gewöhnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewöhnen	(in ca. 27% aller Fälle)	свикнем Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen , uns daran anpassen oder diesem nachgeben , weil es so etwas nicht gibt . Не може да се предадем , да се приспособим или свикнем с идеята за нерешим конфликт , защото такова нещо няма .
gewöhnen	(in ca. 20% aller Fälle)	привиква Russland ist ein Land , in dem die Demokratie keine sehr lange Tradition hat , und man könnte sagen , dass Russland immer noch dabei ist , sich an die demokratischen Regeln zu gewöhnen . Това е държава , в която демокрацията няма особено дълга традиция , и трябва да споменем , че Русия все още привиква към демократичното управление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewöhnen	(in ca. 71% aller Fälle)	vænne Die Länder Afrikas werden sich daran gewöhnen müssen , daß Nichtregierungsorganisationen als Teil der Zivilgesellschaft ein bedeutender Stellenwert zukommt . Sie können Mittler sein für die Entwicklung einer eigenverantwortlichen Bürgergesellschaft in diesen verletzlichen Ländern auf dem Weg zu Stabilität und Frieden . Afrikas lande må vænne sig til , at ngo'er har en betydelig position som en del af det civile samfund . De kan være formidlere for udviklingen af et ansvarligt civilt samfund i disse sårbare lande på vejen mod stabilitet og fred .
gewöhnen	(in ca. 7% aller Fälle)	vænne sig
gewöhnen	(in ca. 5% aller Fälle)	vænne sig til
gewöhnen	(in ca. 4% aller Fälle)	vænner Daher glaube ich , müßten wir versuchen , rational vorzugehen , so wenig Geld wie möglich auszugeben , und schließlich werden wir uns alle daran gewöhnen . Så jeg tror , at vi skal prøve at være rimelige , at bruge så få penge som muligt , og så vænner vi os nok til resultatet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewöhnen	(in ca. 35% aller Fälle)	get used
gewöhnen	(in ca. 16% aller Fälle)	to get used to
gewöhnen	(in ca. 12% aller Fälle)	accustom Mir ist klar , dass sich die deutschen Tierärzte und britischen Fleischbeschauer erst noch an die Vorstellung gewöhnen müssen , der Fleischsektor könne selbst Verantwortung tragen . I understand that the German veterinarians and the British meat inspectors have still to accustom themselves to the idea that the meat sector can take responsibility for itself .
gewöhnen	(in ca. 10% aller Fälle)	get used to
daran gewöhnen	(in ca. 68% aller Fälle)	get used

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewöhnen	(in ca. 71% aller Fälle)	harjuma Wir müssen uns an die Vorstellung gewöhnen , regionale Lösungen zu betonen , bis ein internationaler Vertrag ausgearbeitet ist , der für alle Akteure rechtlich verbindlich ist . Me peame harjuma mõttega edendada piirkondlikke lahendusi nii kaua , kuni koostatakse rahvusvaheline leping , mis on iga osalise jaoks õiguslikult siduv .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewöhnen	(in ca. 49% aller Fälle)	totuttava Daher müssen sich die Amerikaner daran gewöhnen , auch auf diesem Gebiet mehr globale Koordination , vor allem mit Europa , zu akzeptieren . Yhdysvaltalaisten on siksi totuttava hyväksymään myös tällä alalla laajempi maailmanlaajuinen yhteistyö , erityisesti yhteistyö EU : n kanssa .
gewöhnen	(in ca. 20% aller Fälle)	tottua Angesichts dieses Krieges , an den wir uns keinesfalls gewöhnen dürfen , der für uns keinesfalls zur Normalität werden darf , finde ich die vorgeschlagene Tagesordnung , die lediglich für Donnerstag eine Mitteilung der Kommission vorsieht , wirklich enttäuschend . Kun otamme huomioon nämä tapahtumat , joihin meidän ei missään nimessä pidä tottua tai sopeutua , esityslistalla oleva ehdotus on minusta suoraan sanottuna liian laimea : komissio antaa tiedonannon keskiviikkona .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewöhnen	(in ca. 70% aller Fälle)	habituer Wir dürfen uns an diese Höhen nicht gewöhnen . Nous ne devons pas nous habituer à de tels chiffres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gewöhnen	(in ca. 47% aller Fälle)	συνηθίσουμε Sowohl im Sport als auch in der Politik müssen wir uns daran gewöhnen , dass ein oder zwei einflussreiche oder zentrale Politiker immer versuchen werden , Entscheidungen und Ergebnisse zu beeinflussen , dass am Ende jedoch abgestimmtes Teamwork , Engagement und Fairplay den Lauf der Dinge bestimmen . Τόσο στον αθλητισμό όσο και στην πολιτική , πρέπει να συνηθίσουμε στο γεγονός ότι ένας ή δύο ισχυροί ή επιφανείς πολιτικοί μπορεί να προσπαθήσουν να επηρεάσουν τις αποφάσεις και τα αποτελέσματα , όμως τα πραγματικά αποτελέσματα αποφασίζονται μέσω συντονισμένης ομαδικής εργασίας , συνέπειας και τίμιου παιχνιδιού .
gewöhnen	(in ca. 18% aller Fälle)	συνηθίσουν Was nützt es , bereits einige Tage im Voraus Euronoten auszugeben , damit sich die Bürger daran gewöhnen können ( wobei dieser Punkt übrigens noch nicht einmal geklärt ist ) , wenn gleichzeitig keinerlei Finanzhilfe für die kleinen Gewerbetreibenden vorgesehen ist , die einen immensen Aufwand betreiben müssen , wenn keine Garantie für den Ersatz gefälschter Euroscheine besteht und der Vorschlag , die Gültigkeit der nationalen Währungen beizubehalten , damit das Alltagsleben unserer Mitbürger erleichtert wird , in arroganter Art und Weise abgelehnt wurde ? Σε τι χρησιμεύει , πράγματι , η έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μερικές ημέρες ενωρίτερα για να μπορέσουν οι πολίτες να τα συνηθίσουν ( εξάλλου , ούτε και αυτό είναι ακόμα δεδομένο ) , όταν βλέπει κανείς παράλληλα ότι δεν θα δοθεί καμία οικονομική βοήθεια στους μικρεμπόρους στους οποίους θα επιβληθούν δυσανάλογες προσπάθειες , ότι δεν θα υπάρξει καμιά εγγύηση για την αποζημίωση των πλαστών ευρώ και ότι η πρόταση να συνεχίσουν να υφίστανται τα εθνικά νομίσματα για να διευκολυνθεί η ζωή των συμπολιτών μας απορρίφθηκε περιφρονητικά ;
gewöhnen	(in ca. 10% aller Fälle)	να συνηθίσουμε
gewöhnen	(in ca. 10% aller Fälle)	συνηθίσει Dieses Parlament wird sich daran gewöhnen müssen , auch in Zukunft Finanzierungsvorschläge zu machen , wie dies in nationalen Parlamenten selbstverständlich der Fall ist . Μελλοντικά , το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνηθίσει να υποβάλλει προτάσεις χρηματοδότησης σαν αυτές που αποτελούν τον κανόνα στα εθνικά κοινοβούλια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewöhnen	(in ca. 46% aller Fälle)	abituarsi Einem Land wie Irland zu sagen , daß es sich daran gewöhnen muß , daß es unter den neuen Finanziellen Vorausschauen keine Ziel-1-Region mehr sein wird und es daher noch einige Jahre sowohl Betriebsbeihilfen als auch Investitionsbeihilfen geben darf , während diskriminierende Steuerregelungen sogar bis 2010 weiterlaufen dürfen , ist meiner Meinung nach einfach verrückt . Denn mit diesen Beihilfen lockt Irland Betriebe aus anderen Ländern der Union an , die inzwischen ärmer sind als Irland selbst . E ' assurdo affermare che l'Irlanda debba abituarsi a non essere più una regione dell ' obiettivo 1 nel contesto delle nuove prospettive finanziarie e che , pertanto , possa continuare ad erogare ancora per alcuni anni aiuti all ' esercizio delle imprese e agli investimenti , mentre i regimi fiscali discriminatori potranno essere mantenuti addirittura fino al 2010 . Con questi aiuti , infatti , l'Irlanda attira le imprese sul proprio territorio allontanandole da altri paesi dell ' Unione dove , nel frattempo , la povertà si è fatta più forte che al suo interno .
gewöhnen	(in ca. 23% aller Fälle)	abituarci Allerdings müssen gerade wir als Vielflieger uns auch daran gewöhnen , dass der Luftverkehr allen Beteiligten mehr abverlangt . Nondimeno , ritengo che noi che viaggiamo regolarmente dobbiamo anche abituarci al fatto che i viaggi aerei sono diventati più impegnativi di quanto lo erano in passato .
gewöhnen	(in ca. 7% aller Fälle)	abituare Das ist etwas Neues , und daran werden wir uns noch gewöhnen müssen ! E ' qualcosa di nuovo , a cui ci dovremo abituare !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewöhnen	(in ca. 62% aller Fälle)	jāpierod Da dies ein unverhältnismäßiger Konflikt ist , in dem das Gesetz unwirksam ist , müssen wir uns einfach daran gewöhnen ; andernfalls werden wir uns nur im Kreis drehen und Worte verwenden , die sich nicht auf Realität stützen . Jo šis ir nesamērīgs konflikts , kurā tiesību akti ir neefektīvi . Mums vienkārši ir pie tā jāpierod , pretējā gadījumā mēs tikai riņķosim pa apli un teiksim runas , bez reāla pamatojuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gewöhnen	(in ca. 74% aller Fälle)	priprasti Daran muss sich die Chinesische Republik gewöhnen , wenn sie wirklich eine andere Rolle spielen will . Kinijos Liaudies Respublikai teks prie to priprasti , jei ji iš tikrųjų nori turėti išskirtinį vaidmenį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewöhnen	(in ca. 79% aller Fälle)	wennen Die Gesellschaft muss sich nun langsam an die Tatsache gewöhnen , dass es jedes Jahr eine Epidemie geben wird - zuerst war es die Vogelgrippe , dann die Schweinegrippe und nun sind es Bakterien im Frischgemüse . De maatschappij moet er langzamerhand aan wennen dat zich elk jaar wel een epidemie voordoet . Eerst was het de vogelgriep , toen de varkensgriep en nu een bacterie in verse groenten .
gewöhnen	(in ca. 8% aller Fälle)	wennen aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewöhnen	(in ca. 58% aller Fälle)	przyzwyczaić Daran ändert auch die Tatsache nichts , dass eine große Mehrheit dieser Akte ihrem Wesen nach separatistisch ist ( Europa hat sich mit den Jahrzehnten daran gewöhnen müssen ) , wie der baskische oder der korsische Terrorismus oder die linken Anarchisten in Griechenland . Nie zmienia tego faktu także to , że znaczna większość tych aktów ma charakter ( do którego Europa zdążyła się już przez dziesięciolecia przyzwyczaić ) separatystyczny , jak w przypadku terroryzmu baskijskiego czy korsykańskiego , oraz lewacko-anarchistyczny , jak w Grecji .
gewöhnen	(in ca. 12% aller Fälle)	oswoić Daher müssen sich die Amerikaner daran gewöhnen , auch auf diesem Gebiet mehr globale Koordination , vor allem mit Europa , zu akzeptieren . Amerykanie powinni zatem oswoić się z myślą o szerszej globalnej współpracy również i w tej dziedzinie , zwłaszcza współpracy z Europą .
gewöhnen	(in ca. 9% aller Fälle)	dajmy przyzwyczaić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewöhnen	(in ca. 53% aller Fälle)	habituar Vielleicht liegt es daran , dass die beiden anderen Organe nicht daran gewöhnt sind , dass es im Parlament in diesem besonderen Bereich die Mitentscheidung gibt - es tut mir Leid , aber Sie werden sich daran gewöhnen müssen ! Este resultado ficou talvez a dever-se à circunstância de as outras duas Instituições ainda não estarem acostumadas ao facto de o Parlamento ter poder de co-decisão neste domínio - lamento , mas vão ter de se habituar !
gewöhnen	(in ca. 7% aller Fälle)	habituar-se Allerdings sollte festgehalten werden , dass es - insbesondere für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien - besser wäre , wenn ein Land nicht aus der Geschichte eine bunte Mischung machen und diese instrumentalisieren würde , um der Europäischen Union beizutreten ; es muss sich daran gewöhnen , an den Verfahren der Vereinten Nationen mitzuwirken und seine Probleme mit Diplomatie zu lösen anstatt mit Propaganda . Todavia , deve ter-se presente que , em particular para a Antiga República Jugoslava da Macedónia , seria preferível se , para se converter num membro da União Europeia , um país não utilizasse a história como um instrumento , de acordo com a sua conveniência ; deve habituar-se a contribuir para os procedimentos previstos pelas Nações Unidas e para a resolução dos seus problemas recorrendo à diplomacia e não à propaganda .
gewöhnen	(in ca. 5% aller Fälle)	habituar-nos Er bestätigt , daß wir uns an den Gedanken gewöhnen müssen , Europa als ein gemeinsames Rechtsgebiet zu betrachten . Ele vem reforçar a ideia de que temos de habituar-nos a pensar na Europa como uma área jurídica comum .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewöhnen	(in ca. 29% aller Fälle)	obişnuiască Der Rat , der sich benachteiligt fühlt , muss sich an die Tatsache gewöhnen , dass er in Zukunft deutlich besser mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten muss . Consiliul , care se simte ofensat , trebuie să se obişnuiască de acum cu ideea că , pe viitor , va trebui să colaboreze mult mai bine cu Parlamentul European .
gewöhnen	(in ca. 23% aller Fälle)	obişnuim Wir müssen uns an die Vorstellung gewöhnen , regionale Lösungen zu betonen , bis ein internationaler Vertrag ausgearbeitet ist , der für alle Akteure rechtlich verbindlich ist . Trebuie să ne obişnuim cu ideea accentuării soluţiilor regionale până la redactarea unui tratat internaţional care să aibă caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru fiecare actor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewöhnen	(in ca. 79% aller Fälle)	vänja Jedoch müssen wir uns daran gewöhnen , dass unsere Bürger aus verschiedenen Gründen nicht immer positiv auf Neues reagieren , insbesondere wenn kurzfristig keine klaren Vorteile zu sehen sind . Vi bör dock vänja oss vid att våra medborgare av olika anledningar inte alltid reagerar positivt på nya saker , särskilt om de inte leder till klart positiva fördelar på kort sikt .
gewöhnen	(in ca. 4% aller Fälle)	vänja sig vid
gewöhnen	(in ca. 3% aller Fälle)	vänja oss
daran gewöhnen	(in ca. 67% aller Fälle)	vänja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewöhnen	(in ca. 69% aller Fälle)	zvyknúť Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen , uns daran anpassen oder diesem nachgeben , weil es so etwas nicht gibt . Nemôžeme ustúpiť , prispôsobiť sa , ani zvyknúť si na pojem nevyriešený konflikt , pretože taká vec neexistuje .
gewöhnen	(in ca. 8% aller Fälle)	zvyknúť na

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewöhnen	(in ca. 76% aller Fälle)	navaditi Die Gesellschaft muss sich nun langsam an die Tatsache gewöhnen , dass es jedes Jahr eine Epidemie geben wird - zuerst war es die Vogelgrippe , dann die Schweinegrippe und nun sind es Bakterien im Frischgemüse . Družba se mora zdaj počasi navaditi na dejstvo , da bo vsako leto izbruhnila kakšna epidemija - najprej smo imeli ptičjo gripo , nato prašičjo gripo , zdaj pa bakterijo v sveži zelenjavi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewöhnen	(in ca. 52% aller Fälle)	acostumbrarse Die Gesellschaft muss sich nun langsam an die Tatsache gewöhnen , dass es jedes Jahr eine Epidemie geben wird - zuerst war es die Vogelgrippe , dann die Schweinegrippe und nun sind es Bakterien im Frischgemüse . Actualmente , la sociedad debe ir acostumbrarse gradualmente al hecho de que todos los años brotará algún tipo de epidemia : primero , se produjo la gripe aviar , luego la gripe porcina y , hoy , una bacteria ataca las hortalizas .
gewöhnen	(in ca. 14% aller Fälle)	acostumbrarnos Sowohl im Sport als auch in der Politik müssen wir uns daran gewöhnen , dass ein oder zwei einflussreiche oder zentrale Politiker immer versuchen werden , Entscheidungen und Ergebnisse zu beeinflussen , dass am Ende jedoch abgestimmtes Teamwork , Engagement und Fairplay den Lauf der Dinge bestimmen . Tanto en el deporte como en la política , hemos de acostumbrarnos al hecho de que uno o dos políticos influyentes o centralistas intenten decantar decisiones y resultados , aunque los resultados reales vengan dictados por una labor de equipo concertada , la dedicación y el juego limpio .
gewöhnen	(in ca. 11% aller Fälle)	acostumbrar Wir müssen unsere Bürger daran gewöhnen , in " Euro " zu denken . Debemos acostumbrar a nuestros ciudadanos a pensar « euro » .
gewöhnen	(in ca. 6% aller Fälle)	acostumbrando Ich habe zudem das Gefühl , dass wir uns allmählich an die vielen Fälle gewöhnen , von denen wir hören . Tengo la sensación , además , de que nos estamos acostumbrando a tantos y tantos casos como estamos conociendo .
gewöhnen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	acostumbrarse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewöhnen	(in ca. 72% aller Fälle)	zvyknout Sowohl im Sport als auch in der Politik müssen wir uns daran gewöhnen , dass ein oder zwei einflussreiche oder zentrale Politiker immer versuchen werden , Entscheidungen und Ergebnisse zu beeinflussen , dass am Ende jedoch abgestimmtes Teamwork , Engagement und Fairplay den Lauf der Dinge bestimmen . Jak ve sportu , tak v politice si musíme zvyknout na to , že jeden či dva vlivní nebo ústřední politici se mohou snažit ovládat rozhodnutí a výsledky , avšak o skutečných výsledcích rozhoduje sladěná spolupráce , oddanost a fair play .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewöhnen	(in ca. 29% aller Fälle)	hozzászoknunk Wir sollten uns nicht an diese Situation gewöhnen . Nem szabadna hozzászoknunk a helyzethez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen