Gene

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gene	(in ca. 80% aller Fälle)	gener Keine Patente für Gene , Pflanzen , Tiere , Menschen oder deren Bestandteile ! Ingen patenter på gener , planter , dyr , mennesker eller dele deraf !
Gene	(in ca. 17% aller Fälle)	generne Generne Es gibt natürlich keinen direkten Einfluß von Antibiotika auf die Gene , aber es gibt eine indirekte Verbindung , indem Antibiotika die natürliche Auswahl beeinflussen können , d. h. den natürlichen Evolutionsprozeß . Der er naturligvis ingen direkte påvirkning fra antibiotika på generne , men der er en indirekte forbindelse , ved at antibiotika kan påvirke den naturlige udvælgelse , det vil sige naturens egen evolutionsproces .
Patentanmeldung für menschliche Gene	(in ca. 94% aller Fälle)	Patentering af menneskelige gener

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gene	(in ca. 97% aller Fälle)	genes Am 30 . März vergangenen Jahres hat unser Parlament erklärt , dass Menschen und ihre Gene oder Zellen in ihrem natürlichen Umfeld nicht patentierbar sind . On 30 March last year , Parliament declared that people and their genes or cells in a natural environment can not be patented .
Patentanmeldung für menschliche Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	Patenting of human genes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	geenid Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit ? Millist osa täidavad geenid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gene	(in ca. 48% aller Fälle)	geenejä Herr Präsident , ich habe dagegen gestimmt , denn trotz zwei großer Erfolge , nämlich daß diejenigen Gene , die ausgekreuzt werden können , künftig nicht mehr vermarktet werden dürfen und daß es uns gelungen ist , eine Versicherung mit Versicherungsschein zu erreichen , ist das , was doch das Plenum hier entschieden hat , mehr als schlimm . Arvoisa puhemies , äänestin vastaan , sillä huolimatta kahdesta suuresta saavutuksesta , nimittäin siitä , ettei risteytymiskykyisiä geenejä voida enää vastedes saattaa markkinoille ja siitä , että olemme onnistuneet saamaan aikaan vakuutuksenottamisvelvollisuuden , täällä täysistunnossa tehty päätös on kuitenkin lievästi sanottuna ikävä asia .
Gene	(in ca. 36% aller Fälle)	geenien Patente auf menschliche Zellen , Gene , Organe und Körperteile , sowie auf Pflanzensorten und Tierrassen müssen verboten werden . Ihmisten solujen , geenien , elinten ja ruumiinosien sekä kasvilajien ja eläinrotujen patentointi on kiellettävä .
Patentanmeldung für menschliche Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	Ihmisgeenejä koskevien patenttien hakeminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gene	(in ca. 84% aller Fälle)	gènes Es gibt diese Gene einfach , und sie gehören niemandem , außer vielleicht uns allen . Les gènes existent et n'appartiennent à personne ; à moins qu'ils n'appartiennent à tous .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gene	(in ca. 70% aller Fälle)	γονίδια Wenn wir die Patentierbarkeit natürlicher Gene zulassen , würde das dazu führen , daß nur einige wenige sowohl die Gene als auch die in ihnen verschlüsselten Eiweiße für ihre Zwecke nutzen können . Εάν δεχθούμε την απονομή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα φυσικά γονίδια , θα οδηγηθούμε σε μία ολιγοπωλιακή , θα έλεγα , εκμετάλλευση τόσο των γονιδίων , όσο και των πρωτεϊνών που κωδικοποιούν .
Gene	(in ca. 17% aller Fälle)	γονιδίων Die Entdeckung einzelner Gene soll zu einer patentierbaren Erfindung umgedeutet werden , damit zu ihrer wirtschaftlichen Ausbeutung Lizenzen vergeben werden können und wirtschaftliche Monopole auf ihre Verwertung durchgesetzt werden können . Η ανακάλυψη μεμονωμένων γονιδίων ερμηνεύεται εκ νέου ως εφεύρεση που μπορεί να κατοχυρωθεί με ευρεσιτεχνία , ώστε να μπορούν να χορηγηθούν άδειες για την οικονομική της εκμετάλλευση και να μπορούν να αναμιχθούν οικονομικά μονοπώλια στην αξιοποίησή της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gene	(in ca. 81% aller Fälle)	geni B5-0651 / 2001 der Abgeordneten Gebhardt und Paciotti im Namen der PSE-Fraktion zur Patentanmeldung menschlicher Gene ; B5-0651 / 2001 , presentata dagli onorevoli Gebhardt e Paciotti a nome del gruppo PSE , sul deposito di geni umani ;
Gene	(in ca. 6% aller Fälle)	dei geni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	gēniem Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit ? Kāda nozīme ir mūsu gēniem pie šīs slimības ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gene	(in ca. 91% aller Fälle)	genen Genen Es ist sehr klar , dass das Patent sich auf Gene bezieht , auf mutierte Gene sogar und auf das Analyseverfahren , dies der Richtigkeit halber . Voor alle duidelijkheid zeg ik dat het octrooi betrekking heeft op genen , op gemuteerde genen zelfs , en op de onderzoeksprocedure .
menschlicher Gene	(in ca. 89% aller Fälle)	menselijke genen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gene	(in ca. 89% aller Fälle)	genes Nach diesen Ausführungen kann ich nicht umhin , daran zu denken , daß wir beim rechtlichen Schutz von biotechnologischen Erfindungen , den das Parlament am letzten Dienstag verabschiedet hat , seltsamerweise die Kosten der Generhaltung gemeinschaftlich regeln und gleichzeitig durch Patente im Technologiebereich den erzielten Gewinn aus den gleichen Genen zur Privatsache machen wollten , obwohl diese Gene mit dem Geld des europäischen Steuerzahlers geschützt wurden . Dito isto , não posso impedir-me de pensar que , com a protecção jurídica das invenções biotecnológicas que o Parlamento aprovou na terça-feira passada , iremos assistir , paradoxalmente , à comunitarização dos encargos financeiros inerentes à conservação dos genes e , através das patentes tecnológicas , à privatização dos lucros extraídos desses mesmos genes , que terão sido conservados graças ao dinheiro dos contribuintes europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	genele Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit ? Dar genele ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gene	(in ca. 81% aller Fälle)	gener Gener So hat die veränderte Soja Allergien bei Tieren ausgelöst , und der gentechnisch veränderte Mais hat drei Gene , von denen eines , das den Zünsler abtötet , die Gefahr in sich birgt , daß dieses Insekt eines Tages resistent wird und diese Resistenz weitergibt . Sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener , varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas .
Patentanmeldung für menschliche Gene	(in ca. 98% aller Fälle)	Patentering av mänskliga gener

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gene	(in ca. 100% aller Fälle)	geni Welche Rolle spielen unsere Gene bei dieser Krankheit ? Kakšno vlogo imajo naši geni pri tej bolezni ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gene	(in ca. 87% aller Fälle)	genes Wir sind nicht aus Voreingenommenheit gegen die Patentierung von Verfahren , mit denen veränderte Organismen hergestellt oder Gene isoliert und reproduziert werden können : eine Patentierung von Organismen und Genen ist damit gleichwohl nicht berechtigt . No tenemos ningún prejuicio en cuanto a patentar técnicas que permitan obtener organismos modificados o aislar y replicar los genes ; sin embargo , esto no autoriza a patentar organismos y genes .
Gene	(in ca. 8% aller Fälle)	los genes
menschlicher Gene	(in ca. 80% aller Fälle)	genes humanos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen