Wahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (21)
• Englisch (21)
• Estnisch (19)
• Finnisch (16)
• Französisch (23)
• Griechisch (25)
• Italienisch (20)
• Lettisch (19)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (24)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlen	(in ca. 54% aller Fälle)	избори Dies ist eine Errungenschaft , die wir nicht in Frage stellen können , bevor nicht die nächsten Wahlen stattgefunden haben . Това е постижение , което не можем да поставяме под съмнение , преди да приключат следващите избори .
Wahlen	(in ca. 34% aller Fälle)	изборите Die Wahlen im Mai werden daher nicht nur eine Überprüfung der Wirksamkeit der philippinischen Behörden darstellen , sondern auch der Wirksamkeit unserer Hilfeinstrumente . Затова изборите през май ще бъдат не само проверка за ефективността на филипинските органи , но също така и за ефективността на нашите инструменти за оказване на помощ .
Wahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	избори .
ersten Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	първите избори
freien Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	свободни избори
vorgezogene Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	предсрочни избори
letzten Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	последните избори
Die Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	Изборите
nächsten Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	следващите избори
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	предстоящите избори
demokratische Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	демократични избори
diese Wahlen	(in ca. 76% aller Fälle)	тези избори
die Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	изборите
Wahlen im	(in ca. 71% aller Fälle)	изборите през
demokratischen Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	демократични избори
demokratischer Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	демократични избори
Wahlen und	(in ca. 67% aller Fälle)	избори и
den Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	изборите
der Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	на изборите
freie Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	свободни избори
faire Wahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	честни избори
Wahlen in	(in ca. 48% aller Fälle)	изборите в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	valg Wenn ich jetzt eben von den Kollegen gehört habe , es gebe immer mehr Festnahmen , es gebe – wie der Kollege Meijer gesagt hat – keine freien Wahlen , es gebe sogar die Dramatik der Einführung der Scharia in diesem Land , so geht das alles an der Realität in Aserbaidschan vorbei . Wir müssen uns vor Augen führen , in welcher Region dieses Land liegt . Intet af det , jeg hører fra mine kolleger om , at der bliver flere og flere anholdelser , at der ikke - som hr . Meijer har sagt - finder frie valg sted , at man sågar har den dramatiske situation , at shariaen er på vej til at blive indført i landet , passer på virkeligheden i Aserbajdsjan .
Wahlen	(in ca. 29% aller Fälle)	valget Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar ! Ich möchte hier folgendes sagen : Ich war als Wahlbeobachter bei den Wahlen in Albanien anwesend . Hr . formand , mine damer og herrer , hr . kommissær . Jeg vil her gerne sige følgende : Jeg var som valgobservatør til stede ved valget i Albanien .
freien Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	frie valg
Freie Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	Frie valg
transparente Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	gennemsigtige valg
Wahlen vom	(in ca. 90% aller Fälle)	valget den
nationalen Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	nationale valg
demokratische Wahlen	(in ca. 85% aller Fälle)	demokratiske valg
letzten Wahlen	(in ca. 82% aller Fälle)	sidste valg
diesen Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	dette valg
freie Wahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	frie valg
demokratischen Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	demokratiske valg
nächsten Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	næste valg
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	kommende valg
freier Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	frie valg
Wahlen am	(in ca. 67% aller Fälle)	valget den
palästinensischen Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	palæstinensiske valg
demokratischer Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	demokratiske valg
von Wahlen	(in ca. 65% aller Fälle)	af valg
Wahlen gewählt	(in ca. 64% aller Fälle)	valgt ved
diese Wahlen	(in ca. 63% aller Fälle)	dette valg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	elections Man kann an dem Datum für die Wahlen zweifeln ; man kann sich fragen , ob es für die Menschen etwas zu wählen gibt . One can doubt whether the date chosen for the elections is the right one . Is there anything for people to vote on ?
faire Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	fair elections
künftige Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	future elections
Wahlen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	elections or
Freie Wahlen	(in ca. 97% aller Fälle)	Free elections
nationalen Wahlen	(in ca. 95% aller Fälle)	national elections
jüngsten Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	recent elections
Wahlen .	(in ca. 92% aller Fälle)	elections .
freie Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	free elections
Wahlen und	(in ca. 88% aller Fälle)	elections and
nächsten Wahlen	(in ca. 85% aller Fälle)	next elections
Die Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	The elections
freier Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	free elections
Wahlen für	(in ca. 83% aller Fälle)	elections for
demokratische Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	democratic elections
diese Wahlen	(in ca. 82% aller Fälle)	these elections
demokratischen Wahlen	(in ca. 82% aller Fälle)	democratic elections
freien Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	free elections
gerechte Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	fair elections
Diese Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	These elections these elections
demokratischer Wahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	democratic elections

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	valimised Der Westen hat den Saddam-ähnlichen Wahlsieg der gegenwärtigen georgischen Regierung mit gut über 90 % in der ersten Runde mehr oder weniger stillschweigend hingenommen , und jetzt , da er Neuwahlen fordert , streiten wir uns darüber , ob die Wahlen frei und fair waren . Lääs on enamvähem maha vaikinud praeguse Gruusia valitsuse Saddami-laadse valimisvõidu , kus esimesel korral oli poolthääli tublisti üle 90 % , ja nüüd , kus ta on uuesti tagasi valitud , arutame me selle üle , kas valimised olid vabad ja ausad .
Wahlen	(in ca. 24% aller Fälle)	valimiste Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein , dass sich CNDD-Mitglieder , namentlich Moussa Dadis Camara , nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen . See meetmete nimekiri sisaldas eelkõige vabade ja läbipaistvate valimiste korraldamist ühe aasta jooksul ning lubadust , et CNDD liikmed , eriti Moussa Dadis Camara , neil valimistel ei kandideeri .
Wahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	valimisi Ich weiß nicht , ob uns dies vor den Wahlen genug amüsieren wird , aber es ist zumindest ein Beitrag , den wir in Bezug auf dieses wichtige Thema leisten . Ma ei tea , kas see rõõmustab meid piisavalt enne valimisi , aga vähemalt on see panus , mille me sellesse tähtsasse küsimusse teeme .
Wahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	valimistel Ich möchte heute unterstreichen , dass die Teilnahme von Frauen an diesen Wahlen und eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter im Europäischen Parlament von besonderer Bedeutung sind , sowohl für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union als auch unserer Gesellschaft als Ganzes . Tahan täna rõhutada , et naiste osalemine neil valimistel ja sugudevaheline tasakaal Euroopa Parlamendis on eriti olulised nii Euroopa Liidu kui ka kogu ühiskonna demokraatliku arengu jaoks .
es Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	meil valimised
geplanten Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	kavandatud valimised
Wahlen führen	(in ca. 100% aller Fälle)	viivad valimisteni
demokratischer Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	demokraatlike valimiste Demokraatlike valimiste
dieser Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	nende valimiste
der Wahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	valimiste
Die Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Valimised valimised
freie Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	vabad valimised
Wahlen ausgeschlossen	(in ca. 67% aller Fälle)	Paljudel inimestel oli keelatud hääletada
freien Wahlen	(in ca. 65% aller Fälle)	vabadel valimistel
demokratischen Wahlen	(in ca. 64% aller Fälle)	demokraatlike valimiste
freier Wahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	vabade valimiste
den Wahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	valimisi
die Wahlen	(in ca. 57% aller Fälle)	valimised
Wahlen in	(in ca. 46% aller Fälle)	valimiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	vaalien Wir haben bisher keine offiziellen Informationen über den Fortschritt der Wahlen erhalten . Emme ole vielä saaneet virallisia tietoja vaalien kulusta .
Wahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	vaalit Herr Präsident ! Die Wahlen und das Referendum in Belarus wurden unter enormem Druck und einer nicht zu tolerierenden Einmischung vor allem vonseiten der Vereinigten Staaten von Amerika abgehalten , die ein Gesetz unter der Bezeichnung „ Act 2004 “ verabschiedet haben , das angeblich der Demokratie in Belarus dienen soll . – Arvoisa puhemies , vaalit ja kansanäänestys pidettiin Valko-Venäjällä etenkin Amerikan yhdysvaltojen voimakkaan painostuksen ja kestämättömän asioihin sekaantumisen vallitessa . Yhdysvallat pani täytäntöön niin sanotun " vuoden 2004 lain " , jonka tarkoituksena väitettiin olevan Valko-Venäjän demokratisoiminen .
Wahlen	(in ca. 11% aller Fälle)	vaaleja Es ist politisch wichtig , das Thema vor den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament zum Abschluss zu bringen . Poliittisesti tämä on tärkeää tehdä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja .
Wahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	vaaleissa Bei den jüngsten Wahlen vom September war ein Trend zu wachsender Pluralität und Toleranz erkennbar . Viime vaaleissa syyskuussa oli havaittavissa kehitystä kohti lisääntyvää moniarvoisuutta ja suvaitsevaisuutta .
Wahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	vaaleihin Nach wie vor können wir uns an nationalen Wahlen beteiligen und für ein anderes Abstimmverhalten im Ministerrat sorgen , haben aber keinen Einfluss auf die Gesetzgebung in Bereichen , in denen die EU entscheidet . Voimme edelleen osallistua kansallisiin vaaleihin ja vaihtaa ääntämme ministerineuvostolle , mutta emme voi äänestää itsellemme uusia lakeja niillä aloilla , joista EU päättää .
allen Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	kaikissa vaaleissa
Freie Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vapaat vaalit
diesen Wahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	näissä vaaleissa
der Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	vaalien
Diese Wahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nämä vaalit
faire Wahlen	(in ca. 78% aller Fälle)	oikeudenmukaiset vaalit
freie Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	vapaat vaalit
freien Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	vapaiden vaalien
freier Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	vapaiden vaalien
demokratischer Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	demokraattisten vaalien
von Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	vaalien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	élections Herr Präsident , jetzt , wo beschlossen worden ist , die Wahlen in Bosnien zum geplanten Zeitpunkt abzuhalten , ist es wichtig , den Verlauf des übrigen Friedensprozesses zu untersuchen . Monsieur le Président , maintenant qu'il a été décidé d'organiser les élections en Bosnie à la date prévue , il importe d'examiner les autres composantes du processus de paix .
Wahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	des élections
Wahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	les élections
Die Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	Les élections
Diese Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	Ces élections
letzten Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	dernières élections
nationalen Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	élections nationales
diese Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	ces élections
Wahlen und	(in ca. 80% aller Fälle)	élections et
demokratischen Wahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	élections démocratiques
Freie Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	Libres
jüngsten Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	récentes élections
nächsten Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	prochaines élections
freien Wahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	élections libres
allgemeinen Wahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	élections générales
demokratische Wahlen	(in ca. 52% aller Fälle)	élections démocratiques
Wahlen .	(in ca. 52% aller Fälle)	élections .
freie Wahlen	(in ca. 49% aller Fälle)	élections libres
Wahlen im	(in ca. 47% aller Fälle)	élections de
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 47% aller Fälle)	prochaines élections
die Wahlen	(in ca. 39% aller Fälle)	élections
die Wahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	les élections
den Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	élections

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	εκλογές Ich hoffe , dass die Änderung von diesem Haus unterstützt wird , vor allem damit wir die Frage eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahlen zum Europäischen Parlament bald entscheiden können . Ελπίζω ότι το Σώμα αυτό θα υποστηρίξει την εν λόγω τροποποίηση , κυρίως προκειμένου να μπορέσουμε να επιλύσουμε αυτό το θέμα της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Wahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	εκλογών Wegen des Zeitdrucks und der Maßnahmen , die für die Beobachtung der bevorstehenden Wahlen zu ergreifen sind , sieht sich die Kommission außerstande , Beobachter für den zweiten Wahlgang , der auf den 24 . Februar festgesetzt worden ist , zu entsenden . Λόγω της πίεσης του χρόνου και των ενεργειών παρατήρησης των εκλογών , που βρίσκονται τώρα στο στάδιο προετοιμασίας , η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποστείλει παρατηρητές για τον δεύτερο γύρο της ψηφοφορίας , που ορίσθηκε στις 24 Φεβρουαρίου .
Wahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις εκλογές
freier Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	ελεύθερων εκλογών
Die Wahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	Οι εκλογές
Freie Wahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ελεύθερες εκλογές
Wahlen am	(in ca. 92% aller Fälle)	εκλογές της
demokratische Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	δημοκρατικές εκλογές
freie Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	ελεύθερες εκλογές
letzten Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	τελευταίες εκλογές
nächsten Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	επόμενες εκλογές
demokratischer Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	δημοκρατικών εκλογών
vorgezogene Wahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	πρόωρες εκλογές
faire Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	δίκαιες εκλογές
jüngsten Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	πρόσφατες εκλογές
demokratischen Wahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	δημοκρατικές εκλογές
freien Wahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	ελεύθερων εκλογών
die Wahlen	(in ca. 51% aller Fälle)	οι εκλογές Οι εκλογές
Wahlen und	(in ca. 50% aller Fälle)	εκλογές και
allgemeinen Wahlen	(in ca. 50% aller Fälle)	γενικές εκλογές
den Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	τις εκλογές
freien Wahlen	(in ca. 45% aller Fälle)	ελεύθερες εκλογές
Wahlen im	(in ca. 43% aller Fälle)	εκλογές του
der Wahlen	(in ca. 40% aller Fälle)	των εκλογών
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 39% aller Fälle)	επικείμενες εκλογές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	elezioni Dies war möglich , da von der maltesischen Verfassung zwar die allgemeinen Wahlen , jedoch nicht die Europawahlen erfasst werden . Questo è stato possibile perché la costituzione maltese contempla le elezioni politiche ma non le elezioni europee .
Wahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	le elezioni
amerikanischen Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	elezioni americane
vorgezogene Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	elezioni anticipate
jüngsten Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	recenti elezioni
diesen Wahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	queste elezioni
Die Wahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	Le elezioni
letzten Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	ultime elezioni
Freie Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Libere
demokratischer Wahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	elezioni democratiche
von Wahlen	(in ca. 76% aller Fälle)	elezioni
demokratischen Wahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	elezioni democratiche
demokratische Wahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	elezioni democratiche
diese Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	queste elezioni
Wahlen und	(in ca. 73% aller Fälle)	elezioni e
palästinensischen Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	elezioni palestinesi
nächsten Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	prossime elezioni
Diese Wahlen	(in ca. 65% aller Fälle)	Queste elezioni
Wahlen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	elezioni
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	prossime elezioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	vēlēšanas Die Europäische Union sollte die Rechtmäßigkeit des belarussischen Parlaments solange nicht anerkennen , bis in diesem Land freie Wahlen abgehalten werden . Eiropas Savienībai nevajadzētu atzīt Baltkrievijas parlamenta likumību , kamēr šajā valstī nav notikušas brīvas vēlēšanas .
Wahlen	(in ca. 26% aller Fälle)	vēlēšanām Die Wahlen des Präsidenten des Europäischen Rats und des Hohen Vertreters für die Außen - und Sicherheitspolitik sind vorzubereiten , ein gemeinsamer Außendienst ist einzurichten , und es sind Maßnahmen im Bereich Justiz und Inneres zu organisieren . Ir jāsagatavojas Eiropadomes priekšsēdētāja vēlēšanām un Augstā pārstāvja ārpolitikas un drošības politikas jautājumos vēlēšanām , lai izveidotu kopējus ārējos dienestus un noorganizētu darbu tieslietu un iekšlietu jomā .
Wahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	vēlēšanu Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf , den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren , damit die Wahlen demokratisch ablaufen können . Mēs aicinām Bangladešas valdību atcelt ārkārtas stāvokli un ņemt vērā cilvēktiesības , kas palīdzēs saglabāt demokrātiskus standartus vēlēšanu laikā .
Wahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	vēlēšanās Wir hätten in der Tat sehr viel entschlossener handeln können und uns stärker gegen die Kandidatur des Irans bei den nächsten Wahlen des Rates aussprechen können . Faktiski mēs būtu varējuši rīkoties daudz noteiktāk , paužot daudz stingrākus iebildumus pret Irānas kandidēšanu nākamajās padomes vēlēšanās .
demokratischer Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	demokrātisku vēlēšanu
diesen Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	šajās vēlēšanās
fanden Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	notika vēlēšanas
faire Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	godīgas vēlēšanas
dieser Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	šo vēlēšanu
Wahlen 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	gada vēlēšanām
freie Wahlen	(in ca. 95% aller Fälle)	brīvas vēlēšanas
diese Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	šīs vēlēšanas
Die Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Vēlēšanas
den Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	vēlēšanām
freien Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	brīvas vēlēšanas
demokratische Wahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	demokrātiskas vēlēšanas
Wahlen in	(in ca. 45% aller Fälle)	vēlēšanām
die Wahlen	(in ca. 43% aller Fälle)	vēlēšanas
Wahlen zum	(in ca. 32% aller Fälle)	Parlamenta vēlēšanās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahlen	(in ca. 34% aller Fälle)	rinkimų Die Kommunikationsstellen - ich übertreibe hier , aber nur ein wenig - sind jedoch mit zahlreichen Mitteln ausgestattet worden und seit den Wahlen wird uns gesagt : " Wir müssen die Kommunikationsarbeit verbessern und intensivieren , um das Bewusstsein unserer Mitbürger zu wecken . " Vis dėlto - šiuo klausimu kalbėsiu perdėdamas , bet tik šiek tiek - buvo skiriamas didelis finansavimas informavimo priemonėms ir nuo rinkimų mums buvo sakoma , kad " turime gerinti informavimą , turime jį pagerinti taip , kad mūsų piliečiai būtų geriau informuoti " .
Wahlen	(in ca. 25% aller Fälle)	rinkimus Wir begrüßen die positive Beurteilung , die von der internationalen Wahlbeobachtungsmission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ( OSZE ) , insbesondere ihrem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte ( ODIHR ) geleitet wurde , dass die Wahlen gemäß internationaler Normen durchgeführt wurden und es seit 2004 wiederum zu einer Verbesserung der bereits sehr guten Wahlbeteiligung gekommen ist . Pritariame ESBO / Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro ( angl . ODIHR ) vadovaujamos Tarptautinės rinkimų stebėtojų misijos teigiamam vertinimui , kad rinkimai įvyko pagal tarptautinius standartus ir kad Ukraina nuo 2004 m. toliau daro pažangą gerai organizuodama rinkimus .
Wahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	rinkimai Deshalb ist eine demokratische , auf Wahlen basierende Regierung nötig , und die internationale Völkergemeinschaft muss zu diesem Zweck den entsprechenden Druck ausüben . Todėl tarptautinbendruomenturi reikalauti , kad šalyje būtų surengti demokratiniai rinkimai ir išrinkta nauja vyriausybė .
Wahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	rinkimuose So viele unterschiedliche Stimmen sind trotz der diversen politischen Ansichten diesen Wahlen sehr förderlich . Tokia balsų gausybė , nepaisant politinių pažiūrų skirtumų , yra geras ženklas šiuose rinkimuose .
diese Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	šie rinkimai
Die Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rinkimai rinkimai
nächsten Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	kitų rinkimų
demokratischen Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	demokratinius rinkimus
freien Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	laisvus rinkimus
demokratische Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratinius rinkimus
allgemeinen Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	visuotiniuose rinkimuose
die Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	rinkimai
freie Wahlen	(in ca. 45% aller Fälle)	laisvus rinkimus
den Wahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	rinkimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	verkiezingen Herr Präsident , bitte gestatten Sie mir einige Worte zum Ergebnis der Wahlen in Israel . Mijnheer de Voorzitter , ik wil nu graag iets zeggen over de uitslag van de Israëlische verkiezingen .
faire Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerlijke verkiezingen
keine Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	geen verkiezingen
Wahlen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	verkiezingen of
freien Wahlen	(in ca. 98% aller Fälle)	vrije verkiezingen
demokratische Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	democratische verkiezingen
letzten Wahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	laatste verkiezingen
Wahlen und	(in ca. 92% aller Fälle)	verkiezingen en
Wahlen ist	(in ca. 92% aller Fälle)	verkiezingen is
freie Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	vrije verkiezingen
nationalen Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	nationale verkiezingen
nächsten Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	volgende verkiezingen
allgemeinen Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	algemene verkiezingen
Die Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	De verkiezingen
diese Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	deze verkiezingen
diesen Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	deze verkiezingen
demokratischen Wahlen	(in ca. 85% aller Fälle)	democratische verkiezingen
palästinensischen Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Palestijnse verkiezingen
jüngsten Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	recente verkiezingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlen	(in ca. 38% aller Fälle)	wyborów Wir haben bisher keine offiziellen Informationen über den Fortschritt der Wahlen erhalten . Nie mamy jeszcze oficjalnych informacji o przebiegu tych wyborów .
Wahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	wybory Unter solchen Bedingungen kann man nicht einmal wirklich von " Wahlen " sprechen . W takich warunkach nawet samo określenie " wybory ” jest nieadekwatne do rzeczywistości .
Wahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	wyborach Dennoch hängt die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments nach den nächsten Wahlen in drei Jahren wesentlich von den nationalen Parlamenten und der Art und Weise der Ernennung von Vertretern für das Europäische Parlament ab . Ale jaki będzie Parlament Europejski za następne 3 lata , po następnych wyborach , w gruncie rzeczy zależy od parlamentów narodowych i od sposobu wyłaniania reprezentantów do Parlamentu Europejskiego .
dieser Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	tych wyborów
demokratischer Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	demokratycznych wyborów
freier Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	wolnych wyborów
demokratischen Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	demokratyczne wybory
Wahlen und	(in ca. 73% aller Fälle)	wyborów i
die Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	wybory
diese Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	te wybory
Die Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	Wybory
freie Wahlen	(in ca. 64% aller Fälle)	wolnych wyborów
freien Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	wolnych wyborów
letzten Wahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	ostatnich wyborów
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	zbliżających się
demokratische Wahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	demokratycznych wyborów
Wahlen in	(in ca. 40% aller Fälle)	wybory w
letzten Wahlen	(in ca. 34% aller Fälle)	ostatnich wyborach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	eleições Angesichts der bevorstehenden Wahlen von 2004 zum Europäischen Parlament müssen wir dem Bürger beweisen , dass wir die Steuermittel ordnungsgemäß , effizient und zielgerecht einsetzen können . Dado estarem previstas eleições para o Parlamento em 2004 , temos de provar ao público que somos capazes de utilizar as receitas fiscais correcta e eficientemente , e de uma forma selectiva .
Wahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	as eleições
allgemeine Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	sufrágio universal
Diese Wahlen	(in ca. 98% aller Fälle)	Estas eleições
freien Wahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	eleições livres
freier Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	eleições livres
demokratischer Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	eleições democráticas
Freie Wahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	Livres
Die Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	As eleições
nationalen Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	eleições nacionais
Wahlen und	(in ca. 79% aller Fälle)	eleições e
letzten Wahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	últimas eleições
diese Wahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	estas eleições
nächsten Wahlen	(in ca. 76% aller Fälle)	próximas eleições
dieser Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	destas eleições
vorgezogenen Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	eleições antecipadas
Wahlen nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	eleições
freie Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	eleições livres
jüngsten Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	recentes eleições
demokratischen Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	eleições democráticas
diesen Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	nestas eleições
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 68% aller Fälle)	próximas eleições
Wahlen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	eleições

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahlen	(in ca. 54% aller Fälle)	alegeri Die Opposition von gestern ist die Regierung von heute und dies kann in jedem anderen Land , das demokratische Wahlen abhält , geschehen . Opoziția de ieri este guvernul de astăzi și acest lucru se poate întâmpla în orice altă țară în care au loc alegeri democratice .
Wahlen	(in ca. 21% aller Fälle)	alegerile Alegerile Daneben hören wir jetzt , wo die Wahlen näher rücken , verstärkt Fragen , aber auch Kritik , von unseren Wählern . În plus , deoarece se apropie alegerile , alegătorii noştri ne asaltează tot mai mult cu întrebări , dar şi cu critici .
Wahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	alegerilor Vor dem Hintergrund der Wahlen der letzten Woche ist es erwähnenswert , dass diese Wahlen einen Ausgangspunkt für neue , engere Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongress darstellen können . Pe fondul alegerilor de săptămâna trecută , este de remarcat faptul că aceste alegeri pot constitui un punct de plecare pentru relaţii noi , mai strânse , între Parlamentul European şi Congres .
vorgezogene Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	alegeri anticipate
direkten Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	alegeri directe
diese Wahlen	(in ca. 98% aller Fälle)	aceste alegeri
der Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	alegerilor
freien Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	alegeri libere
Die Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	Alegerile
nächsten Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	următoarele alegeri
diesen Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	aceste alegeri
dieser Wahlen	(in ca. 57% aller Fälle)	acestor alegeri .
die Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	alegerile
Wahlen im	(in ca. 54% aller Fälle)	alegerile din
demokratischen Wahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	alegeri democratice
letzten Wahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	ultimelor alegeri
dieser Wahlen	(in ca. 43% aller Fälle)	acestor alegeri
europäischen Wahlen	(in ca. 42% aller Fälle)	alegerile europene
demokratischen Wahlen	(in ca. 41% aller Fälle)	alegerile democratice
demokratische Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	alegeri democratice
demokratische Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	alegerile democratice
letzten Wahlen	(in ca. 33% aller Fälle)	ultimele alegeri
europäischen Wahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	alegeri europene
Die Wahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	Alegerile din

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlen	(in ca. 38% aller Fälle)	val Wir möchten aber noch genauere Informationen von Rat und Kommission einholen , denn wir haben größte Sorge , dass Wahlen stattfinden , die nicht demokratisch ablaufen . Vi vill dock gärna ha närmare information från rådet och kommissionen , för vi är mycket oroade för att det skall hållas val som inte är demokratiska .
Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	valet Da jetzt nur noch etwas mehr als ein Monat bis zu den Wahlen verbleibt und das Parlament sich dazu verpflichtet hat , Daten und Informationen über die Anwesenheit Abgeordneter bei parlamentarischen Aktivitäten zu veröffentlichen , weiß ich angesichts der sehr wenigen verbleibenden Gelegenheiten nicht , ob noch eine Präsidiumssitzung abgehalten werden kann , um sich formal mit dieser Angelegenheit zu befassen . Eftersom det bara är lite mer än en månad kvar till valet och eftersom parlamentet har gjort ett åtagande om att offentliggöra uppgifter och information om Europaparlamentarikernas närvaro i samband med parlamentets verksamhet vet jag inte om det kommer att hållas något möte med presidiet för att formellt ta upp den här frågan , för nu kommer att ges väldigt få tillfällen till det.
Wahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	valen Ich glaube , dass die bevorstehenden Wahlen in Polen deutlich machen werden , dass es eine polnische Gesellschaft gibt , die sich entschlossen dafür einsetzt , dass die Europäische Union geeint im Forum der Vereinten Nationen mit einer Initiative gegen die Todesstrafe auftreten kann . Jag tror att de kommande valen i Polen kommer att uppdaga ett polskt samhälle som har föresatt sig att EU ska kunna agera gemensamt i denna fråga i FN-forumet med ett förslag mot dödsstraff .
Freie Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fria val
Wahlen am	(in ca. 95% aller Fälle)	valet den
Die Wahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	Valet
demokratischer Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	demokratiska val
nächsten Wahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	nästa val
freie Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	fria val
freien Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	fria val
demokratische Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratiska val
faire Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	rättvisa val
palästinensischen Wahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	palestinska valet
freier Wahlen	(in ca. 65% aller Fälle)	fria val
demokratischen Wahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	demokratiska val
Diese Wahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	Detta val
die Wahlen	(in ca. 57% aller Fälle)	valen
diesen Wahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	dessa val
Wahlen und	(in ca. 53% aller Fälle)	val och
den Wahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	valet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	voľby Der neue Präsident der Ukraine hat die Wahlen mit einen Programm gewonnen , das die Rechte der Minderheiten gewährleistet . Die EU muss die wirksame und langfristige Umsetzung dieses Programms unterstützen . Nový ukrajinský prezident vyhral voľby na základe programu , ktorý zaručuje práva menšín , a EÚ musí podporiť účinné , dlhodobé zavádzanie tohto programu .
Wahlen	(in ca. 22% aller Fälle)	volieb Und schließlich zeigt die Krise in Chişinău nicht zuletzt , dass wir die Methoden zur Beobachtung und Überwachung von Wahlen optimieren und die Rolle unseres ständigen Vertreters dort überdenken müssen . A napokon , kríza v Kišiňove ukazuje , že musíme zlepšiť postupy , ktoré používame na pozorovanie a sledovanie volieb a premyslieť úlohu nášho tamojšieho stáleho zástupcu .
Wahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	voľbách Die Aufhebung der Immunität von Herrn Gollnisch bezieht sich auf eine angeblich strafbare Handlung der Anstiftung zu Rassenhass infolge einer am 3 . Oktober 2008 durch die Fraktion der Front National im Regionalrat der Region Rhône-Alpes , deren Vorsitzender Bruno Gollnisch war , herausgegebenen Pressemitteilung ; also waren diese Aktivitäten als Regionalrat der Region Rhône-Alpes rein regionaler und lokaler Natur , ein Mandat , für das Herr Gollnisch in direkten allgemeinen Wahlen gewählt wurde und das sich von seinem Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments unterscheidet . Zbavenie pána Gollnischa imunity sa vzťahuje na údajný trestný čin podnecovania k rasovej nenávisti v dôsledku tlačovej správy , ktorú 3 . októbra 2008 uverejnila regionálna skupina strany Front National za oblasť Rhône-Alpes , ktorej pán Gollnisch predsedá . Táto jeho činnosť bola teda výlučne regionálneho a miestneho charakteru ako člena regionálnej rady v oblasti Rhône-Alpes , pričom ide o mandát , ktorý pán Gollnisch získal v priamych všeobecných voľbách a ktorý je odlišný od mandátu poslanca Európskeho parlamentu .
Wahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	voľbami Ich bin entschiedener Befürworter eines europäischen Forums - einer europäischen Fassung des Internet Governance Forums - , das in den kommenden Jahren , möglichst vor den Wahlen 2009 , abgehalten werden soll . Ja osobne veľmi podporujem európske fórum , európsku podobu fóra o budúcom riadení internetu , ktoré by sa mohlo uskutočniť v najlepšom prípade pred voľbami v roku 2009 .
freier Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	slobodných volieb
faire Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	spravodlivé voľby
diese Wahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	tieto voľby
Die Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	Voľby voľby
freie Wahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	slobodné voľby
diesen Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	týchto voľbách
dieser Wahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	týchto volieb
demokratische Wahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	demokratické voľby
demokratischer Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	demokratických volieb
Wahlen gewonnen	(in ca. 70% aller Fälle)	voľby vyhrala
letzten Wahlen	(in ca. 69% aller Fälle)	posledných volieb
die Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	voľby Voľby
der Wahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	volieb
nächsten Wahlen	(in ca. 52% aller Fälle)	najbližších voľbách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	volitve Wenn die Ende März anstehenden Wahlen internationalen Standards entsprechen , müsste die EU endlich ein Datum für die Eröffnung der Beitrittsverhandlung nennen . Če bodo volitve , ki bodo konec marca , izpolnjevale mednarodne standarde , bi morala EU končno določiti datum za začetek pristopnih pogajanj .
Wahlen	(in ca. 22% aller Fälle)	volitev Insgesamt verurteilt die Kommission angesichts der Wahlen , der Zeit nach den Wahlen und der Menschenrechtsverletzungen nachdrücklich die Tätlichkeiten , die am 7 . April auf den Straßen von Chişinău ausbrachen , sowie die massive und übermäßige Anwendung von Gewalt durch die Strafverfolgungsbehörden und , Berichten zufolge , durch Privatmilizen in der Zeit nach den Wahlen . Na splošno pa je glede volitev , posledic in kršitev človekovih pravic Komisija strogo obsodila nasilje , ki je vzplamtelo na ulicah Chişinău 7 . aprila , in množično ter pretirano uporabo sile s strani služb kazenskega pregona in s strani zasebne milice in v nadaljevanju .
Wahlen	(in ca. 17% aller Fälle)	volitvah Die illegale Entscheidung des Verfassungsrats Côte d'Ivoires , dessen Mitglieder den scheidenden Präsidenten ernannt hatten , die von der Wahlkommission verkündeten Ergebnisse abzuändern , verstößt gegen ein Gesetz , zu dessen Durchführung der Verfassungsrat verpflichtet ist , geht gegen den von den Menschen Côte d'Ivoires mittels deren Stimmabgabe bei den Wahlen zum Ausdruck gebrachten Willen . Nezakonita odločitev ustanovnega sveta Slonokoščene obale , katerega člani so imenovali predsednika v odhajanju , da spremeni izide , ki jih je objavila volilna komisija , s čimer je kršil pravo , ki ga je dolžan izvrševati , je v nasprotju z željami , ki so jih prebivalci Slonokoščene obale izrazili na volitvah .
Wahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	volitvami Frau Präsidentin , Irland hat während der Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 ein Rauchverbot am Arbeitsplatz eingeführt , wodurch wir zahlreiche wütende Wähler vor Restaurants und Gaststätten angetroffen haben . Gospa predsednica , med evropskimi volitvami leta 2004 je Irska uvedla prepoved kajenja na delovnem mestu , zato smo pred restavracijami in gostilnami naleteli na veliko razjarjenih volivcev .
Freie Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Svobodne volitve
Die Wahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	Volitve
Wahlen vor	(in ca. 86% aller Fälle)	volitvah pred
demokratischer Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratičnih volitev
demokratische Wahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	demokratične volitve
faire Wahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	poštene volitve
freie Wahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	svobodne volitve
der Wahlen	(in ca. 63% aller Fälle)	volitev
diese Wahlen	(in ca. 63% aller Fälle)	te volitve
die Wahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	volitve
demokratischen Wahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	demokratičnih volitev
dieser Wahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	teh volitev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	elecciones Ebenfalls vorgesehen sind Aktivitäten zur Demokratisierung der irakischen Gesellschaft , wie z. B. die unter Aufsicht der Vereinten Nationen abgehaltenen Wahlen und Referenda . Hier hat die Kommission finanzielle Unterstützung gewährt , und wir werden uns natürlich weiterhin bemühen , auch zum nationalen Dialog und zur Versöhnung beizutragen . Asimismo , se están realizando esfuerzos para democratizar la sociedad iraquí , como la celebración de elecciones y referendos bajo la supervisión de Naciones Unidas , para los que la Comisión aportó un apoyo financiero , y evidentemente , continuaremos procurando impulsar el diálogo y la reconciliación nacionales .
Wahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	las elecciones
zwei Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	dos elecciones
Diese Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	Estas elecciones
diesen Wahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	estas elecciones
Die Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	Las elecciones
demokratischen Wahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	elecciones democráticas
Wahlen am	(in ca. 73% aller Fälle)	elecciones del
demokratischer Wahlen	(in ca. 69% aller Fälle)	elecciones democráticas
nationalen Wahlen	(in ca. 68% aller Fälle)	elecciones nacionales
Wahlen und	(in ca. 68% aller Fälle)	elecciones y
letzten Wahlen	(in ca. 68% aller Fälle)	últimas elecciones
die Wahlen	(in ca. 66% aller Fälle)	las elecciones
den Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	las elecciones
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	próximas elecciones
demokratische Wahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	elecciones democráticas
diese Wahlen	(in ca. 57% aller Fälle)	estas elecciones
Wahlen vom	(in ca. 57% aller Fälle)	elecciones del
nächsten Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	próximas elecciones
freien Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	elecciones libres
Wahlen zum	(in ca. 55% aller Fälle)	elecciones al
Wahlen .	(in ca. 53% aller Fälle)	elecciones .
freie Wahlen	(in ca. 51% aller Fälle)	elecciones libres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlen	(in ca. 42% aller Fälle)	volby Leider sehen die veröffentlichten Wahlgesetze keine fairen und freien Wahlen vor . Vydané volební zákony bohužel spravedlivé a svobodné volby nezajišťují .
Wahlen	(in ca. 26% aller Fälle)	voleb Zweitens möchte ich wissen , was Sie von der Verschiebung der Wahlen halten , weil diese wieder auf der Tagesordnung ist . Za druhé by mě zajímalo , co si myslíte o odložení voleb , protože je to opět na pořadu dne .
Wahlen	(in ca. 13% aller Fälle)	volbách Ich möchte Sie daran erinnern , dass 3 912 Frauen bei den lokalen Wahlen im Irak im letzten Jahr mehr oder weniger für die Wahl offen standen . Chtěl bych připomenout , že loni v iráckých místních volbách zcela otevřeně kandidovalo 3 912 žen .
dieser Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto voleb
freie Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	svobodné volby
diese Wahlen	(in ca. 95% aller Fälle)	tyto volby
demokratischer Wahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	demokratických voleb
demokratische Wahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	demokratické volby
Freie Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Svobodné volby
Die Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Volby
letzten Wahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	posledních volbách
vorgezogene Wahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	předčasné volby
faire Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	spravedlivé volby
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 54% aller Fälle)	nadcházející volby
die Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	volby
Wahlen zum	(in ca. 39% aller Fälle)	do Evropského
den Wahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	volbách
Wahlen in	(in ca. 31% aller Fälle)	volby v
Wahlen in	(in ca. 29% aller Fälle)	volby

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	választások Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren . Nyilvánvaló , hogy a Nicosiában , a görög oldalon februárra tervezett választások megnehezítik a dolgok jelenlegi felgyorsítását , de jó ötlet lenne mostantól elkezdeni a vizsgálatot a választás utáni periódusra .
Wahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	választásokat Wir hoffen , dass diese Wahlen insgesamt von der Völkergemeinschaft verfolgt werden . Reméljük , hogy a választásokat nemzetközi úton teljes egészében figyelemmel lehet majd kísérni .
Wahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	választásokon Die Demonstrationen der Arbeitnehmer und ihre Angst davor , bei den europäischen Wahlen ausgebootet zu werden , haben einen großen Teil der MdEP in den Parteien , die die europäische Einbahnstraße unterstützen , dazu gezwungen , gegen den Entwurf zu stimmen . A dolgozók demonstrációi és az európai parlamenti képviselők félelme az európai parlamenti választásokon való kiesésüktől nagy többségüket arra sarkalta , hogy a javaslat elutasításában támogassák az európai egyirányú utcát .
Wahlen in	(in ca. 77% aller Fälle)	választások
freie Wahlen	(in ca. 66% aller Fälle)	szabad választásokat
die Wahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	választások
der Wahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	választások
demokratischen Wahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	demokratikus választások
demokratischen Wahlen	(in ca. 38% aller Fälle)	demokratikus
bevorstehenden Wahlen	(in ca. 36% aller Fälle)	közelgő választások
Wahlen zum	(in ca. 33% aller Fälle)	választásokon
den Wahlen	(in ca. 30% aller Fälle)	választások
freie Wahlen	(in ca. 26% aller Fälle)	szabad választások
den Wahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	a választások A választások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen