% aller Fälle)	kolejne Die Blutbäder in Jos sind eine weitere zutiefst traurige , bedauernswerte und blutige Seite in der Geschichte eines Landes , das diese Seiten in einem zu raschen Tempo schreibt . Akty okrucieństwa w Jos stanowią kolejne przeraźliwie smutne i godne ubolewania , krwawe karty historii tego kraju , który zapisuje je w zbyt szybkim tempie .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	inne Es gab weitere , etwas oberflächliche Anschuldigungen zu dem Inhalt des Abkommens , von denen ich glaube , dass da eine Überprüfung nützlich wäre , aber ich werde mich jetzt nicht darauf beziehen . Padały inne z grubsza powierzchowne zarzuty dotyczące treści umowy , które moim zdaniem można by łatwo rozwiać po bliższej lekturze tekstu , ale nie zamierzam ich poruszać na tym etapie .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	dalszego schriftlich . - ( EL ) Ich möchte beginnen , indem ich dem Berichterstatter , Herrn Evgeni Kirilov , und allen Mitgliedern unseres Ausschusses gratuliere , da wir es Dank ihrer Hartnäckigkeit und Entschlossenheit geschafft haben , heute eine Aussprache abzuhalten und direkt zur Annahme dieses außergewöhnlich wichtigen Berichts überzugehen , ohne weitere wertvolle Zeit zu verschwenden . na piśmie . - ( EL ) Na wstępie chciałbym pogratulować sprawozdawcy , panu posłowi Evgenijowi Kirilovowi , jak również wszystkim członkom naszej Komisji , ponieważ dzięki ich uporowi i zdecydowaniu udało się nam dzisiaj przeprowadzić debatę i przejść od razu do przyjęcia tego niezwykle istotnego sprawozdania , bez dalszego marnowania cennego czasu .
weitere Konsultationen	(in ca. 100% aller Fälle)	dalsze konsultacje
weitere 300	(in ca. 100% aller Fälle)	kolejne 300
weitere Liberalisierung	(in ca. 84% aller Fälle)	dalszej liberalizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	outras Meine Vorredner haben die Schlussfolgerung des Gipfels von Lissabon erwähnt , doch bedürfen noch weitere Dinge einer Klärung : Die Branche muss über die neuen Vorschriften rechtzeitig informiert werden , die europäischen Bürger brauchen preiswerte , effiziente wettbewerbsfähige Telekommunikationsdienste , und die Unternehmen der Europäischen Union benötigen Weiterbildung , Forschung und Anwendungen für die Gesellschaft . Houve quem mencionasse as conclusões da Cimeira de Lisboa , mas uma conclusão é necessária também por outras razões : as necessidades de clareza por parte da indústria relativamente às novas regras , a necessidade por parte dos cidadãos europeus de serviços de telecomunicações competitivos , eficientes e baratos , as necessidades das empresas da UE em termos de educação , investigação e aplicações sociais .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	outros Die Vorbereitungen sind praktisch und zielgerichtet verlaufen : Man reiste nach Galicien und an weitere Orte , um dort Informationen zu sammeln . Os preparativos decorreram de forma prática e eficiente : houve pessoas que se deslocaram à Galiza e a outros lugares a fim de recolherem informação .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	mais Unsere bestehenden Ressourcen lassen uns noch etwas Spielraum für weitere Maßnahmen , und die Kommission wird dafür sorgen , dass diese Möglichkeit nicht ungenutzt bleibt . Os recursos de que actualmente dispomos ainda nos deixam alguma margem para fazermos mais , e a Comissão está decidida a não perder a oportunidade .
weitere 18	(in ca. 100% aller Fälle)	mais 18
weitere zwei	(in ca. 100% aller Fälle)	mais dois
weitere 5	(in ca. 100% aller Fälle)	mais 5
weitere sechs	(in ca. 96% aller Fälle)	mais seis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weitere	(in ca. 11% aller Fälle)	suplimentare Ich schließe mich der Berichterstatterin an , dass es wesentlich ist , die vorhandenen Maßnahmen im Rahmen der Grenzverwaltung zu prüfen und zu beurteilen , bevor weitere Mittel investiert und die Systeme entwickelt werden , die die Kommission zu bevorzugen scheint , darunter ein Ein - und Ausreisesystem für alle Bürger aus Drittländern , das Registered Traveller Programme ( RTP ) , das diesen ebenfalls offen steht , und ein Rahmen für die Entwicklung lokaler Programme für die Registrierung von Reisenden und automatisierte Grenzkontrollen . Sunt de acord cu raportoarea că evaluarea şi aprecierea măsurilor existente în cadrul managementului frontierelor este esenţială , înainte de a investi resurse suplimentare şi de a dezvolta sistemele pe care se pare că le preferă Comisia , respectiv un sistem de ieşire / intrare pentru toţi cetăţenii statelor din afara UE , un program de înregistrare a călătorilor ( RTP ) , deschis pentru aceştia , şi un cadru pentru dezvoltarea sistemelor locale de înregistrare a călătorilor şi pentru controale automate la frontieră .
weitere	(in ca. 9% aller Fälle)	alte Trotzdem gibt es immer noch weitere Herausforderungen . Cu toate acestea , mai sunt încă şi alte provocări .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	altă Gestatten Sie mir darauf hinzuweisen , dass in den alten Mitgliedstaaten , und daher in Ungarn es eine weitere erschwerende Komplikation gibt , und zwar die sozialistische oder kommunistische Staatstradition , in der manche Beamte glauben , dass nicht sie es sind , die den Bürgerinnen und Bürgern , in diesem Fall den Landwirten zur Verfügung stehen , sondern umgekehrt , das die Bürgerinnen und Bürger für den Staat und die bürokratischen Staatsdiener leben . Permiteți-mi să subliniez faptul că , în vechile state membre , și , prin urmare , în Ungaria , mai există o altă complicație majoră : tradiția de stat socialist sau comunist , conform căreia anumiți funcționari publici consideră că nu ei trebuie să fie în slujba cetățenilor și , în acest caz , la dispoziția agricultorilor , ci invers , că cetățenii există pentru a servi statul și pe funcționarii publici birocratici .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	încă Offensichtlich werden fünf weitere französische Staatsbürger irgendwo in der Wüste im Norden Malis von al-Qaida im Islamischen Maghreb immer noch als Geiseln festgehalten . Bineînțeles alți cinci cetățeni francezi sunt încă ținuți ostatici undeva în deșertul aflat în nordul statului Mali , de către al-Qaeda , în Maghrebul islamic .
weitere 30	(in ca. 100% aller Fälle)	încă 30
weitere drei	(in ca. 100% aller Fälle)	încă trei
weitere 16	(in ca. 100% aller Fälle)	încă 16
weitere Liberalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	continuarea liberalizării
Zwei weitere	(in ca. 97% aller Fälle)	Alte două
drei weitere	(in ca. 96% aller Fälle)	alte trei
weitere Anstrengungen	(in ca. 86% aller Fälle)	eforturi suplimentare
weitere Priorität	(in ca. 80% aller Fälle)	altă prioritate
weitere Maßnahme	(in ca. 80% aller Fälle)	altă măsură
Eine weitere	(in ca. 73% aller Fälle)	O altă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weitere	(in ca. 58% aller Fälle)	ytterligare Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten , weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen . EU måste hindra Turkiet och dess underlydande lokala administration i den ockuperade delen av Cypern från att begå ytterligare kränkningar och från att fortsätta den etniska rensningen av de kvarvarande 300 kristna grekcyprioterna .
weitere 5	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare 5
weitere 100	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare 100
weitere 18	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare 18
weitere fünf	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare fem
weitere 30	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare 30
weitere 15	(in ca. 100% aller Fälle)	ytterligare 15

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weitere	(in ca. 43% aller Fälle)	ďalšie ( Ergebnisse und weitere Details zur Abstimmung sind dem Protokoll zu entnehmen . ) ( Výsledky a ďalšie podrobnosti hlasovania sú uvedené v : zápisnici . )
weitere	(in ca. 8% aller Fälle)	ďalších Wenn das Reduktionsziel um weitere 5 oder 10 % angehoben wird , werden viele polnische Unternehmen zugrunde gehen , und das dürfen wir nicht zulassen . Zvýšenie cieľa zníženia emisií o ďalších 5 % alebo 10 % spôsobí pád mnohých poľských spoločností , čo nemôžeme dopustiť .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	ďalšiu Mindestens acht Ausschüsse des Europäischen Parlaments arbeiten direkt an der EU-Strategie 2020 und der Rest indirekt , also engagieren wir uns sehr stark und sind offen für weitere Diskussionen , Zusammenarbeit und Organisationsbestebungen in diesem Bereich . Aspoň osem výborov Európskeho parlamentu pracuje priamo so stratégiou EÚ 2020 a ostatné nepriamo , takže sme veľmi angažovaní a sme otvorení pre ďalšiu diskusiu , spoluprácu a prípravu podrobností jej organizácie .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalší Es bildet eine solide Grundlage für die weitere Entwicklung . Predstavuje pevný základ pre ďalší rozvoj .
weitere Kürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie škrty
fünf weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalších päť
weitere Angriffe	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalším útokom
weitere Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie stimuly
weitere 50	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalších 50
weitere Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie oblasti
weitere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie vedecké

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weitere	(in ca. 11% aller Fälle)	nadaljnje Grundsätzlich gilt : Ohne Investitionen in die Netzinfrastruktur und eine weitere Liberalisierung des Binnenmarktes werden unsere Ziele jedoch schwer zu erreichen sein . Bistvo pa je , da bo brez naložb v infrastrukturo energetskih omrežij in nadaljnje liberalizacije notranjih trgov težko doseči naše cilje .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	še Ich habe zwei weitere Stimmerklärungen vorliegen . Bei beiden Mitgliedern handelt es sich um neue Mitglieder . Dobil sem še dve obrazložitvi glasovanja , obe od novih članov .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	nadaljnji In der derzeitigen Lage machen eine Verstärkung der militärischen Präsenz und weitere Transfers von finanziellen Mitteln und Expertenteams überhaupt keinen Sinn . V trenutni situaciji so krepitev vojaške prisotnosti in nadaljnji prenosi finančnih sredstev ter odpošiljanje ekip strokovnjakov popolnoma nesmiselni .
weitere Kürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nadaljnja zmanjšanja
weitere positive	(in ca. 100% aller Fälle)	nadaljnje pozitivne
weitere wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	Druga pomembna
weitere Leitlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatne smernice
weitere Diskussionen	(in ca. 92% aller Fälle)	nadaljnje razprave
weitere 30	(in ca. 89% aller Fälle)	dodatnih 30
weitere 18	(in ca. 86% aller Fälle)	nadaljnjih 18
weitere Vorschläge	(in ca. 82% aller Fälle)	nadaljnje predloge

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weitere	(in ca. 7% aller Fälle)	otros Auf der Warschauer Konferenz im Februar 2010 unterzeichneten Litauen und acht weitere EU-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur neuen GAP als weiteren Ausdruck von Solidarität und Anstand . En la Conferencia de Varsovia en febrero de 2010 , Lituania y otros ocho Estados miembros firmaron una declaración sobre la nueva PAC , como una expresión más de solidaridad y consideración .
weitere	(in ca. 5% aller Fälle)	otras Ich möchte , dass dieser Entschließung weitere Bemühungen auch für andere einzigartige Regionen folgen , wie zum Beispiel für den Oderkorridor . Me gustaría que tras esta resolución se prestara atención a otras regiones que también son características , como tal vez el corredor del Óder .
weitere	(in ca. 3% aller Fälle)	otra Änderungsantrag Nr . 12 betrifft eine weitere zentrale Bestimmung - Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a - und kann zum Teil akzeptiert werden . La enmienda nº 12 se refiere a otra disposición fundamental - la letra a ) del apartado 1 del artículo 4 - y es aceptable en parte .
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	nuevas Wird es innerhalb eines Monats sein , in zwei Monaten oder ist jetzt schon beschlossen worden , wann der Rat weitere Sanktionen gegenüber Birma diskutieren wird ? ¿ Será dentro de un mes , de dos meses , o ya ha sido fijado , cuando el Consejo debatirá la imposición de nuevas sanciones a Birmania ?
weitere	(in ca. 2% aller Fälle)	más In einer bereits angespannten Situation ist es außerordentlich wichtig , dass alle Seiten Zurückhaltung üben und jegliche Gewaltakte unterlassen , die nur weitere Todesopfer fordern und eine friedliche Lösung in noch unerreichbarere Ferne rücken lassen würden . En una situación ya soliviantada , resulta vital que todas las partes muestren moderación y se abstengan de cualquier acto de violencia que solo provocará a más muertes y que hará inalcanzable una solución pacífica .
weitere sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	otros seis
weitere drei	(in ca. 100% aller Fälle)	otros tres
Zwei weitere	(in ca. 89% aller Fälle)	Otros dos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weitere	(in ca. 60% aller Fälle)	další Další Daher halte ich es nicht nur für notwendig , weitere Aufsichts - und Kontrollbehörden zur Unterstützung der EZB einzurichten , sondern auch und vor allem die Verantwortungsbereiche abzudecken , die bisher nicht als bedeutend angesehen wurden . Domnívám se proto , že je nezbytné nejen vytvořit další dozorčí a kontrolní orgány na podporu ECB , ale také a především pokrýt ty oblasti odpovědnosti , které až dosud nebyly považovány za důležité .
weitere	(in ca. 6% aller Fälle)	dalších Es sind auch dringend Fortschritte im Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität sowie weitere Reformen in den Bereichen Justiz und öffentliche Verwaltung notwendig . Je zde také naléhavá potřeba pokročit v boji proti korupci a organizovanému zločinu a potřeba dalších reforem v odvětvích spravedlnosti a veřejné správy .
fünf weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	dalších pět
weitere Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	další zlepšení
weitere sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	dalších šest
weitere 30	(in ca. 100% aller Fälle)	dalších 30
weitere Millionen	(in ca. 100% aller Fälle)	další miliony
weitere Koordinierung	(in ca. 100% aller Fälle)	další koordinace
weitere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	další iniciativy
weitere Kürzungen	(in ca. 100% aller Fälle)	další škrty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weitere	(in ca. 68% aller Fälle)	további schriftlich . - ( SV ) Dieser Bericht fordert weitere finanzielle Mittel für jeden Bereich innerhalb der EU , während in den Mitgliedstaaten Einsparungen im Gesundheitswesen , bei Schulen und Sozialleistungen erfolgen müssen . írásban . - ( SV ) Ez a jelentés további pénzügyi forrásokat tesz szükségessé egyre több területen az EU-n belül , míg a tagállamokban megtakarítások szükségesek olyan területeken , mint az egészségügy , az iskolák és a szociális ellátás .
weitere	(in ca. 4% aller Fälle)	újabb In einigen Minuten wird es eine weitere Anfrage geben ; wenn es sich dabei um eine Anfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 handelt , werde ich sie berücksichtigen . Néhány percen belül lesz egy újabb kérelem , amelyet azonban csak akkor fogadok el , ha az a 149 . cikk ( 8 ) bekezdésén alapul .
weitere positive	(in ca. 100% aller Fälle)	további pozitív
weitere 5	(in ca. 100% aller Fälle)	további 5
weitere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	további tudományos
weitere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	további kezdeményezéseket
weitere politische	(in ca. 100% aller Fälle)	további politikai
weitere Katastrophen	(in ca. 100% aller Fälle)	újabb katasztrófák
noch weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	további
weitere 18	(in ca. 94% aller Fälle)	további 18
weitere Vorschläge	(in ca. 86% aller Fälle)	további javaslatokat
drei weitere	(in ca. 84% aller Fälle)	három további

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen