wobei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wobei	(in ca. 5% aller Fälle)	като Beim Europäischen Sozialfonds liegen 22 % der Staaten unter dem Durchschnitt , wobei der schlechteste 43 % unter dem Durchschnitt liegt und Unterschiede mit einem Faktor von 3,7 bestehen . В Европейския социален фонд 22 % от държавите са под средното равнище , като процентът на усвояване на средствата в най-зле представилите се държави е с 43 % по-нисък от средния , а коефициентът на разликата между най-високия и най-ниския процент е 3,7 .
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	по In diesem Bericht wird festgestellt , dass eine ordnungsgemäße finanzielle Disziplin und die Transparenz bei der Mittelzuweisung wichtige Vorbedingungen für die Erreichung der übergeordneten Ziele der Kohäsionspolitik sind , wobei zu einer gesteigerten Rechenschaftspflicht hinsichtlich der Erreichung strategischer Ziele beigetragen wird . Докладът отбелязва , че строгата финансова дисциплина и прозрачността при разпределяне на средства са ключови предпоставки за постигане на общите цели на политиката на сближаване , като допринасят за повишаване на отчетността по отношение на стратегическите цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wobei	(in ca. 6% aller Fälle)	idet Die Vorhaben müssen nach Priorität geordnet werden , wobei solchen Projekten wie zum Beispiel im Bahnsektor Priorität eingeräumt werden sollte , wo mit den so genannten grenzüberschreitenden Eisenbahnkorridoren bisher die größten Fortschritte erzielt wurden . Projekterne skal også prioriteres , idet man giver forrang til projekter , som f.eks . jernbanesektoren , som har gjort størst fremskridt til dato med de såkaldte grænseoverskridende jernbanekorridorer .
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	samtidig Das nenne ich die doppelte Einreichung , wobei je nach der Institution , bei der die Beschwerde eingeht , eine unterschiedliche Behandlung erfolgt , und zwar vielfach nach einem unterschiedlichen Zeitplan , was verständlicherweise zu Verwirrung sowohl bei dem Bürger als auch bei den Institutionen selbst führen kann . Det er det , jeg kalder samtidig indgivelse , hvor hver klage får en individuel behandling , alt efter hvilken institution , den er indgivet til , og i henhold til forskellige tidsplaner , hvilket , som De forstår , er kilde til forvirring både for borgeren og for institutionerne selv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	with Die größte Erweiterungsrunde , die jemals in der Geschichte der Europäischen Union stattgefunden hat , war der Auslöser für umfangreiche Debatten über die Notwendigkeit von Reformen in der Europäischen Union , wobei die Erarbeitung des Entwurfs der Verfassung der Europäischen Union und die diesbezügliche Aussprache der offenkundigste Beleg für diese Bemühungen ist . The greatest round of enlargement to have taken place in the European Union ’s history has provoked extensive debates about the need to reform the European Union , with the most significant manifestation of these efforts being the preparation and discussion of the draft European Union Constitution .
, wobei	(in ca. 5% aller Fälle)	, with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wobei	(in ca. 4% aller Fälle)	kohta Kann ich Ihn zu etwas befragen , wobei WikiLeaks noch nichts über seine Ansichten gesagt hat ? Kas ma tohin küsida millegi muu kohta tema arvamust , mida Wikileaks ei ole veel lekitanud ?
wobei	(in ca. 4% aller Fälle)	kusjuures Der Verbraucher wäre das Opfer , wobei den Bürgerinnen und Bürgern der Zugang zum Internet verwehrt werden könnte : eine sehr ernste Sache . Tarbija oleks ohver , kusjuures on võimalus kodanikke Internetist kõrvale jätta , mis on väga tõsine asi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	. Ich kann im Übrigen hinzufügen , dass die Mitgliedstaaten bemüht sind , ihre Positionen abzustimmen , um in den internationalen Einrichtungen , einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen wie der Weltbank , an Gewicht zu gewinnen , wobei jedoch dabei der Rat als Institution nicht einbezogen ist , denn , wie bereits gesagt , besteht keinerlei Gemeinschaftskompetenz auf diesem Gebiet . Haluan lisätä vielä , että jäsenvaltiot pyrkivät kantojensa yhteensovittamiseen , jotta niiden painoarvo olisi suurempi kansainvälisissä instituutioissa , myös Maailmanpankin kaltaisissa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa . Neuvosto ei kuitenkaan osallistu tähän toimintaan , koska yhteisöllä ei siis ole toimivaltaa tällä alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	étant In dieser Vereinbarung werden sogar Zeiten festgelegt , innerhalb derer ein Tier ins Koma fallen muß ; sie betragen durchschnittlich 30 Sekunden , bei Marder und Zobel allerdings 120 Sekunden und bei Hermelin 45 Sekunden ; d.h. daß man , anstatt die Tierquälerei zu verbieten , diese reglementiert , wobei man die Tiere in eingezäunten Grundstücken mit Tellereisen fängt und mit Hilfe eines Chronometers die Zeit mißt . Cet accord va même jusqu ' à fixer les délais acceptables pour qu'un animal tombe dans le coma , 30 secondes en moyenne , mais 120 secondes pour la martre et la zibeline ou 45 secondes pour l'ermine , c'est - à-dire qu'au lieu d'interdire la torture , on la règlemente , étant entendu que l'on a piégé les animaux dans des enclos avec un chronomètre pour mesurer ces délais .
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	réalisés Dieser neue Ansatz sollte ein tieferes Verständnis für die Schwierigkeiten und Bedürfnisse ärmerer Regionen beinhalten und die Bereitstellung umfangreicherer Finanzmittel gewährleisten , durch die eine Verringerung der Unterschiede sowie wirtschaftliche und soziale Kohäsion erreicht werden sollten , wobei Fortschritte bei der Entwicklung von den zuständigen europäischen Institutionen überwacht werden . Cette nouvelle approche devrait intégrer une meilleure compréhension des difficultés et des besoins auxquels sont confrontées les régions plus pauvres , de même qu'assurer un meilleur financement , ce qui permettra , grâce à la surveillance des progrès réalisés en matière de développement par les institutions européennes compétentes , de réduire les disparités et de garantir la cohésion sociale et économique .
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	qui Allerdings lehnt er den Vorschlag der Kommission ab , den Grenzwert von 90 Tieren je Betrieb streng einzuhalten und in Zukunft ein System von individuellen Prämienansprüchen zu schaffen , wobei dies positive Vorschläge sind , die nicht nur die Intensivierung bekämpfen können , sondern auch die Umsetzung eines Systems angepasster Beihilfen unterstützen . Il rejette cependant la proposition de la Commission de respect strict de la limite de 90 bêtes par exploitation et la création d'un futur système de droits individuels , propositions positives qui peuvent non seulement combattre l'intensification , mais aussi soutenir l'application d'un régime de modulation des aides .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	όπου Teilt die Kommission die Ansicht , daß die Verwendung dieser Antibiotika als Verabreichung von Wachstumsförderern betrachtet werden könnte , wobei der Schwerpunkt auf der Maximierung der Produktivität liegt , möglicherweise auf Kosten der Unbedenklichkeit der Erzeugnisse für den Verbraucher ? Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η χρήση των αντιβιοτικών αυτών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως εφαρμογή αυξητικών υποκινητών όπου ενδιαφέρει η μεγιστοποίηση της παραγωγικότητας σε βάρος της ασφάλειας των καταναλωτών ;
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	αλλά Nach dem Kenntnisstand seiner Eltern wird er in einer Zelle mit 26 Gefangenen und nur 6 Betten festgehalten , wobei in der Zelle ständig geraucht wird . Εξ όσων γνωρίζουν οι γονείς του , κρατείται σε ένα κελί όπου υπάρχουν 26 κρατούμενοι , αλλά μόνο έξι κρεβάτια και οι άνθρωποι καπνίζουν διαρκώς μέσα στο κελί .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wobei	(in ca. 11% aller Fälle)	waarbij Auch wenn man hier und da im Titley-Bericht einige interessante Anregungen findet , wie etwa die Ausarbeitung einer Rechtsform für die europäische Rüstungsindustrie , wobei allerdings darauf geachtet werden soll , daß diese Rechtsform nicht zu einem einengenden Faktor wird , so zeigt der globale Ansatz , wie er in dem Bericht als auch in der - föderalistischen wie auch ultraliberalen - Analyse der Kommission dargelegt wird , dennoch keine echten Zukunftsperspektiven auf , die den wahren Interessen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union entsprechen würden . Het verslag-Titley bevat inderdaad een aantal interessante suggesties zoals de vaststelling van een juridische vorm voor een Europese defensie-industrie , waarbij wij er wel moeten over waken dat die geen keurslijf wordt . Maar de globale benadering die in het verslag en ook in de analyse van de Commissie , die federalistisch en ultraliberaal is , gevolgd wordt , biedt geen echte toekomstperspectieven en beantwoordt niet aan de echte belangen van de lidstaten van de Europese Unie .
wobei ich	(in ca. 48% aller Fälle)	waarbij ik
, wobei	(in ca. 12% aller Fälle)	, waarbij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wobei	(in ca. 5% aller Fälle)	przy Politische und wirtschaftliche Sanktionen müssen unbedingt gleichzeitig verhängt werden , wobei Erstere dazu gedacht sind , jene Sektoren am härtesten zu treffen , die eine strategische Einkommensquelle für Regierungen darstellen . Ważne jest jednoczesne stosowanie sankcji politycznych i gospodarczych , przy czym te pierwsze powinny uderzać głównie w sektory stanowiące strategiczne źródło dochodów rządów .
wobei	(in ca. 4% aller Fälle)	. Es handelt sich hier um einen Vierjahresplan , der von 2010 bis 2013 läuft , und nach diesem Dokument müssen die Maßnahmen auf die Zielsetzung der Entwicklungsförderung und der Beseitigung der Armut ausgelegt sein , wobei Standards des Umweltschutzes , des Gesundheitsschutzes und des Arbeitsschutzes berücksichtigt und die spezifischen Kriterien für die Verwendung der Mittel formuliert werden müssen . Jest to czteroletni plan na lata 2010-2013 ; zgodnie z dokumentem środki trzeba dostosować do celów rozwoju i celów związanych z likwidacją ubóstwa , uwzględniając normy w zakresie środowiska , zdrowia i pracy oraz formułując konkretne kryteria przyznawania funduszy .
, wobei	(in ca. 12% aller Fälle)	przy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	tendo Die verschiedenen politischen Möglichkeiten wurden von der Kommission verglichen und abgewogen , wobei die verschiedenen Stellungnahmen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ( EFSA ) berücksichtigt wurden . A Comissão comparou e examinou as diferentes opções políticas , tendo em conta os vários pareceres da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos ( EFSA ) .
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	sendo Dieser Rat der Europaminister wäre dann immer präsent , wenn es um die Gesetzgebung geht , und könnte auch die Sitzungen des Europäischen Rates vorbereiten , wobei das Wichtigste natürlich die Gesetzgebung ist . Este Conselhos de Ministros para os Assuntos Europeus estaria então sempre presente quando se trata de legislação e poderia preparar igualmente as reuniões do Conselho Europeu , sendo que o mais importante é , naturalmente , a legislação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	. Herr Präsident , ich schließe mich dem an , unserem Berichterstatter die besten Wünsche zu übermitteln , wobei ich ihm eine rasche Genesung und Rückkehr wünsche . Dle preşedinte , doresc să îi transmit şi eu cele mai calde salutări raportorului nostru , urându-i însănătoşire şi revenire grabnică .
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	ţinând Des Weiteren werden wir die Entwicklung des künftigen ATM-Systems für Europa vorantreiben , wobei uns klar ist , dass der Luftraum ein gemeinsames Gut ist , der für alle seine Nutzer auf sichere Weise zugänglich ist . Vom continua şi dezvoltarea viitorului sistem ATM pentru Europa , ţinând seama de principiul că spaţiul aerian este un bun comun care trebuie să fie accesibil pentru toţi utilizatorii săi într-un mod sigur .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wobei	(in ca. 2% aller Fälle)	Det det Wir hatten es mit fünf Präsidentschaften zu tun , wobei die britische in der ersten Lesung und nun die finnische eine besonders entscheidende Rolle spielten . Vi har haft att göra med fem ordförandeskap . Det brittiska ordförandeskapet i första behandlingen och nu det finländska ordförandeskapet har spelat särskilt avgörande roller .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wobei	(in ca. 23% aller Fälle)	pričom In den Industrieländern entfallen auf die Hausarbeit zwischen 5 und 9 % aller Arbeitsplätze , wobei die meisten Erwerbstätigen in diesem Bereich Frauen sind . Práca v domácnosti predstavuje v priemyselných krajinách 5 až 9 % všetkých pracovných miest , pričom ženy tvoria prevažnú väčšinu osôb zamestnaných v tomto odvetví .
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	. Künftig werden wir in der Lage sein , über Wege nachzudenken , diese Regel zu lockern , wobei wir die Situation der Flughäfen berücksichtigen werden . V budúcnosti budeme môcť porozmýšľať o spôsoboch , ako zmierniť toto pravidlo pri súčasnom zohľadnení situácie letísk .
, wobei	(in ca. 23% aller Fälle)	, pričom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wobei	(in ca. 6% aller Fälle)	čemer Bedauerlicherweise wird in der Europäischen Union oft gegen Grundrechte verstoßen , wobei Diskriminierung von Minderheiten und Verletzung der Privatsphäre am häufigsten anzutreffen sind . Na žalost v Evropski uniji pogostokrat prihaja do kršitev temeljnih pravic , pri čemer sta diskriminacija manjšin in kršitev zasebnosti najpogostejši .
wobei	(in ca. 3% aller Fälle)	pri Die erste Phase umfasst die Beratungen , wobei jedoch bereits Druck ausgeübt wird , und bei der zweiten Phase wird womöglich ein gewisser Zwang mitspielen . V prvo stopnjo bodo vključena posvetovanja , a pri tem se bo uporabljalo tudi nekaj pritiska , v drugo stopnjo pa bo verjetno vključene nekoliko prisile .
, wobei	(in ca. 6% aller Fälle)	, pri čemer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wobei	(in ca. 11% aller Fälle)	přičemž Der chinesische Handel mit dem afrikanischen Kontinent hat sich seit 2001 vervierfacht , wobei das Gerangel um die Ressourcen auch negative Auswirkungen hat und zum Erhalt korrupter und repressiver Eliten in Afrika beiträgt . Objem čínských obchodů s tímto kontinentem se od roku 2001 zečtyřnásobil , přičemž boj o suroviny má také negativní dopady , přispívá k zachování nadvlády korupce a utlačování se strany afrických elitních skupin .
, wobei	(in ca. 17% aller Fälle)	, přičemž

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen