dünn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dünn	(in ca. 42% aller Fälle)	tyndt Die neuesten EU-weit gesammelten Daten - ich spreche hier von 2006 - zeigen , dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zum Breitbandnetz hatten und dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU und zwischen dicht und dünn besiedelten Gebieten bestanden . De seneste EU-dækkende data - og jeg taler om 2006 - viser , at kun 67 % af skolerne har bredbåndsadgang , og at der var store forskelle mellem EU-medlemsstaterne og mellem tæt og tyndt befolkede områder .
dünn	(in ca. 27% aller Fälle)	tyndtbefolkede Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen , von dünn besiedelten Gebieten . Der blev talt om landområderne , om tyndtbefolkede områder .
dünn	(in ca. 14% aller Fälle)	tyndt befolkede
dünn	(in ca. 6% aller Fälle)	befolkede Die neuesten EU-weit gesammelten Daten - ich spreche hier von 2006 - zeigen , dass nur 67 % der Schulen einen Zugang zum Breitbandnetz hatten und dass große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU und zwischen dicht und dünn besiedelten Gebieten bestanden . De seneste EU-dækkende data - og jeg taler om 2006 - viser , at kun 67 % af skolerne har bredbåndsadgang , og at der var store forskelle mellem EU-medlemsstaterne og mellem tæt og tyndt befolkede områder .
sehr dünn	(in ca. 100% aller Fälle)	meget tyndt
dünn besiedelten	(in ca. 39% aller Fälle)	tyndt befolkede
dünn besiedelten	(in ca. 25% aller Fälle)	tyndtbefolkede
dünn besiedelten	(in ca. 11% aller Fälle)	tyndtbefolkede områder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dünn	(in ca. 44% aller Fälle)	sparsely populated
dünn	(in ca. 29% aller Fälle)	sparsely Große Betriebe und Höfe in blühenden landwirtschaftlichen Gebieten erhalten große Unterstützung , während kleine Betriebe und Höfe in Randgebieten und ausgesprochen dünn besiedelten Gebieten nur wenig erhalten . Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid , while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little .
dünn	(in ca. 10% aller Fälle)	populated Drittens möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen , dass in den Berichten nicht auf die dünn besiedelten Regionen des Nordens eingegangen wird . My third remark is that I am disappointed there is no mention of the northern sparsely populated regions in the reports .
dünn	(in ca. 5% aller Fälle)	populated areas
dünn besiedelten	(in ca. 63% aller Fälle)	sparsely populated
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	populated
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	sparsely
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	sparsely populated areas
dünn besiedelten	(in ca. 4% aller Fälle)	sparsely populated regions
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 38% aller Fälle)	sparsely populated
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 34% aller Fälle)	sparsely populated areas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dünn	(in ca. 56% aller Fälle)	hõredalt asustatud
dünn	(in ca. 26% aller Fälle)	hõredalt Ich habe dafür gestimmt , da ich mit den Maßnahmen , die notwendig sind , um den äußerst schwerwiegenden sozio-ökonomischen Folgen von Zechenschließungen vorzubeugen , insbesondere in dünn besiedelten Regionen , einverstanden bin . Hääletasin raporti poolt , sest ma kiidan heaks meetmed , mis on vajalikud kaevanduste sulgemisest tuleneva väga tõsise sotsiaalmajandusliku mõju ennetamiseks , eelkõige hõredalt asustatud piirkondades .
dünn besiedelten	(in ca. 76% aller Fälle)	hõredalt asustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dünn	(in ca. 81% aller Fälle)	harvaan Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Nämä kaivokset auttavat osaltaan ylläpitämään harvaan asuttujen alueiden työllisyyttä , ja toistaiseksi ei ole pystytty kehittämään vaihtoehtoista tekniikkaa .
dünn besiedelten	(in ca. 58% aller Fälle)	harvaan
dünn besiedelten	(in ca. 17% aller Fälle)	harvaan asutuilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dünn	(in ca. 32% aller Fälle)	peuplées In Bezug auf die regionale Verbreitung ist dafür Sorge zu tragen , dass die Netze auch in dünn besiedelte und entlegene Gebiete reichen . Au niveau régional , nous devons nous assurer que les réseaux s ’ étendent aussi aux zones faiblement peuplées et aux régions périphériques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dünn	(in ca. 71% aller Fälle)	αραιοκατοικημένες Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Όσον αφορά την περιφερειακή αειφορία , σε πολλές περιπτώσεις τα ορυχεία βρίσκονται σε αραιοκατοικημένες περιοχές , οι οποίες εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από τη βιομηχανία για τη συντήρηση της περιοχής , και διατρέχουμε τον κίνδυνο να μετατρέψουμε τα εδάφη μας σε ερήμους .
dünn besiedelten	(in ca. 90% aller Fälle)	αραιοκατοικημένες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dünn	(in ca. 44% aller Fälle)	scarsamente popolate
dünn	(in ca. 20% aller Fälle)	popolate Die Fördermittel , die wir für dünn besiedelte Gebiete , Inselgruppen und Gebirgsregionen beantragen , sind nicht groß , können aber von entscheidender Bedeutung sein , um dort das notwendige Versorgungsniveau aufrechtzuerhalten . Per le regioni scarsamente popolate , gli arcipelaghi e le regioni montane non chiediamo aiuti molto elevati , ma queste somme possono essere fondamentali per mantenere i servizi .
dünn	(in ca. 17% aller Fälle)	scarsamente Für ein großes und dünn besiedeltes Land wie Schweden spielt der Bahnverkehr eine ungemein große Rolle . In un paese vasto e scarsamente popolato come la Svezia , l'importanza del treno è enorme .
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	scarsamente popolate
dünn besiedelten	(in ca. 19% aller Fälle)	scarsamente
dünn besiedelten	(in ca. 9% aller Fälle)	popolate
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	regioni scarsamente popolate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dünn	(in ca. 55% aller Fälle)	reti Das ist kein nachhaltiges Kriterium an sich , da wir abgelegene Regionen in der EU untersuchen werden . Und daher ist es wichtig , auch die Begriffe dünn besiedelter Gebiete und großer Entfernungen zu berücksichtigen . Tas pats par sevi nav ilgtspējīgs kritērijs , analizējot nomaļos ES reģionus , un tādēļ ir svarīgi ņemt vērā arī tādus jēdzienus kā reti apdzīvoti reģioni un lieli attālumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dünn	(in ca. 67% aller Fälle)	retai Diese Minen tragen zur Beschäftigung in dünn besiedelten Gebieten bei und bisher gestaltete sich die Entwicklung von alternativen Technologien als unmöglich . Šios kasyklos padeda sukurti darbo vietas retai gyvenamose teritorijose ir iki šiol nebuvo galima sukurti alternatyvios technologijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dünn	(in ca. 74% aller Fälle)	dunbevolkte Eine Deregulierung beinhaltet ein bedeutendes Risiko für Gebührenerhöhungen in dünn besiedelten Landstrichen , wo sehr lange Anschlußleitungen notwendig sind . Een deregulering betekent een duidelijk gevaar voor tariefsverhoging in dunbevolkte gebieden , waar zeer lange aansluitleidingen nodig zijn .
dünn	(in ca. 9% aller Fälle)	dun Wir im dünn besiedelten Finnland kennen diese Benachteiligungen gut , die auch in den wichtigen Beitrittsverträgen für Finnland , Schweden und Österreich konstatiert wurden . Dergelijke obstakels kennen wij uit het dun bevolkte Finland en zij worden tevens genoemd in het belangrijke toetredingsverdrag van Finland , Zweden en Oostenrijk .
dünn besiedelten	(in ca. 74% aller Fälle)	dunbevolkte
dünn besiedelten	(in ca. 12% aller Fälle)	dunbevolkte gebieden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dünn besiedelten	(in ca. 63% aller Fälle)	słabo zaludnionych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dünn	(in ca. 26% aller Fälle)	escassamente povoadas
dünn	(in ca. 22% aller Fälle)	escassamente Kein anderes Gebiet in Europa ist so dünn besiedelt : Durchschnittlich leben dort 4,4 Einwohner pro Quadratkilometer . Nenhum outro local da Europa é tão escassamente povoado : aqui , a média de habitantes é de 4,4 por quilómetro quadrado .
dünn besiedelten	(in ca. 61% aller Fälle)	escassamente povoadas
dünn besiedelten	(in ca. 10% aller Fälle)	escassamente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dünn	(in ca. 45% aller Fälle)	populate In den nördlichen , sehr dünn besiedelten Teilen Finnlands nutzen Naturphotographen diese Methode , um wildlebende Tiere zu Orten zu locken , wo sie fotografiert werden können , und kleine Reiseunternehmen organisieren so z. B. auch Bärensafaris . În părţile nordice , puţin populate , ale Finlandei , fotografii naturalişti au utilizat această metodă pentru a atrage animalele sălbatice în locurile în care acestea puteau fi fotografiate , şi , de exemplu , există mici firme de turism care organizează safari-uri pentru vizionarea urşilor .
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	slab populate
dünn besiedelten	(in ca. 28% aller Fälle)	populate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dünn	(in ca. 63% aller Fälle)	glesbefolkade Dieses Ziel besteht darin , die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der besonders dünn besiedelten Regionen zu fördern . Det innebär ett främjande av utvecklingen och den strukturella anpassningen av de särskilt glesbefolkade regionerna .
dünn besiedelten	(in ca. 76% aller Fälle)	glesbefolkade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dünn	(in ca. 88% aller Fälle)	riedko Typische Beispiele sind Inselbewohner oder Bewohner von Gebirgsregionen und dünn besiedelten Grenz - und Randgebieten . Obyvatelia ostrovov a horských , ako aj riedko osídlených pohraničných a okrajových oblastí sú toho príkladom .
dünn	(in ca. 4% aller Fälle)	nepresvedčivé Die hier vorgeschlagenen Maßnahmen sind etwas dünn , aber sie sind trotzdem notwendig und unerlässlich . Navrhované opatrenia sú trochu nepresvedčivé , ale napriek tomu potrebné a dôležité .
dünn besiedelten	(in ca. 65% aller Fälle)	riedko
dünn besiedelten	(in ca. 10% aller Fälle)	riedko obývaných
dünn besiedelten	(in ca. 8% aller Fälle)	v riedko
dünn besiedelten	(in ca. 7% aller Fälle)	osídlených
dünn besiedelten Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	riedko
in dünn besiedelten	(in ca. 59% aller Fälle)	v riedko
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 52% aller Fälle)	riedko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dünn	(in ca. 37% aller Fälle)	redko Wir müssen uns in gleichem Maße auf die dünn besiedelten Regionen konzentrieren , die in sozioökonomischer Hinsicht am meisten betroffen sind . Svojo pozornost moramo ravno v tolikšni meri osredotočiti na redko poseljena območja , ki bodo v socialno-ekonomskem smislu najbolj prizadeta .
dünn	(in ca. 28% aller Fälle)	redko poseljenih
dünn besiedelten	(in ca. 44% aller Fälle)	poseljenih
dünn besiedelten	(in ca. 22% aller Fälle)	redko
dünn besiedelten	(in ca. 14% aller Fälle)	redko poseljenih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dünn	(in ca. 36% aller Fälle)	pobladas Auch wenn er nur einen kleinen Teil des Energiemarktes der EU ausmacht , stellt der Kohlenbergbau die Arbeitsplätze derjenigen Bürgerinnen und Bürger der EU sicher , die in ihm arbeiten , sowie die wirtschaftliche Entwicklung in den dünn besiedelten und abgelegenen Gebieten , in denen die meisten Bergwerksunternehmen angesiedelt sind . Aunque sólo representa una pequeña parte del mercado energético de la UE , el sector minero garantiza puestos de trabajo a aquellos ciudadanos de la UE que trabajan en él y desarrollo económico en las regiones poco pobladas y remotas donde se emplazan la mayoría de las empresas mineras .
dünn besiedelten	(in ca. 26% aller Fälle)	pobladas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dünn	(in ca. 93% aller Fälle)	řídce Ich habe dafür gestimmt , da ich mit den Maßnahmen , die notwendig sind , um den äußerst schwerwiegenden sozio-ökonomischen Folgen von Zechenschließungen vorzubeugen , insbesondere in dünn besiedelten Regionen , einverstanden bin . Hlasoval jsem pro ně , protože souhlasím s požadovanými opatřeními , která mají zabránit mimořádně vážným sociálně-ekonomickým dopadům uzavření dolů , a to zejména v řídce osídlených oblastech .
dünn besiedelten	(in ca. 68% aller Fälle)	řídce
dünn besiedelten	(in ca. 18% aller Fälle)	řídce osídlených

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dünn	(in ca. 65% aller Fälle)	ritkán lakott
dünn	(in ca. 23% aller Fälle)	gyéren lakott
dünn besiedelten	(in ca. 46% aller Fälle)	lakott
dünn besiedelten	(in ca. 27% aller Fälle)	ritkán lakott
dünn besiedelten Gebieten	(in ca. 86% aller Fälle)	ritkán lakott

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen