dann

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (3)
• Lettisch (12)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dann	(in ca. 14% aller Fälle)	Ако ако Mitglied der Kommission . - Wenn wir den Status quo beibehalten , dann müssen wir in der Tat damit rechnen , dass viele Fischbestände kollabieren , und das kann keine Option sein . член на Комисията . - ( EN ) Ако запазим сегашното статукво , тогава , да , ще трябва да отчетем възможността за унищожаването на много запаси , а това е изключено .
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	тогава Wenn Populismus bedeutet , dass wir genau zuhören , was uns die Bürger erzählen , dass wir sie repräsentieren und wirklich handfeste Argumente für ein Entkommen aus der Wirtschaftskrise liefern , die uns die EU aufgezwungen hat , dann bin ich gerne bereit , diesen Titel mit Stolz zu tragen . Ако популизмът означава , че ние слушаме внимателно какво казват хората , че ги представляваме и им предлагаме наистина работещи аргументи как да се измъкнем от икономическата криза , която също ни навлече ЕС , тогава аз с гордост бих се наричал популист .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	след Wenn das " blaue " und das " orangene " Lager begreifen , dass sie für eine Weile an der Macht sind und dann wieder für eine Weile in der Opposition sind und dass die Ukraine jederzeit die gleiche Aufmerksamkeit , die gleichen Ideen und den gleichen Mut benötigt , werden wir einen großen Erfolg errungen haben , weil wir ihnen dabei geholfen haben werden . Ако " синята " и " оранжевата " група разберат , че са на власт за известно време , а след това са в опозиция за известно време , и че всъщност Украйна се нуждае от еднакви грижи , от еднакво въображение и еднакъв кураж през цялото време , ще сме постигнали голям успех , тъй като ще сме им помогнали в това отношение .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	това Wenn Kollege Howitt sagt , die Kandidatur des Iran - sollte sie erfolgreich sein - sei der Todesstoß für den Menschenrechtsrat , dann möchte ich wissen , was das bedeutet , dann möchte ich von unseren Mitgliedstaaten eine einheitliche Position , vom Europäischen Auswärtigen Dienst auch . Ако г-н Howitt твърди , че избирането на Иран , в случай че е успешно , би било смъртен удар за Съвета по правата на човека , то аз бих искал да зная какво означава това .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	след това
nur dann	(in ca. 75% aller Fälle)	само ако
Aber dann	(in ca. 72% aller Fälle)	Но какво друго означава
Nur dann	(in ca. 66% aller Fälle)	Само тогава
Und dann	(in ca. 65% aller Fälle)	И после

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dann	(in ca. 12% aller Fälle)	så Der Erzeuger wird in Verbindung mit einer bestimmten Region gesehen , während der Begriff Hersteller vielleicht dazu führen wird , daß multikulturelle , multiethnsiche , multiregionale Weine entstehen werden : Da werden dann Weine aus Australien , aus Chile , aus Argentinien , aus Spanien - wenn es denn man Weine aus Spanien sind - und aus Frankreich miteinander verpanscht , und all das mit dem Etikett von Privatcuvées . Selve vinavleren er knyttet til et bestemt område , mens angivelsen af producenten af slutproduktet måske vil betyde , at der fremkommer multikulturelle , multietniske eller multiregionale vine : så kan man blande australsk , chilensk , argentinsk og spansk - og hvis det er spansk - sågar fransk vin , alt sammen med hoteletiketter !
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Hvis hvis Wenn ja , dann , so glaube ich , werden wir enttäuscht sein . Hvis det er tilfældet , tror jeg , vi vil blive skuffede .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	når Når Diese Rührung macht aber schnell der Enttäuschung Platz , wenn den Worten nicht die Tat folgt . Insbesondere dann , wenn es um die Budgets geht . Men den rørelse bliver hurtigt erstattet af skuffelse , når man ikke lader handling følge på ord . Navnlig når det gælder budgetterne .
dann vielleicht	(in ca. 93% aller Fälle)	så måske
Aber dann	(in ca. 92% aller Fälle)	Men så
dann überhaupt	(in ca. 91% aller Fälle)	så overhovedet
Und dann	(in ca. 79% aller Fälle)	Og så
dann nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	så ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dann	(in ca. 38% aller Fälle)	then Wenn man bedenkt , dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde , und dass wir morgen darüber abstimmen , dann sieht man , dass dieses Haus , die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können . When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it , then you see that this House , the Presidency and the Commission are able to work together very effectively .
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	If if Wie ist es dann aber zu erklären , dass die Produktionssteigerung und die zunehmende Konsumtion die Erfolge aller in der Vergangenheit und Gegenwart durchgeführten Umweltschutzmaßnahmen wieder zunichte machen ? If this is the case , how can we explain the fact that increased production and increased consumption have eaten up all the environmental initiatives which we have so far carried out and are carrying out ?
und dann	(in ca. 82% aller Fälle)	and then
sollte dann	(in ca. 75% aller Fälle)	should then
dann später	(in ca. 71% aller Fälle)	later
Was dann	(in ca. 68% aller Fälle)	What happens then
immer dann	(in ca. 63% aller Fälle)	whenever

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dann	(in ca. 39% aller Fälle)	siis Sie werden jedoch nur dann Erfolg haben , wenn die Ursachen des Konflikts beseitigt werden und wenn gleichzeitig ein politischer Prozess eingeleitet wird , der auf den Abbau der zugrunde liegenden Spannungen und die Verringerung der Armut durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zielt . Nad on siiski edukad ainult siis , kui konflikti põhjused kõrvaldatakse ja kui samaaegselt juurutatakse poliitilist protsessi eesmärgiga rahustada pingete allikad ja vähendada vaesust , aidates kaasa majanduslikule arengule .
dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Kui kui Wenn wir uns dann auf gemeinsame Ziele und ein gemeinsames Schema einigen können , das genauso viel bringt wie der Kommissionsvorschlag , dann sollten wir auch auf die Verhandlungen mit Drittstaaten eingehen . Kui me jõuame siis kokkuleppele ühiste eesmärkide ja ühise lähenemisviisi osas , millega saavutab sama palju kui komisjoni ettepanekuga , siis peaksime alustama läbirääkimisi ka kolmandate riikidega .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	seejärel Wir können nicht immer einfordern und anschließend dann Nein sagen . Me ei saa alati midagi nõuda ja seejärel öelda " ei ” .
Aber dann	(in ca. 92% aller Fälle)	Kuid mida see veel tähendab
Was dann	(in ca. 83% aller Fälle)	Mis siis juhtub
und dann	(in ca. 40% aller Fälle)	seejärel
Nur dann	(in ca. 39% aller Fälle)	Ainult siis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dann	(in ca. 14% aller Fälle)	Jos jos Geschieht das , dann gibt es automatisch wirtschaftliche Freiheit in China . Jos näin käy , Kiinaan tulee automaattisesti taloudellinen vapaus .
dann	(in ca. 10% aller Fälle)	sitten Wenn die Differenzierung der Staaten ständig wächst – was Sie , Herr Kommissar auch gesagt haben – , warum denken wir dann in Kategorien wie multilateral oder bilateral ? Jos valtioiden väliset erot todellakin lisääntyvät jatkuvasti – kuten totesitte , arvoisa komission jäsen – miksi me sitten käytämme asioiden tarkastelussa sellaisia käsitteitä kuin " monenvälinen " tai " kahdenvälinen " ?
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	silloin Sie sollte ihn dann zu einem Schwerpunkt erklären und sicherstellen , dass er vor Ende des Jahres zumindest unter Dach und Fach ist . Belgian on silloin asetettava tämä asia painopisteeksi ja huolehdittava siitä , että se on saatu päätökseen viimeistään vuoden loppuun mennessä .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	kun Kun Aber wenn der Herr Abgeordnete es vorzieht , sich zu erheben , dann werden wir ihn lediglich dann berücksichtigen , wenn er sich erhebt , sonst nicht . Mutta jos te , hyvät parlamentin jäsenet , nousette mieluummin seisomaan , otamme huomioon jokaisen kerran kun nousette , emmekä muuta .
tut dann	(in ca. 91% aller Fälle)	Suositukset esittää komissio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dann	(in ca. 10% aller Fälle)	Si si Wenn Tiere überleben , dann weil wir es zulassen , weil es keinen wirtschaftlichen Anreiz gibt , sie zu töten , oder weil wir aktiv wollen , dass sie überleben . Si les animaux doivent survivre , ils y parviennent soit parce que nous les y autorisons , soit parce que nous ne retirons aucun avantage économique en les tuant , soit parce que nous tenons absolument à ce qu’ils survivent .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	alors Wenn dagegen der fragliche Satz bedeutet , dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung einschränken will , dann ist dies bereits vorgesehen : Nationale Sicherheit und öffentliche Ordnung sind die beiden Elemente , die vom existierenden Schengen-Besitzstand abgedeckt werden . Si , par contre , la phrase en question signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle , alors cela a été prévu : la sécurité nationale et l'ordre public sont les deux éléments couverts par l'actuel acquis de Schengen .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	ensuite Sie haben miterlebt , wie die Europäische Union von 9 Ländern in den 1970er Jahren auf 12 in den 1980er , 15 in den 1990er und schließlich in diesem Jahrzehnt erst auf 25 und dann auf 27 Länder angewachsen ist . Und weitere Länder stehen Schlange , um Mitglied zu werden . Vous avez vu l'Union passer de 9 pays dans les années 70 à 12 dans les années 80 , puis à 15 dans les années 90 , à 25 et ensuite 27 au cours de ces dix dernières années , avec une série de pays faisant la file pour rejoindre l'Europe .
Aber dann	(in ca. 93% aller Fälle)	Mais quoi d'autre
Was dann	(in ca. 48% aller Fälle)	Que se passe-t-il là

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dann	(in ca. 12% aller Fälle)	τότε Wenn alles in Ordnung ist , wovor haben Sie dann Angst ? Εάν όλα πάνε καλά , τότε τι φοβόσαστε ;
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	αν Αν Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	εάν Εάν Dann die Frage : Schaffen wir das noch in dieser Periode oder versuchen wir erst Empfehlungen und dann eine gesetzliche Regelung ? Στη συνέχεια , υπάρχει το ερώτημα του εάν μπορούμε να το καταφέρουμε αυτό κατά τη διάρκεια της παρούσας νομοθετικής περιόδου ή εάν πρέπει να ξεκινήσουμε με συστάσεις και στη συνέχεια να προχωρήσουμε στη νομοθεσία .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	θα Eine Vorreiterrolle können wir aber nur dann einnehmen , wenn wir europäische Regelungen haben und Modelle anbieten können . Για να αναλάβουμε αυτό τον ηγετικό ρόλο όμως θα πρέπει να διαθέτουμε ευρωπαϊκούς κανονισμούς και να είμαστε σε θέση να προτείνουμε μοντέλα .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	όταν Ich kann Herrn Kaklamanis allerdings versichern , daß die Kommission genau darauf achten wird , daß wir dann , wenn die von ihm angesprochenen besonderen Bestimmungen des Abkommens in Anspruch genommen werden , darauf achten , daß dies in vollem Umfang gerechtfertigt ist und auf jeden Fall so wenig Auswirkungen wie möglich auf die Interessen der Gemeinschaft haben wird . Μπορώ όμως να βεβαιώσω τον κύριο Κακλαμάνη , ότι η Επιτροπή θα φροντίσει με προσοχή , ότι όταν επικαλούνται οι ειδικές διατάξεις της συμφωνίας που εννοεί , ότι αυτό είναι πλήρως δικαιολογημένο , και ότι εν πάση περιπτώσει έχει όσο το δυνατό μικρότερη επίδραση στα συμφέροντα της Ένωσης .
Nur dann	(in ca. 54% aller Fälle)	Μόνο τότε
Erst dann	(in ca. 52% aller Fälle)	Μόνο τότε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Se se Konsequenterweise müßte dann auch hier eigentlich eine Verordnung den Vorrang haben . Se fossimo coerenti dovremmo optare anche in questo caso per un regolamento .
dann	(in ca. 6% aller Fälle)	poi Wir werden sozusagen als die höchste Instanz angesehen , frei nach dem Motto , ich , der Petent , habe mich bei meiner Gemeinde beschwert , dann bin ich zum Regionalverband gegangen und dann habe ich mich an den nationalen Petitionsausschuß gewandt . Veniamo , per così dire , considerati la massima istanza e ciò traendo libera ispirazione dall ' idea secondo cui la persona che presenta una petizione l'ha dapprima indirizzata al comune di competenza , poi si è rivolta all ' ente regionale e infine al comitato nazionale per le petizioni .
Aber dann	(in ca. 84% aller Fälle)	Ma cos ' altro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dann	(in ca. 37% aller Fälle)	tad Wenn Sie möchten , dass die Finanzaufsicht und die Vorschläge innerhalb eines Monats umgesetzt werden , dann stimmen Sie mit dem Rat und Ecofin den Änderungsanträgen , die Ihnen in den nächsten Tagen vom Parlament vorgelegt werden , unverzüglich zu . Ja jūs gribat , lai finanšu uzraudzību un priekšlikumus varētu piemērot pēc mēneša , tad Padomē un ECOFIN nekavējoties apstipriniet grozījumus , ko Parlaments gatavojas jums iesniegt pēc pāris dienām .
dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Ja ja Falls sie dann immer noch unter Verdacht stehen , müssen sich die Sicherheitsbehörden nach Freilassung der Betroffenen um die entsprechende Weiterverfolgung kümmern . Ja mēs joprojām viņus turam aizdomās , tad drošības dienestu uzdevums ir izmeklēt šo gadījumu vēlāk .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	tam Was die Entfernung von 250 Kilometern betrifft , ist es im Übrigen ja niemals verboten , eine neue gesetzliche Situation in Kraft treten zu lassen und dann zu schauen , wo man sie gegebenenfalls nachbessern kann . Attiecībā uz 250 kilometru distanci nav neviena iemesla , kādēļ mēs nedrīkstētu pieļaut , lai jaunais likumprojekts stātos spēkā , bet pēc tam - redzētu , kā to ir iespējams uzlabot .
Was dann	(in ca. 82% aller Fälle)	Kas tad notiks
Nur dann	(in ca. 80% aller Fälle)	Tikai tad
Aber dann	(in ca. 79% aller Fälle)	Bet ko vēl tas nozīmē
nur dann	(in ca. 63% aller Fälle)	tikai tad
dann sollten	(in ca. 54% aller Fälle)	Ja
Und dann	(in ca. 49% aller Fälle)	Un tālāk
, dann	(in ca. 42% aller Fälle)	Ja
und dann	(in ca. 42% aller Fälle)	un tad
dann werden	(in ca. 32% aller Fälle)	tad

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Jei jei Und wenn dann Demokratien da sind - da stimme ich Herrn Pöttering und auch Ihnen , Herr Swoboda , völlig zu - , dann ist das ganz klar eine große Chance , endlich auch den Nahost-Friedensprozess in Gang zu bringen . Jei demokratija ten įsitvirtins , ir šiuo atžvilgiu visiškai pritariu ponui H. G. Potteringui ir jums , pone H. Swoboda , be abejo , atsiras daug galimybių išjudinti Artimųjų Rytų taikos procesą .
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	tada Aber nach meinem Dafürhalten sollten die kleineren Regionalflughäfen der EU nur dann reguliert werden , wenn sie sich wettbewerbswidrig verhalten . Bet aš tikiu , kad mažesni regioniniai ES oro uostai turėtų būti reguliuojami tik tada , kai būtų suabejota jų kompetencija .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	jeigu Jeigu Wenn Ihnen das gelingt , Herr Kommissionspräsident , dann bin ich der Meinung , dass die zukünftige Kommission erfolgreicher sein wird als die letzte . Pone J. Barroso , jeigu jums tai pavyks , mano nuomone , ateityje Komisija dirbs dar sėkmingiau nei anksčiau .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	tuomet Wenn nach dieser Aufteilung mit 35 % keine Baumwolle mehr angebaut wird , dann ist es eben interessanter , nur die 65 % zu nehmen und etwas anderes anzubauen , möglicherweise aber auch gar nichts anzubauen , weil die 35 % nicht ausreichen , die Produktionskosten so zu gestalten , dass zu den Preisen , die die Industrie bezahlt , die Baumwolle aufgenommen werden kann . Jei , remiantis 35 proc . proporcija , medvilnnebebus auginama , tuomet būtų verta imti tik 65 proc . ir auginti ką nors kita arba netgi nieko neauginti , nes 35 proc . nepakaks gamybos išlaidoms padengti tokiu laipsniu , kad medvilnės kaina neviršytų pramonei priimtinos kainos .
Was dann	(in ca. 93% aller Fälle)	Kas atsitinka tada
Aber dann	(in ca. 88% aller Fälle)	O vėliau
Und dann	(in ca. 60% aller Fälle)	Ir tada
Erst dann	(in ca. 59% aller Fälle)	Tik tada
Nur dann	(in ca. 57% aller Fälle)	Tik tada
, dann	(in ca. 33% aller Fälle)	Jei
nur dann	(in ca. 31% aller Fälle)	tik tada

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dann	(in ca. 13% aller Fälle)	dan Angesichts dieser Umstände schlage ich Ihnen daher vor , um 16.00 Uhr mit der gemeinsamen Aussprache über die beiden Berichte des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik zu beginnen , also den Bericht von Herrn Christodoulou und den Bericht von Frau Randzio-Plath . Um 17.00 Uhr würden wir dann die gemeinsame Aussprache unterbrechen , um die Aussprache über den Europäischen Rat vom 23 . Mai abzuhalten , und die Aussprache über Wirtschaftsfragen würde dann nach Abschluß der Aussprache über den Europäischen Rat fortgesetzt , also zwischen 18.00 und 18.30 Uhr . Daarom zie ik mij gedwongen , u voor te stellen , om 16.00 uur te beginnen met het gecombineerd debat over de twee verslagen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid , dat van de heer Christodoulou en dat van mevrouw Randzio-Plath . Het gecombineerd debat zou dan om 17.00 uur worden onderbroken voor het debat over de Europese Raad van 23 mei jongstleden , en de beraadslaging over economische zaken zal worden hervat na sluiting van het debat over de Europese Raad , dat wil zeggen tussen 18.00 en 18.30 uur .
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Als als Wenn wir uns dann noch vor Augen halten , dass unser Parlament , das mit gutem Beispiel vorangehen sollte , heute wieder über die gleichgeschlechtliche Ehe debattiert und ein Mitgliedstaat der Europäischen Union beschlossen hat , Menschenaffen Bürgerrechte zuzugestehen , dann fragt man sich doch wirklich , ob wir genügend Kompetenz besitzen , denjenigen zu helfen , die am meisten verfolgt werden und am meisten leiden . Als wij daarnaast het feit in ogenschouw nemen dat het Parlement , dat het goede voorbeeld zou moeten geven , vandaag wederom debatteert over het huwelijk tussen mensen van hetzelfde geslacht en dat één van de lidstaten van de Europese Unie besloten heeft om burgerrechten toe te kennen aan mensapen , moeten wij ons terdege afvragen of wij wel het morele gezag hebben om bijstand te verlenen aan mensen die zo zeer worden beproefd door vervolging en leed .
dann frage	(in ca. 100% aller Fälle)	dan vraag
dann doch	(in ca. 85% aller Fälle)	dan toch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dann	(in ca. 6% aller Fälle)	Jeżeli jeżeli Nun gut , dann stellen Sie das bitte in der heutigen Aussprache klar . Jeżeli tak , to dobrze , proszę to bardzo jasno powiedzieć dzisiaj w ramach tej debaty .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	następnie Wir in der Europäischen Union haben schon sehr oft bewundernswerte Ziele festgelegt und sie dann nicht erreicht . W Unii Europejskiej mamy długą historię ustalania godnych podziwu celów , których następnie nie udaje nam się osiągnąć .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	Jeśli jeśli Erst dann darf sie beständiger und wirksamer in die internationale Politik eingreifen . Jeśli tak jest , to musi interweniować w politykę międzynarodową w sposób bardziej spójny i skuteczny .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	wtedy Nur dann gewinnen die Verbraucher , die hier die zentrale Rolle spielen , Vertrauen in die Produkte . Tylko wtedy konsumenci , będący w centrum tego zagadnienia , będą mieli zaufanie do kupowanych przez siebie produktów .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	to Wenn der Trend in diese Richtung weitergeht , dann ist es möglich , dass die EU die Öffentlichkeit dazu aufruft , mit dem Fluchen , Rauchen , Trinken , Sonnenbaden , ungesunden Essen und langen Schlafen aufzuhören . Jeśli ta tendencja będzie się nadal utrzymywać , to może się zdarzyć , że UE zacznie nawoływać ludzi , by przestali przeklinać , palić , pić alkohol , opalać się , niezdrowo odżywiać i długo spać .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	wówczas Die Menschen sind beim Zugang zu Informationen zunehmend vom Internet abhängig und können sich nur dann frei äußern , wenn diese Informationen und ihre Mitteilungen nicht zensiert werden . Ludzie coraz częściej wykorzystują Internet do zdobywania informacji i mogą swobodnie wyrażać swoje myśli jedynie wówczas , gdy te informacje i kanały komunikacji nie są poddawane cenzurze .
Was dann	(in ca. 83% aller Fälle)	Co wówczas
Und dann	(in ca. 77% aller Fälle)	A potem
Nur dann	(in ca. 53% aller Fälle)	Tylko wtedy
Erst dann	(in ca. 45% aller Fälle)	Dopiero

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Se se Wenn wir dann geschafft haben , was die deutsche Regierung macht , nämlich den Ausstieg aus der Atomenergie zu beschließen und ihn zu vollziehen , dann haben wir in einigen Jahren vielleicht beide unser Ziel erreicht . Se depois conseguirmos levar a cabo o que o Governo alemão pretende fazer , ou seja , decidir abandonar a energia nuclear e pôr em prática tal decisão , então talvez daqui a alguns anos ambos tenhamos atingido o nosso objectivo .
dann	(in ca. 7% aller Fälle)	então Dieser Rat der Europaminister wäre dann immer präsent , wenn es um die Gesetzgebung geht , und könnte auch die Sitzungen des Europäischen Rates vorbereiten , wobei das Wichtigste natürlich die Gesetzgebung ist . Este Conselhos de Ministros para os Assuntos Europeus estaria então sempre presente quando se trata de legislação e poderia preparar igualmente as reuniões do Conselho Europeu , sendo que o mais importante é , naturalmente , a legislação .
dann	(in ca. 4% aller Fälle)	depois Wir haben gesehen , wie der linke Flügel sich erhoben hat , und dann der rechte , dann wieder der linke und wieder der rechte , in einem gegenseitigen , glücklicherweise nur mit Worten ausgetragenen , Gefecht . Vimos erguer-se a ala esquerda , depois a ala direita , depois a esquerda , depois a direita , armadas uma contra a outra felizmente apenas com palavras .
Erst dann	(in ca. 74% aller Fälle)	Só então

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dann	(in ca. 13% aller Fälle)	Dacă dacă Ob derartige Vereinbarungen aber dann auch halten , steht auf einem völlig anderen Blatt . Dacă acordurile de acest fel vor fi menținute , aceasta este cu totul altă întrebare .
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	atunci Und dann wird die Sicherheit dieser Produkte durch ordentliche Qualitätssicherungssysteme in der Herstellung aufrechterhalten , nicht nur für das Spielzeug selbst , sondern auch für all seine Zulieferer . Și atunci aceste produse sigure sunt susținute în producție de sisteme de calitate adecvate , valabile nu doar pentru jucăria respectivă , ci și pentru toți furnizorii acesteia .
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	apoi Zuerst also die Dienstleistung und dann die Entschädigungen für Verspätungen . În concluzie , mai întâi serviciile şi apoi compensaţiile pentru serviciile întârziate .
dann erfolgreich	(in ca. 85% aller Fälle)	succes doar
sich dann	(in ca. 83% aller Fälle)	.
Erst dann	(in ca. 70% aller Fälle)	Numai atunci
und dann	(in ca. 54% aller Fälle)	apoi
, dann	(in ca. 44% aller Fälle)	Dacă
nur dann	(in ca. 41% aller Fälle)	doar dacă
Nur dann	(in ca. 39% aller Fälle)	Doar atunci
Und dann	(in ca. 39% aller Fälle)	Şi apoi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dann	(in ca. 12% aller Fälle)	då Da die Fischereipolitik in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt , muß die Kommission an dem gemeinsamen Prinzip auch dann festhalten , wenn Regierungen , in diesem Fall die Regierung meines eigenen Landes , Finnlands , falsch liegen . Eftersom fiskeripolitiken är gemenskapernas angelägenhet måste kommissionen hålla fast vid den gemensamma principen även då regeringarna , i detta fall mitt eget land Finlands regering , har fel .
dann	(in ca. 9% aller Fälle)	Om om Wenn dann zusätzlich auch noch wichtige sachliche , nationale und regionale Anliegen realisiert wurden , ist die Sache wirklich stimmig . Om dessutom viktiga objektiva , nationella och regionala önskemål genomförs stämmer allt väldigt bra .
dann	(in ca. 6% aller Fälle)	sedan Darf ich mich nun wieder meinem Thema zuwenden . Eingangs möchte ich kurz das Abkommen mit Vietnam besprechen , bzw . jenen Abschnitt , der sich auf Vietnam bezieht , und mich dann der umfassenderen Frage von ASEAN widmen . Om jag så går till sakinnehållet , så skulle jag vilja ägna några ögonblick åt att diskutera avtalet med Vietnam , eller den del som rör Vietnam , och sedan gå vidare till den större frågan om ASEAN .
und dann	(in ca. 65% aller Fälle)	och sedan
Aber dann	(in ca. 62% aller Fälle)	Men vad betyder det mer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dann	(in ca. 34% aller Fälle)	potom Da müssen wir , der Agrarkommissar und ich , uns einigen , und wenn wir uns nicht einigen , dann geht es weiter an das Kollegium der Kommissare , das dann die Entscheidung fällt . Musím to dohodnúť ja s komisárom pre poľnohospodárstvo , a ak sa nedohodneme , pôjde to do kolégia komisárov a to potom prijme rozhodnutie .
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Ak ak Fügt man dann noch die demographische Krise und ihre Auswirkungen in einigen Ländern hinzu , dann haben wir ein Rezept für den garantierten wirtschaftlichen Abschwung . Ak k tomu pridáme demografickú krízu , ktorá sa týka niektorých krajín , máme pred sebou zaručený hospodársky pokles .
Was dann	(in ca. 88% aller Fälle)	Čo sa stane potom
aber dann	(in ca. 86% aller Fälle)	ale potom
Wenn dann	(in ca. 81% aller Fälle)	Ak
und dann	(in ca. 76% aller Fälle)	a potom
Und dann	(in ca. 53% aller Fälle)	A ďalej
dann brauchen	(in ca. 52% aller Fälle)	Ak by

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dann	(in ca. 16% aller Fälle)	potem Wenn wir 2020 sagen , dann assoziiere ich - ein Abgeordneter aus einem ehemaligen kommunistischen Land - dies wieder mit dem Fünfjahresplan oder mit einer Art Nummer , die für die Zuweisung von Gefangenen benutzt wurde . Če rečemo 2020 , potem to jaz - poslanec iz nekdanje komunistične države - spet povezujem s petletnim načrtom ali pa z vrsto številke , ki so jo nekdaj uporabljali za dodeljevanje zapornikom .
dann	(in ca. 12% aller Fälle)	Če če Wenn eine Lektion aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise lernenswert ist , dann muss es die der Solidarität sein . v pisni obliki . - ( RO ) Če se velja naučiti kakšno lekcijo iz sedanje gospodarske krize , mora biti to solidarnost .
dann	(in ca. 5% aller Fälle)	nato Auf Grundlage dieser Informationen werden zu Beginn nächsten Jahres Bewertungsmissionen entsendet werden und die Kommission wird dann neue Bewertungsberichte zur Besprechung mit den Mitgliedstaaten erstellen . Na podlagi teh informacij bodo v začetku naslednjega leta razporejene ocenjevalne misije , Komisija pa bo nato sestavila nova poročila o oceni napredka , o katerih bo razpravljala z državami članicami .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	lahko Im Bericht von Lasse Lehtinen wird durchaus zu Recht davon ausgegangen , dass den Erfordernissen des Verbraucherschutzes nur dann durch Gesetze Rechnung getragen werden kann , wenn diese besser und einfacher gestaltet sind . Außerdem bedürfe es kohärenterer rechtlicher Rahmenbedingungen für Verbraucherrechte . ( PT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , v poročilu gospoda Lehtinena je upravičeno obravnavano , da se lahko potrebe po varstvu potrošnikov zadovoljijo z zakonodajo le , če bo ta zakonodaja boljša in preprostejša , in da je potreben skladnejši pravni okvir za pravice potrošnikov .
Was dann	(in ca. 77% aller Fälle)	Kaj bi se zgodilo potem
, dann	(in ca. 48% aller Fälle)	Če če

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dann	(in ca. 13% aller Fälle)	Si si Wenn dann geantwortet wird , man habe bei einem anderen Betrieb billiger kaufen können - das ist nämlich in der Regel das Motiv , wenn gewechselt wird - dann ist das kein qualitatives Argument , sondern es ist eine reine geschäftsmäßige Handlung , die von den Verbrauchern vielleicht nicht nachvollzogen wird . Si me responden que han podido comprar más barato a otra explotación - éste suele ser por regla general , en efecto , el motivo cuando se produce un cambio - , su explicación no será de orden cualitativo , sino un mero criterio de transacción comercial , con el cual es posible que el consumidor no coincida .
dann	(in ca. 7% aller Fälle)	entonces Wenn es finanziell keinen Unterschied macht , wenn es ihr Vertrauen nicht zerstört , dann könnte ich mit der Ablehnung der Entlastung leben . Si no supone ninguna diferencia financiera , si no destruye la confianza de los países ACP , entonces podría unirme al rechazo de la aprobación de la gestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dann	(in ca. 22% aller Fälle)	pak Wenn das geschieht , dann hätten wir den Terroristen geholfen . Dojde-li k tomu , pak tím pomůžeme teroristům .
dann	(in ca. 8% aller Fälle)	Pokud pokud Sollte die Zusatzabgabe dann doch eingefordert werden , könnte der den aufgekauften Quoten entsprechende Teil für Umstrukturierungen verwendet werden . Pokud by přesto došlo k výběru doplňkové dávky , pak by část odpovídající nakoupeným kvótám mohla být využita na restrukturalizaci .
Was dann	(in ca. 78% aller Fälle)	Co se stane pak
Und dann	(in ca. 71% aller Fälle)	A pak
Nur dann	(in ca. 45% aller Fälle)	Jedině

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dann	(in ca. 23% aller Fälle)	akkor ( PT ) Herr Präsident ! Ob der EU-Afrika-Gipfel den Aufwand wert war , werden wir erst 2010 beim nächsten Gipfeltreffen sehen , nämlich daran , inwieweit die Diskussionsthemen dann wieder die gleichen sind wie heute . ( PT ) Elnök úr , csak 2010-ben , amikor a következő csúcstalálkozóra sor kerül , tudjuk meg , hogy az EU-Afrika csúcstalálkozóért megérte-e erőfeszítéseket tenni , attól függően , hogy a majd akkor megtárgyalandó kérdések újak lesznek-e , vagy ugyanazok , mint ma .
dann	(in ca. 11% aller Fälle)	Ha ha Jeder für sich - dann wird Europa irrelevant . Ha a mindenki önmagáért elvét tartjuk szem előtt , Európa jelentéktelenné válik .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	majd Ich habe den Eindruck , dass die Mindestemissionsgrenzwerte dann als Standardwerte gelten und man abkommen würde davon , die Bemühungen auf die volle Anwendung der ehrgeizigeren besten verfügbaren Technologien zu richten . Szerintem a minimális kibocsátási küszöbértéket alapértékként határozzák majd meg ahelyett , hogy az ambiciózusabb legjobb elérhető technikákra összpontosítanának , és ezzel alaposan csökkenthető a környezetvédelem szintje is , ugyanakkor pedig nagyban növekedhet a végrehajtási költség .
dann	(in ca. 3% aller Fälle)	csak Baroness Ashton , Ihre Worte werden den Zuhörern nur dann die notwendige Autorität vermitteln , wenn sie von der uneingeschränkten öffentlichen Unterstützung des gesamten Rates getragen werden . Ashton bárónő ! Az Ön szavai csak akkor fogják a szükséges tekintélyt hordozni hallgatósága felé , ha az egész Tanács fenntartás nélkül nyilvánosan támogatja .
dann	(in ca. 2% aller Fälle)	aztán Als mein Kollege Vidal-Quadras seine Ankündigung machte , hatte er sicherlich 14 Namen vor sich auf dem Pult , und dann sind in den folgenden Sekunden oder Minuten noch weitere Abgeordnete zum Pult des Präsidenten gekommen und haben mitgeteilt , dass auch sie sprechen möchten . Minden valószínűség szerint az történt , hogy amikor Vidal-Quadras úr bejelentést tett , 14 név volt előtte a szónoki emelvényen , aztán másodperceken vagy perceken belül más képviselők is odamentek a szónoki emelvényhez , hogy közöljék az Elnökkel , hogy szeretnének felszólalni .
Aber dann	(in ca. 87% aller Fälle)	De mit jelent még
nur dann	(in ca. 77% aller Fälle)	csak akkor Csak akkor
Was dann	(in ca. 77% aller Fälle)	De mi történik akkor
Und dann	(in ca. 58% aller Fälle)	És aztán
Nur dann	(in ca. 53% aller Fälle)	Csak ekkor
, dann	(in ca. 45% aller Fälle)	Ha ha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen