Mehrheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (19)
• Finnisch (15)
• Französisch (18)
• Griechisch (19)
• Italienisch (18)
• Lettisch (18)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	мнозинство ( Die Mehrheit der Fraktionen und , in einigen Fällen sogar die gesamte Mehrheit , stimmt für die Änderungen . ) ( Мнозинството от политическите групи , а в някои случаи дори твърдо мнозинство , одобрява тези изменения )
Mehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	мнозинството Der Kommission ist auch bewusst , dass sich in den vergangenen Aussprachen , die im Ausschuss der ständigen Vertreter ( AStV ) stattgefunden haben , die Mehrheit für eine Laufzeit bis 2018 ausgesprochen hat , was auch im Bericht von Herrn Rapkay vorgeschlagen wird . Комисията също така е наясно , че по време на последните разисквания , които се състояха в Комитета на постоянните представители ( Корепер ) , мнозинството подкрепи крайния срок през 2018 г. , както е предложено в доклада на г-н Rapkay .
Mehrheit	(in ca. 2% aller Fälle)	голямо мнозинство
knappen Mehrheit	(in ca. 96% aller Fälle)	малко мнозинство
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	квалифицирано мнозинство
Mehrheit im	(in ca. 75% aller Fälle)	мнозинство в
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	квалифицирано мнозинство
die Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	мнозинството
Mehrheit ?	(in ca. 62% aller Fälle)	мнозинство ?
Mehrheit :	(in ca. 61% aller Fälle)	мнозинство :
Die Mehrheit	(in ca. 59% aller Fälle)	Мнозинството
Mehrheit dieses	(in ca. 54% aller Fälle)	мнозинството в
großer Mehrheit	(in ca. 50% aller Fälle)	голямо мнозинство
der Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	мнозинството
große Mehrheit	(in ca. 44% aller Fälle)	мнозинство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	flertal Das ist der Position , zu der der Ausschuß für Haushaltskontrolle mit deutlicher Mehrheit gefunden hat . Det er den holdning , som Budgetkontroludvalget er nået frem til med tydeligt flertal .
föderalistische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	føderalistiske flertal
ausreichende Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tilstrækkeligt flertal
Absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Absolut flertal
diese Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	dette flertal
absolute Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	absolut flertal
doppelten Mehrheit	(in ca. 85% aller Fälle)	dobbelt flertal
breiten Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	bredt flertal
Eine Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Et flertal
Mehrheit und	(in ca. 83% aller Fälle)	flertal og
Mehrheit oder	(in ca. 80% aller Fälle)	flertal eller
politische Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	politisk flertal
mit Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	med flertal
Mehrheit für	(in ca. 74% aller Fälle)	flertal for
einfache Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	simpelt flertal
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 72% aller Fälle)	overvældende flertal
Mehrheit !	(in ca. 71% aller Fälle)	flertal !
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	kvalificeret flertal
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	kvalificeret flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	majority Angesichts der Aussicht auf eine erweiterte Union mit 25 Mitgliedstaaten ist eine große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments auch der Meinung , dass wir ohne Abschaffung des Vetorechts keine Beschlüsse mehr fassen können . Faced with the prospect of an enlarged EU with 25 Member States , a large majority in this Parliament is saying that we shall be unable to make decisions unless the veto is abolished .
Mehrheit hier	(in ca. 100% aller Fälle)	majority here
föderalistische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	federalist majority
Absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Absolute majority
doppelten Mehrheit	(in ca. 96% aller Fälle)	double majority
Mehrheit oder	(in ca. 95% aller Fälle)	majority or
neue Mehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	new majority
konservative Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	conservative majority
Mehrheit unserer	(in ca. 88% aller Fälle)	majority of our
klare Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	clear majority
doppelte Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	double majority
politische Mehrheit	(in ca. 84% aller Fälle)	political majority
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	parliamentary majority
einfache Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	simple majority
überwältigende Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	overwhelming majority
Eine Mehrheit	(in ca. 80% aller Fälle)	A majority
eine Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	a majority
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	parliamentary majority
absolute Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	absolute majority
Mehrheit meiner	(in ca. 75% aller Fälle)	majority of my
ausreichende Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	sufficient majority
Mehrheit der	(in ca. 74% aller Fälle)	majority of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mehrheit	(in ca. 31% aller Fälle)	enamus Europa gehört schließlich uns allen und der Mehrheit kann es nur gut gehen , wenn es auch der Minderheit gut geht . Lõppude lõpuks kuulub Euroopa meile kõigile ja enamus tunneb end hästi vaid siis , kui ka vähemusel läheb hästi .
Mehrheit	(in ca. 10% aller Fälle)	häälteenamusega Ihr Haushaltsausschuss hat diese Vorschläge mit großer Mehrheit angenommen . Teie eelarvekomisjon on kõnealused ettepanekud suure häälteenamusega vastu võtnud .
Mehrheit	(in ca. 8% aller Fälle)	enamik Enamik Eine klare Mehrheit der Verbraucher fühlt sich unsicher , was ihre Position auf dem Parkett des Handels angeht . Selge enamik tarbijaist on ebakindlad oma positsiooni suhtes kaubanduse valdkonnas .
Mehrheit	(in ca. 8% aller Fälle)	enamuse Trotz massiver Unterstützung durch die Mehrheit des venezolanischen Volkes hat Hugo Chávez in der Tat nicht eindeutig mit dem Kapitalismus gebrochen und eine Bewegung hin zu einem echten demokratischen Sozialismus angeführt . Vaatamata Venezuela inimeste enamuse tohutule toetusele ei ole Hugo Chávez tegelikult murdnud otsustavalt lahti kapitalismist ja juhtinud liikumist tõeliselt demokraatliku sotsialismi poole .
Mehrheit	(in ca. 4% aller Fälle)	suure Dies haben wir heute mit einer gewaltigen Mehrheit des Hauses festgestellt , und das ist ein ordentlicher Schuss vor den Bug jener Regierungen , die hier blockieren . See on sõnum , mille edastasime suure pooldajate arvuga täna siit täiskogult , ning see on hoiatuse märgiks valitsustele , kes pidurdavad edasiminekut .
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	kvalifitseeritud Ich möchte auch den Kolleginnen und Kollegen danken , die als qualifizierte Mehrheit mit " Ja " gestimmt haben und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen waren für die Annahme der Berichte notwendig . Tahan tänada ka kõiki neid kolleege , kes kvalifitseeritud häälteenamusega raportite poolt hääletasid , sest raportite vastuvõtmiseks oli vaja kolme viiendikku antud häältest .
föderalistische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	föderalistlik enamus
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivne enamus
Mehrheit :	(in ca. 78% aller Fälle)	enamus :
großer Mehrheit	(in ca. 70% aller Fälle)	suure häälteenamusega
Mehrheit für	(in ca. 67% aller Fälle)	enamus
der Mehrheit	(in ca. 61% aller Fälle)	enamuse
klare Mehrheit	(in ca. 60% aller Fälle)	selge enamus
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 59% aller Fälle)	kvalifitseeritud
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 49% aller Fälle)	kvalifitseeritud häälteenamusega
große Mehrheit	(in ca. 47% aller Fälle)	enamus
eine Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	enamus
Mehrheit im	(in ca. 42% aller Fälle)	enamus
Mehrheit der	(in ca. 39% aller Fälle)	enamik Enamik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mehrheit	(in ca. 49% aller Fälle)	enemmistö Jetzt hält es eine Mehrheit dieses Hauses sogar für notwendig , das Volk und die Regierung Italiens der Fremdenfeindlichkeit zu beschuldigen . Nyt tämän parlamentin enemmistö katsoo tarpeelliseksi syyttää Italian kansaa ja hallitusta muukalaisvihasta .
Mehrheit	(in ca. 17% aller Fälle)	enemmistön Dann bekommen Sie eine Mehrheit in diesem Haus , und der Rat kann sich nicht mehr dahinter verschanzen . Näin saatte tämän parlamentin enemmistön , eikä neuvostolla enää ole piilopaikkaa .
Mehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	enemmistöllä Das Abkommen wurde mit einer bemerkenswert großen Mehrheit von 87 Ja-Stimmen gegenüber nur 17 Nein-Stimmen in der Knesset gebilligt . Von Protestaktionen gegen das Abkommen konnte kaum die Rede sein . Sopimus hyväksyttiin huomiota herättävällä äänten enemmistöllä 87 vastaan 17 Knessetissä . Sopimukseen kohdistuvia protesteja ei ole juurikaan kuultu .
Mehrheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilman suurta enemmistöä ?
überwältigende Mehrheit	(in ca. 90% aller Fälle)	ylivoimainen enemmistö Ylivoimainen enemmistö
knappe Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	niukka enemmistö
Eine Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Parlamentin enemmistö
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	määräenemmistön
der Mehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	enemmistön
Mehrheit :	(in ca. 74% aller Fälle)	enemmistö :
knapper Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	niukalla enemmistöllä
Mehrheit von	(in ca. 63% aller Fälle)	enemmistöllä
breiten Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	laajan enemmistön
großer Mehrheit	(in ca. 61% aller Fälle)	suurella enemmistöllä
große Mehrheit	(in ca. 59% aller Fälle)	suuri enemmistö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mehrheit	(in ca. 91% aller Fälle)	majorité Auf der Grundlage dieser Informationen erwartet die Kommission , dass der Übergang in der gesamten Europäischen Union bis zum Beginn des Jahres 2010 gut angelaufen sein sollte und die große Mehrheit der Mitgliedstaaten das terrestrische Analogfernsehen bis 2012 abschaltet . Sur la base de ces informations , la Commission espère que la conversion sera bien engagée dans l’ensemble de l’Union européenne d’ici début 2010 et que la grande majorité des États membres aura abandonné la radiodiffusion télévisuelle terrestre analogique d’ici 2012 .
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	la majorité
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	majorité simple
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	majorité parlementaire
einfacher Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	majorité simple
Mehrheit finden	(in ca. 85% aller Fälle)	majorité
absolute Mehrheit	(in ca. 84% aller Fälle)	majorité absolue
Eine Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	Une majorité
Die Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	La majorité
ausreichende Mehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	majorité suffisante
doppelten Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	double majorité
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	majorité qualifiée
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	majorité qualifiée
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 57% aller Fälle)	majorité qualifiée
breite Mehrheit	(in ca. 54% aller Fälle)	large majorité
großer Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	large majorité
eine Mehrheit	(in ca. 52% aller Fälle)	une majorité
große Mehrheit	(in ca. 52% aller Fälle)	grande majorité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	πλειοψηφία Dank der nichtlegislativen Entschließung , die mit großer Mehrheit angenommen worden ist , hat das Europäische Parlament sowohl der Kommission als auch den Ölunternehmen eine sehr klare Botschaft gesendet , insbesondere dass sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen müssen , um derzeitige Defizite in Bezug auf die Sicherheitsstandards und die Haftung in der Ölförderungsindustrie zu beseitigen . Χάρη στο μη νομοθετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέστειλε σαφέστατο μήνυμα τόσο προς την Επιτροπή όσο και προς τις εταιρείες πετρελαίου , ειδικά σε αυτές , ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη των σημερινών ελλείψεων στα πρότυπα ασφαλείας και την ευθύνη στον τομέα της εξόρυξης πετρελαίου .
Mehrheit	(in ca. 2% aller Fälle)	πλειοψηφίας Ich bin davon überzeugt , dass es auch hier dafür eine Mehrheit gibt , weil es eine Mehrheit für die Solidarität der Regionen gibt . Πιστεύω ότι θα εξασφαλίσουμε την υποστήριξη της πλειοψηφίας και εδώ , επειδή η αλληλεγγύη των περιφερειών υποστηρίζεται από την πλειοψηφία .
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινοβουλευτική πλειοψηφία
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	απλή πλειοψηφία
Mehrheit :	(in ca. 100% aller Fälle)	πλειοψηφία :
politische Mehrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	πολιτική πλειοψηφία
absolute Mehrheit	(in ca. 89% aller Fälle)	απόλυτη πλειοψηφία
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	ειδική πλειοψηφία
großer Mehrheit	(in ca. 71% aller Fälle)	μεγάλη πλειοψηφία
großen Mehrheit	(in ca. 68% aller Fälle)	μεγάλη πλειοψηφία
konservative Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	συντηρητική πλειοψηφία
überwältigende Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	συντριπτική πλειοψηφία
klare Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	σαφής πλειοψηφία
Mehrheit des	(in ca. 62% aller Fälle)	πλειοψηφία του
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 57% aller Fälle)	ειδική πλειοψηφία
Mehrheit .	(in ca. 56% aller Fälle)	πλειοψηφία .
breite Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	ευρεία πλειοψηφία
der Mehrheit	(in ca. 50% aller Fälle)	της πλειοψηφίας
die Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	η πλειοψηφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	maggioranza Der hier behandelte Bericht wurde nach langwierigen Diskussionen von einer sehr breiten Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Fischerei angenommen . La relazione di cui discutiamo è stata approvata , dopo lunghe discussioni , da una vastissima maggioranza delle commissione per la pesca .
schweigende Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maggioranza silenziosa
Mehrheit :	(in ca. 95% aller Fälle)	assoluta :
politische Mehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	maggioranza politica
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	maggioranza parlamentare
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maggioranza semplice
föderalistische Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maggioranza federalista
doppelten Mehrheit	(in ca. 85% aller Fälle)	doppia maggioranza
Die Mehrheit	(in ca. 84% aller Fälle)	La maggioranza
absolute Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	maggioranza assoluta
doppelte Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	doppia maggioranza
Mehrheit gegen	(in ca. 68% aller Fälle)	maggioranza contro
konservative Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	maggioranza conservatrice
absoluten Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	maggioranza assoluta
klare Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	netta maggioranza
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	maggioranza qualificata
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	maggioranza qualificata
die Mehrheit	(in ca. 54% aller Fälle)	la maggioranza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mehrheit	(in ca. 34% aller Fälle)	vairākums Das liegt daran , dass der französisch-deutsche Vorschlag von Deauville einfach auf einer Aufrechterhaltung des gemeinsamen Standpunkts ( QMV ) der alten Garde im Rat beruht . Anstatt also eine Mehrheit für eine Blockade der automatischen Sanktionen der Kommission finden zu müssen , wird laut deren Vorschläge eine solche Mehrheit vielmehr für die Umsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Sanktionen gefordert . Tā iemesls ir apstāklis , ka Francijas un Vācijas Dovilas priekšlikums vienkārši balstās uz konservatīvā kvalificētā balsu vairākuma principa saglabāšanu Padomē , tādējādi tā vietā , lai noteiktu , ka automātisko Komisijas sankciju bloķēšanai ir nepieciešams vairākums , šo abu valstu priekšlikumos noteikts , ka šāds vairākums ir nepieciešams , lai uzsāktu Komisijas ierosināto sankciju piemērošanu .
Mehrheit	(in ca. 22% aller Fälle)	vairākumu Diese Woche hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit einen Bericht über die EU-Strategie zur Integration der Roma angenommen . Dies ist ein weiteres politisches Signal , das bestätigt , dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung für diese ethnische Minderheit , die in Europa nicht nur die größte , sondern auch die am meisten verfolgte Minderheit darstellt , bewusst ist . rakstiski . - ( FR ) Šonedēļ Eiropas Parlaments ar lielu vairākumu pieņēma ziņojumu par ES stratēģiju romu integrācijai - tas ir papildu politisks signāls , kurš apstiprina , ka Eiropas Savienība apzinās savu atbildību pret šo etnisko minoritāti , kura ir vislielākā Eiropā , kā arī visvairāk vajātā .
Mehrheit	(in ca. 8% aller Fälle)	vairākuma Wir reagieren darauf , abgesehen von der heutigen Frage , mit der Entschließung , die wir hoffentlich morgen annehmen werden und bei der wir einen guten Kompromiss erreicht haben , der meiner Meinung nach die Ansichten der Mehrheit in diesem Parlament wiedergibt . Neskatoties uz šodienas jautājumā pausto nostāju , mūsu atbildes reakcija atbilst rezolūcijai , kas , cerams , rītdien tiks pieņemta , un tajā ir sasniegts labs kompromiss , kas , manuprāt , atspoguļo Parlamenta vairākuma viedokli .
Mehrheit	(in ca. 6% aller Fälle)	balsu vairākumu
Mehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	balsu Aus diesem Grund begrüße ich die Annahme der Entschließung über die Besteuerung von Finanzgeschäften durch eine breite Mehrheit . Tāpēc es atzinīgi vērtēju to , ka rezolūcija par finanšu darījuma nodokļiem tika pieņemta ar lielu balsu pārsvaru .
politische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politiskais vairākums
die Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	vairākums
der Mehrheit	(in ca. 58% aller Fälle)	vairākuma
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 46% aller Fälle)	kvalificēts vairākums
Mehrheit des	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamenta vairākums
Die Mehrheit	(in ca. 41% aller Fälle)	Vairākums vairākums
Mehrheit im	(in ca. 33% aller Fälle)	vairākums
großer Mehrheit	(in ca. 33% aller Fälle)	lielu balsu
Mehrheit der	(in ca. 30% aller Fälle)	lielākā daļa
Mehrheit der	(in ca. 28% aller Fälle)	vairākums
Mehrheit angenommen	(in ca. 25% aller Fälle)	lielu balsu vairākumu
Mehrheit angenommen	(in ca. 22% aller Fälle)	balsu vairākumu
großer Mehrheit	(in ca. 20% aller Fälle)	lielu balsu vairākumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mehrheit	(in ca. 68% aller Fälle)	dauguma Es kam daher nicht überraschend , dass die Mehrheit des Parlaments unsere Vorschläge abgelehnt hat , in denen Dėl to nestebina , kad Parlamento dauguma atmetmūsų pasiūlymus , kuriuose :
Mehrheit	(in ca. 9% aller Fälle)	daugumos Wir brauchen die volle Freisetzung des unternehmerischen Potenzials der übergroßen Mehrheit unserer Unternehmen . Gemeint sind die 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen , die zwei Drittel aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäftigen . Turime įsisąmoninti visas didžiosios mūsų verslo įmonių daugumos , turiu galvoje 23 milijonus smulkiojo ir vidutiniojo verslo įmonių , kuriose dirba du trečdaliai visos Europos darbo jėgos , galimybes .
Mehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	balsų Doch wir dürfen nicht vergessen - vor allem nicht in einer demokratischen Institution wie dieser - , dass Präsident Chávez drei Mal mit großer Mehrheit und ohne begründeten Verdacht auf Wahlbetrug wiedergewählt wurde . Tačiau neturėtume pamiršti , ypač tokioje demokratiškoje institucijoje , kaip ši , kad prezidentas Chávez buvo pakartotinai išrinktas tris kartus , surinkdamas daugumą balsų ir be jokių patvirtintų įtarimų dėl sukčiavimo rinkimuose .
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	balsų dauguma
Mehrheit :	(in ca. 93% aller Fälle)	dauguma :
eine Mehrheit	(in ca. 70% aller Fälle)	dauguma
die Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	dauguma
absolute Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	absoliuti
der Mehrheit	(in ca. 57% aller Fälle)	daugumos
Die Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	Dauguma dauguma
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 47% aller Fälle)	kvalifikuota
Mehrheit der	(in ca. 47% aller Fälle)	dauguma Dauguma
Mehrheit des	(in ca. 44% aller Fälle)	Parlamento dauguma
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 33% aller Fälle)	kvalifikuotos daugumos
Mehrheit im	(in ca. 28% aller Fälle)	dauguma
großer Mehrheit	(in ca. 26% aller Fälle)	balsų dauguma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	meerderheid Jede Aussetzung der Hilfe muss nach dem Europäischen Parlament vom Ministerrat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden , allerdings müssen wir dafür sorgen , dass Finanzhilfe und Schuldenerlass richtig organisiert werden , um zu verhindern , dass sich einige korrupte afrikanische Staatsoberhäupter – ohne hier Namen nennen zu wollen – Waffen beschaffen , um ihr äußerst fragwürdiges Regime zu stützen . Over het opschorten van hulp moet altijd met gekwalificeerde meerderheid worden besloten door de Raad , nadat het Europees Parlement zich erover heeft gebogen . We moeten er echter voor zorgen dat elke vorm van hulp en schuldenverlichting zodanig wordt georganiseerd dat bepaalde corrupte Afrikaanse leiders - ik noem geen namen - zich niet kunnen herbewapenen om uiterst dubieuze regimes in het zadel te houden .
knappe Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	krappe meerderheid
erforderliche Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	vereiste meerderheid
neue Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe meerderheid
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	conservatieve meerderheid
doppelte Mehrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	dubbele meerderheid
doppelten Mehrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	dubbele meerderheid
keine Mehrheit	(in ca. 96% aller Fälle)	geen meerderheid
Mehrheit :	(in ca. 93% aller Fälle)	meerderheid :
Mehrheit gegen	(in ca. 90% aller Fälle)	meerderheid tegen
Mehrheit meiner	(in ca. 89% aller Fälle)	meerderheid van mijn
Mehrheit und	(in ca. 87% aller Fälle)	meerderheid en
politische Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	politieke meerderheid
klare Mehrheit	(in ca. 81% aller Fälle)	duidelijke meerderheid
eine Mehrheit	(in ca. 80% aller Fälle)	een meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	większość Die große Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen , die das Wort ergriffen haben , ist mit den erzielten Ergebnissen offensichtlich zufrieden . Wygląda na to , że znacząca większość posłów , którzy się wypowiedzieli , jest zadowolona z wyników , które osiągnęliśmy .
Mehrheit	(in ca. 15% aller Fälle)	większością Die Tatsache , dass es von der großen Mehrheit angenommen worden ist , bestätigt die Bedeutung , die einer Verbesserung der Verwendung von europäischen Geldern beigemessen wird . Przyjęcie tego sprawozdania znaczną większością głosów potwierdza uwagę , jaką zwracamy na poprawę wykorzystania funduszy europejskich .
Mehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	większości Ich möchte noch hinzufügen , dass er ganz bestimmt nicht die Mehrheit hinter sich hat . I chcę powiedzieć , że akceptacji na sali w większości na pewno nie ma .
Mehrheit	(in ca. 4% aller Fälle)	większością głosów
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	głosów Abschließend sind wir der Meinung , meine Damen und Herren , dass der Bericht , der von Herrn Markus Ferber erarbeitet und im Verkehrsausschuss mit großer Mehrheit angenommen wurde , unterstützt werden sollte . Panie i panowie , podsumowując stwierdzam , że wierzymy , iż należy poprzeć sprawozdanie przygotowane przez Markusa Ferbera i przyjęte ogromną większością głosów w Komisji Transportu .
Mehrheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bez znaczącej większości ?
föderalistische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	federalistyczna większość
absolute Mehrheit	(in ca. 89% aller Fälle)	bezwzględna większość
konservative Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	konserwatywna większość
Die Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	Większość
die Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	większość
Mehrheit der	(in ca. 64% aller Fälle)	większość
eine Mehrheit	(in ca. 51% aller Fälle)	większość
große Mehrheit	(in ca. 39% aller Fälle)	większość
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 38% aller Fälle)	większością kwalifikowaną
Mehrheit angenommen	(in ca. 38% aller Fälle)	większością głosów
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 35% aller Fälle)	kwalifikowanej
großer Mehrheit	(in ca. 31% aller Fälle)	większością głosów
Mehrheit des	(in ca. 29% aller Fälle)	większość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mehrheit	(in ca. 90% aller Fälle)	maioria Wir haben auch die Mehrheit der Bürger hinter uns . Aliás , também contamos com a maioria dos cidadãos .
neue Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nova maioria
Eine Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Uma maioria
doppelte Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	dupla maioria
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maioria parlamentar
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maioria conservadora
absolute Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	maioria absoluta
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maioria simples
föderalistische Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	maioria federalista
politische Mehrheit	(in ca. 84% aller Fälle)	maioria política
doppelten Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	dupla maioria
Die Mehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	A maioria a maioria
Mehrheit unserer	(in ca. 71% aller Fälle)	maioria dos nossos
überwältigende Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	esmagadora maioria
eine Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	uma maioria
einfacher Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	maioria simples
große Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	grande maioria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mehrheit	(in ca. 68% aller Fälle)	majoritate Zu diesem Zeitpunkt wurde dieser Bericht im Ausschuss für Wirtschaft und Währung in einer sehr guten Atmosphäre der Zusammenarbeit und mit einer sehr breiten Mehrheit beschlossen . În acest moment , raportul a fost adoptat de Comisia pentru afaceri economice şi monetare în mod foarte cooperant și cu o mare majoritate .
Mehrheit	(in ca. 12% aller Fälle)	majoritatea Es stimmt zwar , dass es auch eine Minderheitenansicht gab , als mein Bericht im März angenommen wurde , die klare Mehrheit in diesem Parlament hat aber meinen Bericht angenommen , genauso wie es im Rat eine breite Unterstützung für eine Klarstellung gibt - gleichzeitig müssen wir jedoch gewährleisten , dass es den Mitgliedstaaten obliegt , festzulegen , wie sie den gesamten Bereich des Glücksspiels regulieren wollen . În timp ce este adevărat că a existat , de asemenea , o opinie minoritară la adoptarea raportului meu în martie , majoritatea clară din Parlament l-a susţinut , după cum există o mare susţinere şi în Consiliu pentru clarificări - însă în acelaşi timp trebuie să ne asigurăm că este la latitudinea statelor membre să definească modul în care doresc să reglementeze întregul domeniu al jocurilor de noroc .
Mehrheit	(in ca. 5% aller Fälle)	o majoritate
absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	majoritatea absolută
politischen Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	politic majoritar
Mehrheit (	(in ca. 88% aller Fälle)	majoritate (
Die Mehrheit	(in ca. 85% aller Fälle)	Majoritatea
die Mehrheit	(in ca. 81% aller Fälle)	majoritatea
breite Mehrheit	(in ca. 71% aller Fälle)	majoritate
Mehrheit :	(in ca. 61% aller Fälle)	absolută :
der Mehrheit	(in ca. 56% aller Fälle)	majorităţii
eine Mehrheit	(in ca. 48% aller Fälle)	o majoritate
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 47% aller Fälle)	majoritate calificată
Mehrheit der	(in ca. 45% aller Fälle)	majoritatea
große Mehrheit	(in ca. 41% aller Fälle)	majoritate
Mehrheit im	(in ca. 39% aller Fälle)	majoritate
Mehrheit angenommen	(in ca. 38% aller Fälle)	majoritate
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 35% aller Fälle)	cu majoritate calificată
großen Mehrheit	(in ca. 33% aller Fälle)	majoritate
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 31% aller Fälle)	majoritate calificată
großer Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	largă majoritate
große Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	majoritate a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	majoritet Ich möchte darauf hinweisen , dass die von den Grünen vorgebrachten Änderungsanträge in der ersten Lesung speziell darauf abzielten , die Realisierung nationaler Wiederverwendungssysteme zu ermöglichen , doch bei dieser Gelegenheit konnten wir leider keine Mehrheit finden , die groß genug war , um das durchzusetzen . Jag vill poängtera att vid första behandlingen var avsikten med De grönas ändringsförslag uttryckligen att göra det möjligt för nationella återanvändningsprogram att fortsätta , men då säkrade vi tyvärr inte en tillräckligt stor majoritet för att få igenom detta .
Mehrheit	(in ca. 6% aller Fälle)	majoriteten Elisa Ferreira , unsere hervorragende Berichterstatterin , hat Ihnen , zusammen mit der Mehrheit des Europäischen Parlaments , eine neue starke Konjunkturanstrengung vorgeschlagen . Elisa Ferreira , vår utmärkta föredragande , har tillsammans med majoriteten av Europaparlamentet presenterat en ny , stark återhämtningsplan .
Mehrheit (	(in ca. 100% aller Fälle)	majoritet (
politische Mehrheit	(in ca. 94% aller Fälle)	politisk majoritet
doppelte Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	dubbel majoritet
Mehrheit bestätigt	(in ca. 92% aller Fälle)	Den godkändes med kraftig majoritet
absolute Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	absolut majoritet
einfache Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	enkel majoritet
Mehrheit und	(in ca. 85% aller Fälle)	majoritet och
doppelten Mehrheit	(in ca. 80% aller Fälle)	dubbel majoritet
Eine Mehrheit	(in ca. 80% aller Fälle)	En majoritet
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 76% aller Fälle)	kvalificerad majoritet
mit Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	med majoritet
breite Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	bred majoritet
großer Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	stor majoritet
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	kvalificerad majoritet
Die Mehrheit	(in ca. 60% aller Fälle)	Majoriteten
klare Mehrheit	(in ca. 59% aller Fälle)	klar majoritet
Mehrheit .	(in ca. 57% aller Fälle)	majoritet .
eine Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	en majoritet
einer Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	en majoritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	väčšina Väčšina Natürlich hoffe ich , dass die Mehrheit auch für eine Mittelaufstockung ist , der mit dieser höheren Einstufung einhergeht . Samozrejme , dúfam , že väčšina bude za to , aby sme pokračovali vo zvyšovaní priority tejto politiky spolu so zvýšením jej financovania .
Mehrheit	(in ca. 16% aller Fälle)	väčšinou Frau Präsidentin , im letzten Jahr haben wir mit einer überzeugenden Mehrheit für die Entschließung gestimmt , die ein Klonverbot für Tiere zur Nahrungsmittelerzeugung und den Verkauf von Produkten aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen vorsah . Vážená pani predsedajúca , minulý rok sme hlasovali s presvedčivou väčšinou za uznesenie navrhujúce zákaz klonovania zvierat na výrobu potravín a predaj akýchkoľvek výrobkov z klonovaných zvierat a ich potomkov .
Mehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	väčšiny Was die überwiegende Mehrheit ihrer Bürger betrifft , so ist die Europäische Union kein politischer Staat und sie sollte es auch nicht sein . Čo sa týka obrovskej väčšiny obyvateľstva Európskej únie , Európska únia nie je a nemala by byť politickým štátom .
Mehrheit	(in ca. 6% aller Fälle)	väčšinu Sie sollten wissen , dass in diesem Parlament eine große pro-europäische Mehrheit hinter Ihnen steht . Mali by ste vedieť , že za sebou v tomto Parlamente máte veľkú proeurópsku väčšinu .
Mehrheit einen	(in ca. 100% aller Fälle)	väčšinou správu
absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	absolútna väčšina
Mehrheit ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Bez prevažnej väčšiny ?
knappen Mehrheit	(in ca. 91% aller Fälle)	tesnou väčšinou
Mehrheit und	(in ca. 90% aller Fälle)	väčšinou a
Mehrheit :	(in ca. 89% aller Fälle)	väčšina :
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	kvalifikovanou väčšinou
großer Mehrheit	(in ca. 81% aller Fälle)	veľkou väčšinou
überwältigende Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	prevažná väčšina
der Mehrheit	(in ca. 71% aller Fälle)	väčšiny
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	kvalifikovanej väčšiny
Die Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	Väčšina
die Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	väčšina
Mehrheit der	(in ca. 62% aller Fälle)	väčšina Väčšina
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 54% aller Fälle)	kvalifikovaná väčšina
große Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	veľká väčšina Veľká väčšina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	večina Die müssen ausbaden , was die Mehrheit hier in diesem Saal beschließt . Nositi morajo posledice tega , kar odloči večina v tem parlamentu .
Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	večino Mit Ausnahme der Abschnitte über Klonfleisch und ein paar weiterer Nahrungsmittel wäre der Text nämlich von einer großen Mehrheit angenommen worden . Besedilo bi bilo z izjemo dela , ki govori o mesu kloniranih živali in nekaterih drugih živilih , sprejeto z zelo veliko večino .
Mehrheit	(in ca. 7% aller Fälle)	večine Doch trotz der Bedenken der Mehrheit der Abgeordneten ist die gegenwärtige Weltlage eine andere als zu Beginn der Doha-Runde 2001 , d. h. die USA und die EU haben es nicht leicht , die WTO dazu zu bringen , ihre Agenda der globalen wirtschaftlichen Vorherrschaft durchzusetzen . Vendar kljub zaskrbljenosti večine v Parlamentu sedanje mednarodne razmere niso enake , kot so bile v času začetka kroga pogajanj iz Dohe leta 2001 , kar pomeni , da si Združene države in EU prizadevajo , da bi Svetovna trgovinska organizacija vsilila njihov načrt gospodarske prevlade svetu .
Mehrheit	(in ca. 2% aller Fälle)	velika večina
Mehrheit	(in ca. 2% aller Fälle)	veliko večino
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentarno večino
konservative Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	konzervativna večina
Mehrheit abgelehnt	(in ca. 92% aller Fälle)	večino zavrnil
absolute Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	absolutna večina
Mehrheit :	(in ca. 76% aller Fälle)	večina :
überwältigende Mehrheit	(in ca. 73% aller Fälle)	velika večina
große Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	velika večina Velika večina
die Mehrheit	(in ca. 69% aller Fälle)	večina
Die Mehrheit	(in ca. 66% aller Fälle)	Večina
Mehrheit der	(in ca. 62% aller Fälle)	večina
großer Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	veliko večino
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 57% aller Fälle)	kvalificirano večino
Mehrheit .	(in ca. 50% aller Fälle)	večino .
der Mehrheit	(in ca. 47% aller Fälle)	večine
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 46% aller Fälle)	kvalificirano večino
Mehrheit im	(in ca. 44% aller Fälle)	večina v
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 43% aller Fälle)	kvalificirano večino
Mehrheit für	(in ca. 34% aller Fälle)	večino za
großen Mehrheit	(in ca. 31% aller Fälle)	velike večine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mehrheit	(in ca. 87% aller Fälle)	mayoría Eine große Mehrheit der von meinen Landsleuten aus der Tschechischen Republik eingereichten Beschwerden fielen nicht in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten . Una gran mayoría de las reclamaciones enviadas por mis compatriotas checos no incumben al Defensor del Pueblo Europeo .
Absolute Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mayoría absoluta
politische Mehrheit	(in ca. 92% aller Fälle)	mayoría política
einfache Mehrheit	(in ca. 91% aller Fälle)	mayoría simple
absolute Mehrheit	(in ca. 90% aller Fälle)	mayoría absoluta
parlamentarische Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	mayoría parlamentaria
doppelte Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	doble mayoría
ausreichende Mehrheit	(in ca. 82% aller Fälle)	mayoría suficiente
Die Mehrheit	(in ca. 81% aller Fälle)	La mayoría
klare Mehrheit	(in ca. 79% aller Fälle)	clara mayoría
breite Mehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	amplia mayoría
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	mayoría parlamentaria
doppelten Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	doble mayoría
erforderliche Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	mayoría necesaria
eine Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	una mayoría
qualifizierten Mehrheit	(in ca. 63% aller Fälle)	mayoría cualificada
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	mayoría cualificada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mehrheit	(in ca. 42% aller Fälle)	většina Wir wissen , dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten diese Einigung wollte . Víme , že většina členských států si tuto dohodu přála .
Mehrheit	(in ca. 23% aller Fälle)	většinou ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der UN-Menschenrechtsrat hat den Goldstone-Bericht mit überwältigender Mehrheit gebilligt . ( IT ) Pane předsedající , dámy a pánové , Rada OSN pro lidská práva přijala Goldstonovu zprávu drtivou většinou .
Mehrheit	(in ca. 6% aller Fälle)	většinu Perfekte Mütter , die ihre Jugend damit verbracht haben , für ihre Kinder zu sorgen , bilden heute die Mehrheit der älteren weiblichen Bevölkerung , und diese Kinderbetreuung und Hausarbeit wird in ihren Renten nicht berücksichtigt . Vzorné matky , které se v mládí staraly o výchovu svých dětí , představují dnes výraznou většinu staršího obyvatelstva , které se právě péče o děti a o domácnost negativně projevuje na výši důchodu .
Mehrheit	(in ca. 6% aller Fälle)	většiny Dieser Gedanke ist von der übergroßen Mehrheit dieses Hauses in der heutigen Aussprache hervorgehoben worden . Tato myšlenka zazněla během dnešní rozpravy z úst velké většiny členů této sněmovny .
einfache Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	prostá většina
Mehrheit und	(in ca. 100% aller Fälle)	většinou a
Mehrheit :	(in ca. 100% aller Fälle)	většina :
Die Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	Většina
die Mehrheit	(in ca. 77% aller Fälle)	většina
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	kvalifikovanou většinou
großer Mehrheit	(in ca. 71% aller Fälle)	velkou většinou
Mehrheit der	(in ca. 69% aller Fälle)	většina
der Mehrheit	(in ca. 67% aller Fälle)	většiny
großen Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	velkou většinou
große Mehrheit	(in ca. 55% aller Fälle)	velká většina
absolute Mehrheit	(in ca. 50% aller Fälle)	absolutní většina
knappen Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	těsnou většinou
Mehrheit angenommen	(in ca. 44% aller Fälle)	velkou většinou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mehrheit	(in ca. 39% aller Fälle)	többsége ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In der Aussprache über den Entschließungsantrag von Herrn Florenz wurde gestern richtig beobachtet , dass eine breite Mehrheit der Bevölkerung strenge Maßnahmen zum Rauchverbot am Arbeitsplatz , in Bars und Restaurants befürwortet . ( NL ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! A Florenz-féle közös állásfoglalásra irányuló indítványról szóló vita során tegnap helyesen került megállapításra , hogy a lakosság nagy többsége támogatja a dohányzást a munkahelyeken és bárokban , éttermekben betiltó szigorú intézkedéseket .
Mehrheit	(in ca. 20% aller Fälle)	többséggel Der Verbraucherschutz und die Gesundheit der Verbraucher stehen im Mittelpunkt dieses Pakets von Lebensmittelvorschriften zur Regelung der Verwendung von Zusatzstoffen , Enzymen und Aromen , das mit großer Mehrheit vom Parlament angenommen wurde . Az adalékanyagok , enzimek és ízesítő anyagok szabályozásáról szóló élelmiszerügyi csomag középpontjában a fogyasztóvédelem és a polgáraink egészsége áll , és a csomagot a Parlament nagy többséggel elfogadta .
Mehrheit	(in ca. 11% aller Fälle)	többség Dennoch gibt es unter dortigen Unternehmen schwarze Schafe , aber eben auch eine große Mehrheit von Unternehmen , die sich an die Gesetze halten . Habár a cégek között van fekete bárány , a nagy többség valóban betartja a törvényt .
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	nagy többséggel
Mehrheit	(in ca. 3% aller Fälle)	többséget Hoffen wir also , dass wir eine große Mehrheit bekommen . Reménykedjünk , hogy nagy többséget fogunk szerezni .
Mehrheit	(in ca. 2% aller Fälle)	nagy ( NL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! In der Aussprache über den Entschließungsantrag von Herrn Florenz wurde gestern richtig beobachtet , dass eine breite Mehrheit der Bevölkerung strenge Maßnahmen zum Rauchverbot am Arbeitsplatz , in Bars und Restaurants befürwortet . ( NL ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! A Florenz-féle közös állásfoglalásra irányuló indítványról szóló vita során tegnap helyesen került megállapításra , hogy a lakosság nagy többsége támogatja a dohányzást a munkahelyeken és bárokban , éttermekben betiltó szigorú intézkedéseket .
überwältigende Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	túlnyomó
qualifizierte Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	minősített
Mehrheit der	(in ca. 78% aller Fälle)	többsége
die Mehrheit	(in ca. 74% aller Fälle)	többsége
qualifizierter Mehrheit	(in ca. 65% aller Fälle)	minősített többségi
großer Mehrheit	(in ca. 51% aller Fälle)	nagy többséggel
großen Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	nagy többséggel
Mehrheit angenommen	(in ca. 43% aller Fälle)	többséggel
großer Mehrheit	(in ca. 40% aller Fälle)	többséggel
Die Mehrheit	(in ca. 38% aller Fälle)	többsége
Mehrheit angenommen	(in ca. 37% aller Fälle)	nagy többséggel
Mehrheit des	(in ca. 37% aller Fälle)	Parlament többsége
große Mehrheit	(in ca. 29% aller Fälle)	nagy többsége

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen