rund

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rund	(in ca. 59% aller Fälle)	около Laut Angaben der Weltgesundheitsorganisation machen gefälschte Arzneimittel rund 50 % der im Internet angebotenen Produkte aus . Според данни на Световната здравна организация фалшифицираните лекарства съставляват около 50 % от предлаганите в интернет продукти .
rund	(in ca. 8% aller Fälle)	близо Der Rat hat daher einen Spielraum von rund 310 Mio . EUR in seiner ersten Lesung sichergestellt . Ето защо Съветът осигури марж от близо 310 млн . евро на първо четене .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	приблизително In diesem Unternehmen waren früher einmal ca. 3 000 Arbeitskräfte beschäftigt , seit aber aufgrund der Probleme in Deutschland Stellen gekürzt wurden , sind es nur mehr rund 1 000 . В компанията преди работеха около 3 000 души , но след проблемите в Германия там имаше съкращения , така че сега в нея работят приблизително 1 000 души .
rund 11	(in ca. 100% aller Fälle)	около 11
rund 25	(in ca. 100% aller Fälle)	около 25
rund 9	(in ca. 100% aller Fälle)	около 9
rund 4	(in ca. 100% aller Fälle)	около 4
rund 80	(in ca. 81% aller Fälle)	около 80
rund 2	(in ca. 80% aller Fälle)	около 2

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rund	(in ca. 39% aller Fälle)	ca. Die Energieeffizienz unserer Gebäude beträgt derzeit rund 40 % des Energieverbrauchs , und durch das Umgestalten dieser Richtlinie ist es möglich , die derzeitige Situation zu verbessern . Bygningers energimæssige ydeevne udgør på nuværende tidspunkt ca. 40 % af energiforbruget , og det vil med en omarbejdning af dette direktiv være muligt at forbedre den nuværende situation .
rund	(in ca. 19% aller Fälle)	omkring Ein von der Europäischen Kommission entsandtes Sachverständigenteam wird die Einspeisung von Gas aus Russland in ukrainische Pipelines überprüfen , aber selbst wenn wieder Gas in die Ukraine fließt , wird es rund 36 Stunden dauern , bis dieses die EU-Mitgliedstaaten erreicht . Teamet af tekniske eksperter udsendt af Kommissionen kontrollerer strømmen af gas til de ukrainske rørledninger fra Rusland , og selv om gassen begynder at strømme i Ukraine , kan der gå omkring 36 timer , inden den når EU 's medlemsstater .
rund 40	(in ca. 100% aller Fälle)	omkring 40
rund 30	(in ca. 56% aller Fälle)	omkring 30

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rund	(in ca. 47% aller Fälle)	around Around Trotz der Tatsache , dass 42 % der rund 27 Millionen Arbeitnehmer in diesem Sektor Frauen sind und fast 29 % der landwirtschaftlichen Betriebe von einer Frau geleitet werden , erfordert die Rolle von Frauen noch immer größere Anerkennung . Despite the fact that 42 % of around 27 million workers in the sector are women and almost 29 % of agricultural businesses are managed by a woman , the role of women has yet to be properly recognised .
rund	(in ca. 2% aller Fälle)	, around
rund 30	(in ca. 100% aller Fälle)	around 30

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rund	(in ca. 46% aller Fälle)	umbes Meine Frage bezog sich insbesondere auf die Alkoholstrategie , denn ich habe die gleiche Frage vor rund einem halben Jahr schon einmal gestellt . Minu küsimus oli alkoholistrateegia kohta , eelkõige seetõttu , et esitasin sama küsimuse umbes pool aastat tagasi .
rund	(in ca. 26% aller Fälle)	ligikaudu Italien ist ein eklatantes Beispiel hierfür : Ende 2009 schuldeten die öffentlichen Behörden Unternehmen rund 60 Mrd . EUR , und der Zahlungsverzug betrug im Durchschnitt 186 Tage , im Extremfall sogar 800 Tage . Silmatorkav näide sellest tuleb Itaaliast , kus 2009 . aasta lõpuks olid riigiasutused ettevõtetele ligikaudu 60 miljardit eurot võlgu ja maksetega oodati keskmiselt 186 päeva ning erandjuhtudel isegi 800 päeva .
rund	(in ca. 3% aller Fälle)	võrra Klimaforscher gehen davon aus , dass sich die durchschnittliche nationale Regenmenge um rund 20 % erhöht , wobei sie die Form eines extremen sintflutartigen Regengusses annehmen kann und an einem einzigen Tag die Regenmenge eines ganzen Monats niederstürzt . Kliimateadlased ootavad riikide keskmise sademete hulga tõusu umbes 20 % võrra , mis võib maha sadada äärmusliku paduvihmana , kui ühe kuu sademed sajavad alla ühe päevaga .
rund 30	(in ca. 100% aller Fälle)	umbes 30
rund 700	(in ca. 92% aller Fälle)	umbes 700
rund 200	(in ca. 63% aller Fälle)	umbes 200
rund 80	(in ca. 60% aller Fälle)	umbes 80
rund 50	(in ca. 46% aller Fälle)	ligikaudu 50
rund 50	(in ca. 38% aller Fälle)	umbes 50

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rund	(in ca. 80% aller Fälle)	noin ( PL ) Herr Präsident , Energie macht rund 40 % der Produktionskosten aus , wohingegen gerade einmal 15 % auf Arbeitskräfte entfallen . Allerdings ist für den Erhalt von Rohstoffen für die Energieerzeugung selbst Energie erforderlich . ( PL ) Arvoisa puhemies , energian osuus tuotantokustannuksista on noin 40 prosenttia , kun työvoiman osuus on tuskin 15 prosenttia , mutta raaka-aineen hankkiminen energiantuotantoa varten edellyttää sekin energiaa .
rund 100	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 100
rund 800	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 800
rund 25	(in ca. 100% aller Fälle)	noin 25
rund 40	(in ca. 91% aller Fälle)	noin 40
rund 30	(in ca. 83% aller Fälle)	noin 30
rund 400	(in ca. 80% aller Fälle)	noin 400
rund 200	(in ca. 75% aller Fälle)	noin 200
rund 10	(in ca. 75% aller Fälle)	noin 10
rund 50	(in ca. 74% aller Fälle)	noin 50
rund 70	(in ca. 70% aller Fälle)	noin 70

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rund	(in ca. 47% aller Fälle)	environ Chinas Pro-Kopf-Ausstoß ist derzeit viermal geringer als der der USA und liegt bei rund der Hälfte der durchschnittlichen EU-Emissionen . Les émissions chinoises par habitant sont actuellement quatre fois moins élevées que celles des États-Unis et environ deux fois moins importantes que la moyenne des émissions européennes .
rund	(in ca. 8% aller Fälle)	quelque Allerdings trägt die aus Gründen des Umweltschutzes wünschenswerte stufenweise Einstellung der Verwendung von Quecksilberzellen in der Chloralkaliindustrie zur Erhöhung des Quecksilberangebotes bei : Bis die Umstellung auf quecksilberfreie Technologien abgeschlossen ist , wird dieser Industriezweig in den kommenden Jahren rund 12 000 Tonnen überschüssiges Quecksilber abgeben . L'élimination progressive de la technologie des cellules à mercure dans l'industrie du chlore et de la soude - élimination souhaitable pour l'environnement - engendre cependant une nouvelle source d'approvisionnement en mercure en ce sens que quelque 12 000 tonnes de mercure excédentaire seront produites par le secteur au cours des prochaines années jusqu ' à ce que la transition vers les technologies sans mercure soit achevée .
rund	(in ca. 7% aller Fälle)	d'environ Die Kälber standen dort in einer Reihe im Stall bei ihrer Mutter , andere standen zu zweit in mit Stroh ausgelegten Boxen von rund 6 m2 . Les veaux étaient tranquillement alignés dans l'étable avec leur mère , d'autres étaient installés par deux dans des box paillés d'environ 6 m2 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rund	(in ca. 71% aller Fälle)	περίπου Die anderen Tabakwaren machen nur rund 5 % des Gesamtmarktes aus . Τα τελευταία καλύπτουν μόνο το 5 % περίπου της συνολικής αγοράς .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	000 Verfasser . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Nach Schätzungen der Vereinten Nationen hat der Konflikt im Sudan zu etwa 300 000 Toten und zu rund 2,5 Millionen Flüchtlingen geführt . συντάκτης . - ( EN ) Κυρία Πρόεδρε , ο Ο " Ε εκτιμά ότι η σύγκρουση στο Σουδάν έχει προκαλέσει περίπου 300 000 θανάτους και έχει αφήσει περίπου 2,5 εκατομμύρια πρόσφυγες .
rund 100	(in ca. 100% aller Fälle)	περίπου 100

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rund	(in ca. 65% aller Fälle)	circa Circa Es ist so , dass auf dieser Strecke heute auf der Straße rund 50 Millionen Tonnen Waren transportiert werden und daher dieser Tunnel dringend notwendig ist . Attualmente su questo percorso si trasportano su strada circa 50 milioni di tonnellate di merci , e quindi questa galleria costituisce un ' urgente necessità .
rund	(in ca. 2% aller Fälle)	circa il
rund 400	(in ca. 100% aller Fälle)	circa 400
rund 50	(in ca. 56% aller Fälle)	circa 50

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rund	(in ca. 51% aller Fälle)	aptuveni Aptuveni Infolge der von den litauischen Schulbehörden ergriffenen Maßnahmen sollen rund 100 polnische Schulklassen geschlossen werden . Lietuvas izglītības pārvaldes iestādes gatavojas slēgt aptuveni 100 poļu skolu klašu .
rund	(in ca. 18% aller Fälle)	apmēram - Ich habe mich ergänzend zu dieser Frage gefragt , ob er angesichts der neuen Vorschläge der Europäischen Union bzw . wenn die Europäische Union neue Vorschläge vorlegen würde , zustimmt , dass diese Vorschläge Schritte zur Beseitigung der Ungerechtigkeiten in der Gemeinsamen Agrarpolitik beinhalten sollten , damit wir mit den NAMA-Verhandlungen und auch mit den Verhandlungen über Dienstleistungen vorankommen , die rund 70 % des BIP der EU stellen . - Interesanti , klāt pie šī jautājuma , vai , izskatot Eiropas Savienības jaunos priekšlikumus , vai , ja Eiropas Savienība izvirzīs jaunus priekšlikumus , viņš piekrīt , ka jebkurā šādā priekšlikumā jāiekļauj darbības , lai novērstu kopējās lauksaimniecības politikas netaisnības , lai mēs varētu atvērt sarunas par nelauksaimnieciskā tirgus pieejamību ( NAMA ) un tad atvērt sarunas par pakalpojumiem , kuri dod apmēram 70 % no ES IKP .
rund	(in ca. 3% aller Fälle)	aptuveni EUR
rund	(in ca. 3% aller Fälle)	miljoni Außerdem leiden rund 900 Millionen Menschen weltweit an chronischem Hunger wegen ihrer extremen Armut , während für bis zu 2 Milliarden Menschen wegen Armut in unterschiedlichem Grad keine wirklich langfristige Ernährungssicherheit gegeben ist . Turklāt aptuveni 900 miljoni cilvēku visā pasaulē galējas nabadzības dēļ ir hroniski izsalkuši , kamēr aptuveni 2 miljardiem cilvēku svārstīgo nabadzības līmeņu dēļ nav īstas nodrošinātības ar pārtiku ilgtermiņā .
rund 20	(in ca. 100% aller Fälle)	aptuveni 20

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rund	(in ca. 29% aller Fälle)	maždaug Diese Mittel sollen dafür verwendet werden , rund 1800 Menschen zusätzliche Umschulungen und Trainingsmaßnahmen anzubieten , damit sie möglichst schnell wieder Arbeit finden . Šios lėšos bus panaudotos maždaug 1 800 žmonių perkvalifikuoti arba papildomai mokyti , kad jie galėtų kuo greičiau susirasti naują darbą .
rund 20	(in ca. 92% aller Fälle)	apie 20
rund 200	(in ca. 78% aller Fälle)	apie 200
rund 80	(in ca. 67% aller Fälle)	80

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rund	(in ca. 54% aller Fälle)	ongeveer Da der Stromverbrauch in der EU bei ungefähr 3 000 Terawattstunden pro Jahr liegt , werden sich die Kosten des Emissionshandels auf dem Stromgroßhandelsmarkt auf rund 30 Milliarden Euro jährlich belaufen . Aangezien het elektriciteitsverbruik in de Europese Unie op ongeveer 3000 terawattuur per jaar ligt , bedragen de kosten van emissiehandel op de elektriciteitsmarkt ongeveer dertig miljard euro per jaar .
rund	(in ca. 6% aller Fälle)	circa Aus der Studie der Europäischen Kommission und der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen geht hervor , dass die Migration aus allen neuen Mitgliedstaaten in alle derzeitigen Mitgliedstaaten selbst bei uneingeschränkter Freizügigkeit im Laufe der nächsten fünf Jahre wahrscheinlich rund 1 % der erwerbstätigen Bevölkerung der neuen Mitgliedstaaten betreffen wird . Uit de studie van de Europese Commissie en de Europese Stichting tot verbetering van de levens - en arbeidsomstandigheden blijkt dat de migratie vanuit alle nieuwe lidstaten naar de huidige lidstaten zelfs bij volledig vrij verkeer een waarschijnlijke omvang zal hebben van circa 1 procent van de beroepsbevolking van de nieuwe lidstaten in de komende vijf jaar .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	miljoen Merkwürdig deshalb , weil das einzig Zutreffende daran die Beschreibung der Hungersnot ist , von der rund die Hälfte der etwa 23 Millionen Nordkoreaner betroffen ist . Merkwaardig omdat het enige correcte eraan is de beschrijving van de hongersnood die ongeveer de helft van de bijna 23 miljoen Noord-Koreanen treft .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	rond Ich möchte Ihnen auch sagen , dass wir intensiv daran arbeiten , die Sicherheit rund um die Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments sowie der anderen europäischen Institutionen zu verbessern . Ik wil u enkel laten weten dat we er intensief aan werken om de veiligheid rond de gebouwen van het Europees Parlement en de andere Europese instellingen , niet enkel het Parlement , te verbeteren .
rund	(in ca. 3% aller Fälle)	zo 'n
rund 16	(in ca. 100% aller Fälle)	ongeveer 16
rund um	(in ca. 75% aller Fälle)	rond

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rund	(in ca. 89% aller Fälle)	około Im Jahr 2002 waren in Norwegen rund 200 Frauen in den Unternehmensvorständen vertreten , heute beläuft sich ihre Zahl auf annähernd das Fünffache . W 2002 roku w norweskich zarządach zasiadało około dwustu kobiet ; obecnie zasiada ich niemal pięciokrotnie więcej .
rund 30	(in ca. 100% aller Fälle)	około 30
rund 10	(in ca. 100% aller Fälle)	około 10
rund 6	(in ca. 100% aller Fälle)	około 6
rund 50	(in ca. 100% aller Fälle)	około 50
rund 70	(in ca. 95% aller Fälle)	około 70
rund 15	(in ca. 77% aller Fälle)	około 15
rund 200	(in ca. 77% aller Fälle)	około 200

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rund	(in ca. 39% aller Fälle)	cerca Diese Ausnahme betrifft etwa 1 500 oder insgesamt rund zwei Drittel aller Fahrzeuge , die Seehecht fangen oder beifangen . Essa derrogação contempla cerca de 1.500 ou , em termos relativos , cerca de dois terços de todas as embarcações que capturam pescada , a título principal ou como um subproduto .
rund	(in ca. 16% aller Fälle)	cerca de
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	000 Von den rund 6 000 Roma und Sinti , die im Jahre 1942 im Protektorat Böhmen und Mähren lebten , kehrten 1945 knapp 600 aus den Konzentrations - und Vernichtungslagern zurück . Dos aproximadamente 6 000 Roma e Sinti que viveram no protectorado da Boémia e da Morávia em 1942 , apenas 600 regressaram dos campos de concentração e extermínio .
rund	(in ca. 3% aller Fälle)	aproximadamente Nun , es werden jährlich rund 180 Millionen Reisen außerhalb der Europäischen Union unternommen . Diese stehen im Rahmen des Artikels 20 unter Schutz , wie es der Kommissar und auch die Präsidentschaft des Rates in dieser Aussprache bereits erwähnt haben . Bem , são realizadas , todos os anos , aproximadamente 180 milhões de viagens para fora da União Europeia , e - em teoria - estas encontram-se protegidas nos termos do artigo 20 . º , como o Senhor Comissário e , na verdade , a Presidência do Conselho já referiam neste debate .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rund	(in ca. 77% aller Fälle)	aproximativ Es ist entsetzlich , dass es im 21 . Jahrhundert weltweit 215 Millionen Kinder gibt , die zur Arbeit gezwungen werden und rund 115 Millionen , die schwere Sklavenarbeit verrichten müssen . Este îngrozitor faptul că în secolul XXI în lume există 215 milioane de copii care sunt obligați să muncească , iar dintre aceștia aproximativ 115 milioane sunt supuși la munci forțate dificile .
rund 11	(in ca. 100% aller Fälle)	aproximativ 11
rund 70	(in ca. 100% aller Fälle)	aproximativ 70
rund 80	(in ca. 100% aller Fälle)	aproximativ 80
rund 16	(in ca. 100% aller Fälle)	aproximativ 16

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rund	(in ca. 24% aller Fälle)	cirka Was die für die Strategie 2020 für grünes , intelligentes und integratives Wachstum relevanten Linien betrifft , haben wir rund 58 Mrd . EUR im Haushaltsplanentwurf für 2011 ausgemacht , das entspricht 40 % des in der 2020-Strategie vorgesehenen Haushalts zur Verwirklichung dieser Ziele . När det gäller de poster som ses som avgörande för EU 2020-strategin för grön och smart tillväxt för alla har vi avsatt cirka 58 miljarder euro i budgetförslaget för 2011 , vilket är 40 procent av den budget som krävs för målen i EU 2020-strategin .
rund	(in ca. 18% aller Fälle)	omkring Die Stationierung von rund 800 gelenkten Raketen und anderen Arten von Flugwaffen an Chinas Südküste , gegenüber der Straße von Taiwan , muss erheblich zurückgefahren werden . Utplaceringen av omkring 800 styrda missiler och andra typer av missiler längs Kinas sydkust , mittemot Taiwansundet , måste minskas avsevärt .
rund	(in ca. 12% aller Fälle)	ungefär Auf diese Diskrepanz hat das Parlament mehrmals hingewiesen , und obwohl die Lage auf den europäischen Inseln unterschiedlich ist - insgesamt gibt es 121 Inseln , auf denen rund 15 Millionen Menschen leben - , haben sie alle eine Reihe von Problemen gemein , die einen Wettbewerbsnachteil darstellen : höhere Preise aufgrund zusätzlicher Transportkosten und wenig Wettbewerb ; Schwierigkeiten beim Zugang zum Binnenmarkt , die Notwendigkeit der Rohstoffeinfuhr , höhere Energiekosten , fehlende Infrastrukturen , Einwanderung , eingeschränkte Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit und Anfälligkeit für Umweltrisiken . Parlamentet har flera gånger tidigare påpekat denna brist , och även om situationen på de europeiska öarna varierar - det finns totalt 121 öar med en befolkning på ungefär 15 miljoner - har de många gemensamma svårigheter som är till konkurrensmässig nackdel för dem : högre priser på grund av extra transportkostnader och brist på konkurrens , svårigheter att nå den inre marknaden , ett behov av att importera råvaror , högre energikostnader , bristfällig infrastruktur , invandring , begränsad diversifiering av ekonomiska verksamheter och utsatthet för miljörisker .
rund	(in ca. 6% aller Fälle)	runt Der Kapitalismus bewegt Gelder rund um den Globus , schließt Arbeitsstätten in Europa und der industrialisierten Welt , um sie an Orten wieder zu eröffnen , an denen die Löhne einen Bruchteil der Kosten ausmachen . Den förflyttar pengar runt världen , stänger arbetsplatser i Europa och industriländer och öppnar dem på ställen där lönenivåerna utgör en bråkdel av kostnaden .
rund 4	(in ca. 100% aller Fälle)	ungefär 4
rund 80	(in ca. 86% aller Fälle)	omkring 80
rund um	(in ca. 78% aller Fälle)	runt
rund 50	(in ca. 63% aller Fälle)	omkring 50
rund 200	(in ca. 42% aller Fälle)	200

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rund	(in ca. 61% aller Fälle)	približne Das Europäische Parlament schlägt vor , die Höhe der Zahlungen gegenüber 2009 insgesamt um fast 10 % anzuheben , was rund 4 % über dem von der Kommission vorgeschlagenen Wert liegt . Európsky parlament navrhuje celkové zvýšenie úrovne platieb o takmer 10 % v porovnaní s rokom 2009 , čo približne o 4 % prevyšuje úroveň navrhovanú Komisiou .
rund	(in ca. 8% aller Fälle)	okolo Zwischen 2004 und 2010 erhielten die europäischen politischen Parteien rund 67 Mio . EUR an europäischen Zuschüssen . Politické strany na európskej úrovni dostali v rokoch 2004 až 2010 okolo 67 miliónov EUR v rámci európskych dotácií .
rund	(in ca. 7% aller Fälle)	asi Die EU darf nicht weiterhin von den protektionistischen Entscheidungen von Ländern wie Russland oder der Ukraine , die zusammen rund 30 % der weltweiten Weizenmengen ausführen , oder von Argentinien , einem großen weltweiten Fleischerzeuger , abhängig sein . EÚ nesmie zostať závislá od protekcionistických rozhodnutí krajín ako Rusko a Ukrajina , ktorých svetový vývoz pšenice predstavuje asi 30 % , alebo Argentíny , veľkého svetového výrobcu mäsa .
rund	(in ca. 2% aller Fälle)	roku Allein im Jahr 2007 waren es rund 300 Mrd . Euro , die hier umgesetzt wurden . Len v roku 2007 dosiahol obrat tohto sektora približne 300 miliárd EUR .
rund 30	(in ca. 100% aller Fälle)	približne 30
rund 15	(in ca. 77% aller Fälle)	približne 15
rund 5	(in ca. 75% aller Fälle)	približne 5
rund 200	(in ca. 48% aller Fälle)	približne 200
rund 30 %	(in ca. 100% aller Fälle)	približne 30 %

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rund	(in ca. 61% aller Fälle)	približno Es geht nicht nur um 12 Millionen Menschen , die direkt und indirekt von dieser Industrie leben , sondern um rund 30 Millionen Menschen in Europa , die an der Wirtschaftsleistung dieser Industrie partizipieren . Ne govorimo le o približno 12 milijonih ljudi , ki neposredno ali posredno živijo od te industrije , ampak o približno 30 milijonih ljudi po vsej Evropi , ki so udeleženi pri gospodarskem donosu te industrije .
rund	(in ca. 15% aller Fälle)	okoli Zum Vergleich : Unter aktuellen Bedingungen würden sich die Ausgaben für die Türkei bis 2025 auf rund 10 Mrd . EUR belaufen , während es für alle zehn neuen Mitgliedstaaten der " Osterweiterung " bis zu 8 Mrd . EUR wären . Samo za primerjavo : v trenutnih pogojih bi bili odhodki za Turčijo do leta 2025 okoli 10 milijard EUR , medtem ko bi za vseh 10 novih držav članic " vzhodne širitve " znašali do 8 milijard EUR .
rund	(in ca. 5% aller Fälle)	okrog Die zunehmende Armut in der EU - in einigen Ländern sind rund 20 % der Bevölkerung davon betroffen - macht deutlich , dass der Bedarf an einer Unterstützung mit Nahrungsmitteln recht hoch ist . Naraščajoča revščina v EU - v nekaterih državah je revščina prizadela okrog 20 % prebivalstva - jasno kaže , da je potreba po pomoči v hrani precej velika .
rund	(in ca. 2% aller Fälle)	000 Wir haben beispielsweise erfahren , dass rund 6 000 Vermittler aller Sportdisziplinen innerhalb der Mitgliedstaaten tätig sind . Spoznali smo , da v državah članicah deluje približno 6 000 zastopnikov v vseh panogah .
rund 8	(in ca. 100% aller Fälle)	približno 8
rund 40	(in ca. 83% aller Fälle)	približno 40
von rund	(in ca. 67% aller Fälle)	približno
rund 5	(in ca. 65% aller Fälle)	približno 5
rund 50	(in ca. 50% aller Fälle)	približno 50
rund 50	(in ca. 44% aller Fälle)	okoli 50

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rund	(in ca. 27% aller Fälle)	aproximadamente Nun , es werden jährlich rund 180 Millionen Reisen außerhalb der Europäischen Union unternommen . Diese stehen im Rahmen des Artikels 20 unter Schutz , wie es der Kommissar und auch die Präsidentschaft des Rates in dieser Aussprache bereits erwähnt haben . Realizan aproximadamente 180 millones de viajes fuera de la Unión Europea al año y , en teoría , están protegidos por el artículo 20 , como el Sr. . Comisario y , por supuesto , la Presidencia del Consejo ya han asegurado en este debate .
rund	(in ca. 19% aller Fälle)	alrededor Erforderlich wären Effizienzgewinne von rund 40 % bei der Energieerzeugung und von rund 10 % beim Energietransport . La eficiencia debería aumentarse alrededor del 40 % en el campo de la producción de energía y alrededor del 10 % en el campo de la distribución energética .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	unos In der Vergangenheit betrug die Hilfe der Kommission und der EIB für diese Region im Durchschnitt rund 800 Mio . Euro jährlich , davon wurden rund 450 Mio . Euro von der Kommission vergeben , der Rest durch die EIB . Durante los últimos años nuestra asistencia a la región ha representado un promedio de unos 800 millones de euros , y de esos 800 millones sufragados por la Comisión y el BEI , aproximadamente 450 millones de euros provienen de la Comisión y el resto provienen del BEI .
rund	(in ca. 4% aller Fälle)	cerca Wenn in Zeiten der dramatisch steigenden Arbeitslosigkeit rund 24 % oder 1 , 6 Millarden ECU des Sozialfonds nicht genutzt werden , handelt es sich hier schlichtweg um eine zynische Politik . Si en tiempos de un desempleo dramáticamente creciente no se utiliza cerca del 24 % o 1.600 millones del Fondo Social , es que se trata aquí sencillamente de una política de cinismo .
rund 30	(in ca. 91% aller Fälle)	unas 30

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rund	(in ca. 29% aller Fälle)	zhruba schriftlich . - Mit dem heutigen Beschluss werden die von der Entlassung bedrohten Mitarbeiter der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg rund acht Millionen Euro Unterstützung aus dem Europäischen Globalisierungsfonds erhalten . Díky dnešnímu rozhodnutí obdrží pracovníci z podniku Heidelberger Druckmaschinen AG v Bádensku-Württembersku , jimž hrozí propouštění , zhruba 8 milionů EUR v podobě pomoci z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci .
rund	(in ca. 28% aller Fälle)	přibližně Gemäß den Angaben der Weltgesundheitsorganisation sterben jedes Jahr rund 2 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger an einem Tumor , und in etwa 10 % der Fälle liegt die Ursache darin , dass die Betroffenen Krebs erregenden Substanzen am Arbeitsplatz ausgesetzt waren . Podle údajů Světové zdravotnické organizace každý rok umírá přibližně milion evropských občanů na následky nádoru a ve zhruba 10 % případů byl nádor způsoben vystavením karcinogenním látkám v zaměstnání .
rund	(in ca. 8% aller Fälle)	milionů schriftlich . - Mit dem heutigen Beschluss werden die von der Entlassung bedrohten Mitarbeiter der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg rund acht Millionen Euro Unterstützung aus dem Europäischen Globalisierungsfonds erhalten . Díky dnešnímu rozhodnutí obdrží pracovníci z podniku Heidelberger Druckmaschinen AG v Bádensku-Württembersku , jimž hrozí propouštění , zhruba 8 milionů EUR v podobě pomoci z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci .
rund 5	(in ca. 91% aller Fälle)	zhruba 5

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
rund	(in ca. 43% aller Fälle)	körülbelül Beispielsweise stieg die Produktion in Deutschland um rund 240 000 Tonnen und in Frankreich um 350 000 Tonnen pro Jahr . Németország például évi körülbelül 240 000 tonnáról , Franciaország pedig évi körülbelül 350 000 tonnáról növelte meg a mostanira a termelését .
rund	(in ca. 32% aller Fälle)	mintegy Wenn es nach dem Rat gegangen wäre , so wären die Forschungsmittel um rund eine halbe Milliarde Euro im Vergleich zu der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Summe gekürzt worden , und in diesem Zusammenhang kann ich bis heute noch nicht so ganz nachvollziehen , was sich der Rat dabei gedacht hat . Ha a Tanács álláspontja érvényesült volna , a kutatási előirányzatokat mintegy fél milliárd euróval csökkentették volna a Bizottság által eredetileg javasolt összeghez képest , és e tekintetben még mindig nem értem teljesen , hogy a Tanács mit gondolhatott .
rund 80	(in ca. 67% aller Fälle)	80

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen