Geben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geben	(in ca. 22% aller Fälle)	дайте Дайте Geben Sie mir und meinen Kolleginnen und Kollegen also die Zeit zu arbeiten und die Möglichkeit , Ihnen die Dinge auf vernünftige Weise zu präsentieren . Затова , моля , дайте на мен и моите колеги време да работим и да ви представим нещата по един сериозен начин .
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 91% aller Fälle)	Нека й дадем шанс

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geben	(in ca. 26% aller Fälle)	Giv giv Geben wir ihnen eine Alternative zur hoffnungslosen Gewalt und einen Grund , sich der Herausforderung zu stellen . Giv dem et alternativ til håbløs vold og en grund til at tage udfordringen op .
Geben	(in ca. 10% aller Fälle)	Kom Geben Sie uns rasch eine Antwort . Kom med et svar hurtigt .
Geben Sie	(in ca. 52% aller Fälle)	Giv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geben	(in ca. 23% aller Fälle)	Give Geben wir ihnen eine Alternative zur hoffnungslosen Gewalt und einen Grund , sich der Herausforderung zu stellen . Give them an alternative to hopeless violence and a reason to rise to the challenge .
Geben und Nehmen	(in ca. 50% aller Fälle)	give and take
Geben und Nehmen	(in ca. 42% aller Fälle)	give and
Geben Sie das bitte weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Please take that message back
Geben sie uns zusätzliche Mittel	(in ca. 79% aller Fälle)	Give us some extra

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geben	(in ca. 9% aller Fälle)	Annetaan Geben Sie den Verhandlungspartnern die Zeit , die sie benötigen , und lassen Sie solange das Schema allgemeiner Zollpräferenzen in Kraft . Annetaan neuvottelujen kestää niin kauan kuin on tarpeen ja pidetään sillä välin voimassa yleinen tullietuusjärjestelmä .
Geben	(in ca. 9% aller Fälle)	Antakaa antakaa Geben Sie den Verbrauchern die Möglichkeit und das Wissen , sich gegen gefährliche chemische Substanzen zu entscheiden . Antakaa kuluttajille mahdollisuus ja tietoa , jotta vaaralliset kemikaalit saadaan pois käytöstä .
Geben	(in ca. 6% aller Fälle)	Myöntäkäämme Geben wir es zu : nicht viel . Myöntäkäämme , ettei juuri mitään .
Geben Sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Antakaa
Geben wir ihm unsere Stimme	(in ca. 96% aller Fälle)	Antakaamme sille puoltava äänemme
Geben Sie das bitte weiter	(in ca. 96% aller Fälle)	Ei , perunkin äskeiset sanani
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 88% aller Fälle)	Annetaan sille mahdollisuus
Geben sie uns zusätzliche Mittel	(in ca. 86% aller Fälle)	Antakaa meille vähän lisää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geben	(in ca. 10% aller Fälle)	Donnons-lui Geben wir doch den Menschen diese Chancen ! Donnons-lui réellement ces chances !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geben	(in ca. 33% aller Fälle)	Δώστε δώστε Geben Sie uns die Namen aller Sachverständigen ! Δώστε μας τα ονόματα όλων των εμπειρογνωμόνων .
Geben Sie	(in ca. 80% aller Fälle)	Δώστε δώστε
Geben wir ihm unsere Stimme	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας της δώσουμε ευνοϊκή ψήφο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geben	(in ca. 7% aller Fälle)	Dateci Geben sie uns zusätzliche Mittel . Dateci qualcosa di più .
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 92% aller Fälle)	Diamogli una possibilità

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geben	(in ca. 18% aller Fälle)	Geef Geben Sie ihr also eine eigene Haushaltslinie . Geef haar daarom haar eigen begrotingslijn .
Geben	(in ca. 10% aller Fälle)	Geeft Geben Sie eine wirkliche Unterstützung , die bisher gefehlt hat und die ihnen die Möglichkeit bietet , nicht die Produktion , sondern den bereits hohen Stand der Qualität und Lebensmittelsicherheit anzuheben sowie die Umweltprobleme zu lösen , unter denen sie leiden . Geeft u ze een echte subsidie , zoals tot nu toe nog nooit gegeven is , niet om ze aan te sporen hun productie te verhogen , maar om ze in staat te stellen hun toch al hoge kwaliteit en voedingsbescherming te verbeteren . Daardoor kunnen tevens de milieuproblemen opgelost worden .
Geben Sie	(in ca. 53% aller Fälle)	Geef

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 84% aller Fälle)	Dajmy mu szansę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geben	(in ca. 14% aller Fälle)	Dêem-nos dêem-nos Geben Sie uns die Namen aller Sachverständigen ! Dêem-nos os nomes de todos os peritos .
Geben Sie mir die Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Digam-me como o poderei fazer
Geben Sie das bitte weiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Por favor transmita essa mensagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geben wir Ihnen genug Handlungsfreiraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Oferim suficient spaţiu de manevră
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 93% aller Fälle)	Să îi acordăm o şansă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geben	(in ca. 18% aller Fälle)	Ge Geben Sie der entlassenen Chefbuchhalterin der Kommission , Marta Andreasen , wieder Arbeit . Ge kommissionens sparkade redovisningschef Marta Andreasen ett nytt arbete .
Geben	(in ca. 7% aller Fälle)	Säg Geben Sie es doch einfach zu ! Säg det rakt ut i så fall !
Geben Sie uns	(in ca. 83% aller Fälle)	Ge oss
Geben wir ihm unsere Stimme	(in ca. 85% aller Fälle)	Låt oss rösta för detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geben	(in ca. 9% aller Fälle)	Dajme Geben wir ihnen die Möglichkeit , sich in den kommenden Jahren selbst zu entfalten und dann zu entscheiden , ob sie sich weiter der Union annähern wollen oder vielleicht auch lieber unabhängig bleiben wollen . Dajme im šancu rozvíjať vlastnú identitu počas nasledujúcich rokov a potom sa rozhodnúť , či sa chcú priblížiť k EÚ , alebo by možno radšej ostali nezávislými .
Geben	(in ca. 8% aller Fälle)	Dajte Ich möchte nur eine einzige Botschaft an Sie richten : Geben Sie die besten Lektionen Ihrer Geschichte an Europa weiter . Mám pre vás jeden odkaz . Dajte Európe pár donrých lekcií z vašej histórie .
Geben	(in ca. 8% aller Fälle)	zverejnite Geben Sie sie einfach öffentlich bekannt . Jednoducho ich zverejnite .
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 86% aller Fälle)	Dajme mu šancu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geben	(in ca. 11% aller Fälle)	dajte Geben Sie mir und meinen Kolleginnen und Kollegen also die Zeit zu arbeiten und die Möglichkeit , Ihnen die Dinge auf vernünftige Weise zu präsentieren . Zato prosim dajte mojim kolegom in meni čas , da preučimo in vam z vso resnostjo predstavimo stvari .
Geben	(in ca. 10% aller Fälle)	Krivite Geben Sie der Krise die Schuld daran . Krivite krizo .
Geben	(in ca. 10% aller Fälle)	Dajmo Geben wir ihm eine Chance . Dajmo mu priložnost .
Geben wir Ihnen genug Handlungsfreiraum	(in ca. 100% aller Fälle)	Vam puščamo dovolj manevrskega prostora
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 85% aller Fälle)	Dajmo mu priložnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geben	(in ca. 12% aller Fälle)	Démosle démosle Geben wir ihm unsere Stimme . Démosle un voto favorable .
Geben	(in ca. 5% aller Fälle)	Demos Geben wir Europa die Zeit zusammenzuwachsen ! Demos a Europa el tiempo de crecer conjuntamente .
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 94% aller Fälle)	Démosle una oportunidad
Geben sie uns zusätzliche Mittel	(in ca. 91% aller Fälle)	Necesitamos fondos adicionales

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geben wir ihm eine Chance	(in ca. 77% aller Fälle)	Adjunk neki egy esélyt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen