schönen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schönen	(in ca. 18% aller Fälle)	приятни - ( LT ) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine unangenehme Tatsache lenken , die sich hinter all den schönen Worten versteckt . - ( LT ) Бих искала да насоча вниманието към един неприятен факт , скрит зад приятни думи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schönen	(in ca. 53% aller Fälle)	smukke Die EU muß durch konkretes Handeln zeigen , daß Umweltfragen ernst genommen werden , und daß das , was in schönen Zahlen geschildert wird , auch bei der Beschlußfassung zum Tragen kommt . EU må gennem konkret handling vise , at det tager miljøproblemerne alvorligt , og at de smukke ord , som man udtaler , også kommer til udtryk , når der skal træffes afgørelser .
schönen	(in ca. 12% aller Fälle)	fine Wir brauchen keine weiteren schönen Worte , sondern eine konkrete und aktive Zusammenarbeit . Vi har ikke brug for fine ord , men snarere for et konkret og aktivt samarbejde .
schönen	(in ca. 4% aller Fälle)	ord Jetzt kommt es darauf an , ob die schönen Worte auch Realität werden . Nu skal vi se , om de fine ord kan omsættes i praksis .
schönen	(in ca. 3% aller Fälle)	fine ord
schönen	(in ca. 3% aller Fälle)	pæne In diesem Sinne hat der Rat natürlich selbst , um es mit schönen Worten zu sagen , seine Verfahrensweise in Richtung Transparenz korrigiert , um die es hier geht . I den henseende har også Rådet selv - om jeg må bruge det pæne udtryk - rettet på sin handlemåde i retning af åbenhed , som der har været tale om .
schönen	(in ca. 2% aller Fälle)	flotte Offensichtlich entwickelt sich eine Atmosphäre , in der der Eiserne Vorhang von früher zu einem Rauchvorhang der schönen Worte mutieren könnte , der die wahren Absichten des Rates verschleiert , nämlich den Beitritt neuer Mitglieder hinauszuzögern . Der opstår åbenbart en slags stemning , som kunne føre til , at det tidligere jerntæppe erstattes af et røgslør af flotte ord , som forsøger at skjule Rådets egentlige hensigter , nemlig udsættelse af tiltrædelsen af nye medlemmer .
schönen Worten	(in ca. 37% aller Fälle)	smukke ord
schönen Worte	(in ca. 29% aller Fälle)	fine ord
schönen Worten	(in ca. 25% aller Fälle)	fine ord
Also schönen Dank .	(in ca. 84% aller Fälle)	Altså mange tak for det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schönen	(in ca. 36% aller Fälle)	fine Deshalb müssen wir - ohne das Ergebnis des Referendums in Irland in irgendeiner Weise vorwegnehmen zu wollen , von dem ich jedoch hoffe , dass es für die Annahme und Ratifizierung des Vertrags von Lissabon positiv ausfallen wird - bei der Entwicklung neuer Politiken immer daran denken : Wenn es den Mitgliedstaaten nicht gelingt , geschlossen zu handeln und gemeinsame Positionen sowie das weitere Vorgehen zu vereinbaren , haben wir es nur mit schönen Worten zu tun , denen keine Taten folgen werden . That is why , as we look forward to the development of new policies , without in any way anticipating what the outcome of the referendum in Ireland will be - which I hope will be positive towards the adoption and ratification of the Lisbon Treaty - we must remember always that unless the Member States , acting collectively , can agree to common positions and to moving forward , fine words will be spoken but action will fail .
schönen	(in ca. 28% aller Fälle)	fine words
schönen	(in ca. 5% aller Fälle)	beautiful Es ist erstaunlich , dass keine Strafmaßnahmen für Länder vorgesehen sind , die der Verpflichtung , solche schönen Ideen umzusetzen , nicht nachkommen . It is curious that no sanctions have been foreseen for countries which do not fulfil the obligation to implement such beautiful ideas .
schönen Worten	(in ca. 90% aller Fälle)	fine words
schönen Worte	(in ca. 81% aller Fälle)	fine words
Also schönen Dank	(in ca. 68% aller Fälle)	So , many thanks
Also schönen Dank .	(in ca. 94% aller Fälle)	So , many thanks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schönen	(in ca. 11% aller Fälle)	kauniit Könnten die schönen Worte und guten Absichten des Herrn Ratspräsidenten greifbare Ergebnisse erbringen , hätte der Rat sichergestellt , dass bereits jetzt mit der praktischen Umsetzung entsprechender Änderungen in seiner Geschäftsordnung begonnen wird . Jos neuvoston puheenjohtajan kauniit sanat ja hyvät aikomukset voisivat johtaa vankkoihin tuloksiin , neuvosto olisi taannut , että työjärjestyksen muutoksia toteutettaisiin nyt käytännössä .
schönen	(in ca. 11% aller Fälle)	hienot Es besteht ein großer Widerspruch zwischen den schönen Worten , mit denen die EU-Regierungschefs ihre offiziellen Reden schmücken , und den Ressourcen , die ihre Finanzminister bereit sind , zur Verfügung zu stellen . EU : n hallitusten päämiesten virallisissa puheissaan lausumat hienot sanat poikkeavat jyrkästi siitä , kuinka paljon varoja heidän valtiovarainministerinsä ovat valmiita asettamaan käyttöön .
schönen	(in ca. 9% aller Fälle)	kauniita Wir brauchen keine weiteren schönen Worte , sondern eine konkrete und aktive Zusammenarbeit . Emme tarvitse enää kauniita sanoja vaan pikemminkin kouriintuntuvaa ja aktiivista yhteistyötä .
schönen	(in ca. 5% aller Fälle)	hienojen Nach den schönen Worten darüber , was alles getan werden kann , nun noch zwei Warnungen . Mahdollisia toteutettavia toimia koskevien hienojen sanojen lisäksi haluaisin esittää pari varoituksen sanaa .
schönen Worten	(in ca. 39% aller Fälle)	kauniiden sanojen
Also schönen Dank	(in ca. 80% aller Fälle)	Vielä kerran parhaat kiitokset
Also schönen Dank .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vielä kerran parhaat kiitokset .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schönen	(in ca. 41% aller Fälle)	belles Herr Präsident ! Nach den schönen Worten , die Herr Kirkhope zu unserer Lage geäußert hat , möchte ich ihn Folgendes fragen : haben Sie nicht das Gefühl , dass Sie dem britischen Volk ein Referendum vorenthalten haben , das David Cameron im Vereinigten Königreich versprochen hat ? ( EN ) Monsieur le Président , après les belles paroles que vient donc de prononcer M. Kirkhope concernant la situation dans laquelle nous nous trouvons nous-mêmes , la question que je lui adresse est la suivante : ne pensez-vous pas avoir refusé au peuple britannique un référendum que David Cameron avait promis au Royaume-Uni ?
schönen	(in ca. 12% aller Fälle)	beau Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen . C’est une tache sur notre beau drapeau bleu aux étoiles dorées .
schönen	(in ca. 11% aller Fälle)	belles paroles
schönen Worten	(in ca. 87% aller Fälle)	belles paroles

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schönen	(in ca. 32% aller Fälle)	ωραία – Herr Präsident , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder ! Die meisten Kolleginnen und Kollegen sprachen von dem schönen Europa oder von dem Europa , das ein wenig schöner werden soll . – Κύριε Πρόεδρε , κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου , κύριοι Επίτροποι , η πλειονότητα των συναδέλφων μίλησε για την ωραία Ευρώπη , ή για το ότι θα πρέπει να γίνει λίγο πιο ωραία .
schönen	(in ca. 12% aller Fälle)	όμορφα Das ist die Realität , die den schönen Worten der Regierung und der Kommission gegenübersteht . Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα που διαψεύδει τα όμορφα λόγια της κυβέρνησης και της Επιτροπής .
schönen	(in ca. 10% aller Fälle)	τα ωραία λόγια
schönen	(in ca. 10% aller Fälle)	ωραία λόγια
schönen	(in ca. 8% aller Fälle)	ωραίες Die große Frage lautet jetzt , wie wir all die schönen Gedanken , die wir geäußert haben , in die Realität umsetzen können . Το μεγάλο πρόβλημα τώρα είναι πώς θα μεταφέρουμε στην πράξη τις ωραίες ιδέες που εκφράσαμε όλοι μας .
schönen Worten	(in ca. 61% aller Fälle)	ωραία λόγια
Also schönen Dank	(in ca. 66% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ θερμά λοιπόν
Also schönen Dank .	(in ca. 76% aller Fälle)	Σας ευχαριστώ θερμά λοιπόν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schönen	(in ca. 50% aller Fälle)	belle Es besteht ein großer Widerspruch zwischen den schönen Worten , mit denen die EU-Regierungschefs ihre offiziellen Reden schmücken , und den Ressourcen , die ihre Finanzminister bereit sind , zur Verfügung zu stellen . Esiste un forte contrasto tra le belle parole pronunciate dai capi di governo dell ' UE nei discorsi ufficiali e le risorse che i ministri delle Finanze sono disposti a stanziare .
schönen	(in ca. 17% aller Fälle)	belle parole
schönen	(in ca. 5% aller Fälle)	bella Dieses Projekt wird mit Hilfe eines Mantra durchgeführt , das " die immer stärkere Union " heißt , und mit Hilfe der schönen Erkenntnis , daß Währungsunion und Wirtschaftspolitik die Bevölkerungen natürlich in die politische Union treiben . Si tratta di un progetto che viene attuato ricorrendo ad un mantra che si chiama " l'Unione sempre più stretta » e che giunge alla bella conclusione che l'Unione monetaria e la politica economica obbligano le popolazioni a partecipare all ' unione politica .
schönen Worte	(in ca. 74% aller Fälle)	belle parole
schönen Worten	(in ca. 71% aller Fälle)	belle parole
Also schönen Dank	(in ca. 77% aller Fälle)	Quindi un grande ringraziamento
Also schönen Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quindi un grande ringraziamento .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schönen	(in ca. 28% aller Fälle)	gražūs Denn von guten Worten und schönen Entschließungen , die wir gemeinschaftlich beschließen , haben die Menschen in unseren südlichen Nachbarschaftsregionen überhaupt nichts . Sie brauchen konkrete Taten . Pagaliau gražūs žodžiai ir skambios rezoliucijos , kurias kartu priimame , visiškai nieko neduoda mūsų pietinių kaimynių šalių gyventojams - jiems reikia konkrečių veiksmų .
schönen	(in ca. 21% aller Fälle)	gražių Wir wollen keine schönen Worte mehr von Ihnen . Mums nereikia gražių jūsų žodžių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schönen	(in ca. 65% aller Fälle)	mooie Die britische Präsidentschaft war von schönen Reden gekennzeichnet . Het Britse voorzitterschap stond in het teken van mooie woorden .
schönen	(in ca. 14% aller Fälle)	mooie woorden
schönen Satz	(in ca. 100% aller Fälle)	mooie uitspraak
schönen Worten	(in ca. 62% aller Fälle)	mooie woorden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schönen	(in ca. 37% aller Fälle)	pięknych Einige Redner sprachen von konkreten Zielen und schönen Worten . Niektórzy mówcy wymieniali konkretne cele i używali pięknych słów .
schönen Worte	(in ca. 80% aller Fälle)	piękne słowa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schönen	(in ca. 41% aller Fälle)	belas Jetzt ist es an der Zeit , daß die Kommission diese schönen Worte in praktische Politik umsetzt . Die EU sollte deshalb besonders große Anstrengungen unternehmen , die Luftverschmutzung zu verringern , indem sie den Transitverkehr durch die Alpen auf die Schiene verlagert . A Comissão tem agora a oportunidade de transformar essas belas palavras em política concreta . A UE deve , assim , adoptar posições no sentido de desenvolver grandes esforços com vista a reduzir a poluição atmosférica , reestruturando o tráfego através dos Alpes no sentido da sua transferência para o caminho-de-ferro .
schönen	(in ca. 17% aller Fälle)	bonitas Einige Redner sprachen von konkreten Zielen und schönen Worten . Alguns oradores fizeram referência a objectivos concretos e palavras bonitas .
schönen	(in ca. 7% aller Fälle)	bela Um ihm für seine Ratschläge zu danken und sein Handeln und seine Vision zu würdigen , möchte ich einen schönen Satz des französischen Schriftstellers André Maurois anführen , der einmal schrieb , dass Fortschritt entsteht , indem man das Unmögliche tut . Gostaria de lhe agradecer os seus conselhos e prestar homenagem à sua acção e à visão que foi a sua apoiando-me numa bela frase de um escritor francês , André Maurois , que escreveu algures : “ O Mundo progride graças às coisas impossíveis que foram realizadas ” .
schönen	(in ca. 6% aller Fälle)	belas palavras
schönen	(in ca. 5% aller Fälle)	belo Herr Präsident , liebe interessierte Kolleginnen und Kollegen , guten Abend Herr Nassauer ! Danke , Hedy , für Deinen schönen Bericht , in dem versucht wird , eine liberale und humane Flüchtlingspolitik zu definieren , wobei sich meine und Deine Definition von human sicher von der des Kollegen Nassauer unterscheidet . Senhor Presidente , caros colegas interessados , boa noite Deputado Nassauer ! Obrigado , Hedy , pelo teu belo relatório que tenta definir uma política de refugiados liberal e humana , onde a minha e a tua definição de humano seguramente são diferentes da do colega Nassauer .
schönen Reden	(in ca. 88% aller Fälle)	belos discursos
Also schönen Dank .	(in ca. 81% aller Fälle)	Portanto , muito obrigado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schönen	(in ca. 65% aller Fälle)	frumoase Deshalb bedaure ich es umso mehr , dass in diesem landschaftlich so schönen und kulturell so reichen Land solche entsetzlichen Missstände herrschen . De aceea este cu atât mai regretabil faptul că , în această ţară cu peisaje frumoase şi bogată din punct de vedere cultural , se comit astfel de abuzuri îngrozitoare .
schönen	(in ca. 7% aller Fälle)	agreabile Leider sind das keine besonders schönen Worte . Din păcate , ele nu sunt foarte agreabile .
schönen Worten	(in ca. 100% aller Fälle)	frumoase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schönen	(in ca. 75% aller Fälle)	vackra Ich wünsche Ihnen dazu ' Petri Heil ' . Außerdem wünsche ich Ihnen für die kommenden Jahre gesundheitlich alles Gute , und genießen Sie die schönen und angenehmen Seiten des Lebens . Jag önskar er god fångst och vidare önskar jag er att ni de kommande åren blir vid god hälsa och får njuta av de goda och vackra sidorna av livet .
schönen	(in ca. 5% aller Fälle)	vackra ord
schönen	(in ca. 4% aller Fälle)	fina Die meiste Arbeit entfällt auf die Mitgliedstaaten ; gemeinsamen Zielsetzungen sollen jedoch dafür sorgen , daß die Mitgliedsländer für ihre schönen Versprechungen zur Rechenschaft gezogen werden . Wenn die Mitgliedsländer sich gegenseitig und den Bürgern ihre Aktionspläne präsentieren , werden diejenigen Länder an den Pranger gestellt werden können , welche die gemeinsamen Ziele nicht erfüllt haben - eine Art Wettbewerb um die Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt . Det största jobbet skall göras i medlemsstaterna , men de gemensamma målsättningarna skall se till att medlemsstaterna kommer att ta ansvar för sina fina löften . När de skall visa sina nationella handlingsplaner för varandra och för medborgarna , blir det möjligt att hänga ut det land som inte uppfyller de gemensamma målen - litet i riktning mot en EU-tävling i jämställdhet på arbetsmarknaden .
schönen Worten	(in ca. 58% aller Fälle)	vackra ord
schönen Worten	(in ca. 21% aller Fälle)	vackra
Also schönen Dank	(in ca. 59% aller Fälle)	Alltså tack så mycket
Also schönen Dank .	(in ca. 84% aller Fälle)	Alltså tack så mycket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schönen	(in ca. 36% aller Fälle)	pekných Es ist dringend nötig , dass die Mitgliedstaaten ihre vielen schönen Worte zum Kinderschutz ernst nehmen , genauso wie wir in diesem Parlament ausführlich darüber gesprochen haben , wie wir Kinder wertschätzen und schützen , wobei in Wirklichkeit unsere Handlungen häufig deutlich schwächer sind als die starken Worte , die wir äußern . Je veľmi naliehavo potrebné , aby členské štáty začali brať vážne veľa pekných slov o ochrane detí . Aj tu v Parlamente sme veľmi veľa hovorili o tom , aké sú nám deti drahé a ako ich ochraňujeme , zatiaľ čo v skutočnosti sú naše činy často omnoho slabšie než silné slová , ktoré vyslovujeme .
schönen	(in ca. 16% aller Fälle)	peknými - ( LT ) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine unangenehme Tatsache lenken , die sich hinter all den schönen Worten versteckt . - ( LT ) Chcela by som upozorniť na nepríjemnú skutočnosť , ktorá sa skrýva za peknými slovami .
vielen schönen	(in ca. 83% aller Fälle)	pekných slov
schönen Worte	(in ca. 67% aller Fälle)	krásne slová
schönen Worten	(in ca. 29% aller Fälle)	peknými slovami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schönen	(in ca. 19% aller Fälle)	lepi Das wird meiner Meinung nach trotz der Tatsache der Fall sein , dass diese schönen Inseln recht weit entfernt sind und dass die Milch zwischen neun Inseln hin und her befördert werden muss . Menim , da bo tako kljub dejstvu , da so ti lepi otoki precej oddaljeni in je treba mleko prevažati med devetimi otoki .
schönen	(in ca. 16% aller Fälle)	lepih Am Freitag hat die Kommission eine Charta für die Rechte der Frau mit vielen schönen Worten vorgestellt . V petek je Komisija predstavila listino o pravicah žensk , ki vsebuje zelo veliko lepih besed .
schönen	(in ca. 13% aller Fälle)	lepimi besedami
schönen	(in ca. 12% aller Fälle)	lepimi Welche schönen Worte können wir beim Anstoßen auf den Jahrestag sagen ? S kakšnimi lepimi besedami lahko ob tej priložnosti nazdravimo ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schönen	(in ca. 25% aller Fälle)	bonitas Damit diese schönen Worte und Leitzielvorgaben Realität werden und dieses Mal jene , sagen wir , Art kollektiver Ernüchterung der Strategie von Lissabon vermieden wird , ist es unentbehrlich , dass wir uns die notwendigen Ressourcen beschaffen , um zu handeln . Para que estas bonitas palabras y estos objetivos principales se materialicen , y para evitar en esta ocasión lo que yo llamaría un desencanto colectivo con la Estrategia de Lisboa , es imprescindible que dispongamos de los recursos necesarios para pasar a la acción .
schönen	(in ca. 16% aller Fälle)	hermoso Der Grund muß wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein , wenn jemand heute Landwirt wird , aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt ! Verdaderamente , es preciso amar profundamente este hermoso oficio para ser agricultor hoy , pero , por desgracia no se puede vivir sólo de amor .
schönen Worten	(in ca. 80% aller Fälle)	buenas palabras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schönen Worten	(in ca. 77% aller Fälle)	hezkými slovy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schönen	(in ca. 34% aller Fälle)	szép Tschechische Bürgerinnen und Bürger erwarten keine schönen Versprechen und kein mitfühlendes Tamtam von EU-Organen , sondern konkrete , zielorientierte Maßnahmen . A cseh polgárok nem szép ígéreteket és együtt érző kijelentéseket várnak az EU szerveitől , hanem konkrét , célirányos fellépést .
schönen	(in ca. 26% aller Fälle)	gyönyörű Bei diesen Verhandlungen müssen auf beiden Seiten Kompromisse geschlossen werden , um eine Lösung zu finden , die den Bürgern dieses schönen Landes zugute kommt . Ezen tárgyalások folyamán mindkét félnek kell majd kompromisszumokat hoznia , és olyan megoldást kell találniuk , amely hasznára válik e gyönyörű ország lakosainak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen