schienen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schienen	(in ca. 42% aller Fälle)	изглеждаха Das Treffen unserer Umweltminister in Sevilla ist im Sand verlaufen , und unsere führenden Politiker schienen unsicher und zögernd , und wir sind im Hinblick auf unsere Ziele noch immer gespalten . Срещата на нашите министри по околна среда в Севиля не стигна доникъде , а лидерите ни изглеждаха несигурни и колебливи и ние все още сме разделени по въпроса за нашите цели .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schienen	(in ca. 53% aller Fälle)	seemed Es geht hier um sehr ernste Vorfälle , die in der Vergangenheit üblich zu sein schienen . We find ourselves dealing with some very serious events , which in the past seemed to be the norm .
Sie schienen um Jahre gealtert	(in ca. 100% aller Fälle)	They looked ten years older

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schuldzuweisungen schienen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisten syyttely tuntui tärkeämmältä
Schuldzuweisungen schienen wichtiger	(in ca. 62% aller Fälle)	Toisten syyttely tuntui tärkeämmältä
Schuldzuweisungen schienen wichtiger zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisten syyttely tuntui tärkeämmältä .
Schuldzuweisungen schienen wichtiger zu sein	(in ca. 52% aller Fälle)	Toisten syyttely tuntui tärkeämmältä
Schuldzuweisungen schienen wichtiger zu sein	(in ca. 48% aller Fälle)	Toisten syyttely tuntui tärkeämmältä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schienen	(in ca. 44% aller Fälle)	φαίνονταν Ich möchte auch den effizienten Vorsitz von John Tomlinson und insbesondere seine Art des Nachfragens anerkennen , dank der wir aus vielen der Vorgeladenen mehr Informationen herausholen konnten , als sie anfangs zu sagen bereit schienen . Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την αποτελεσματική Προεδρία του John Tomlinson και ιδιαίτερα τον διερευνητικό τρόπο με τον οποίο την άσκησε , χάρη στον οποίο μπορέσαμε να αποσπάσουμε από πολλούς καταθέτοντες περισσότερες πληροφορίες από όσες αρχικά φαίνονταν διατεθειμένοι να παρέχουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schienen	(in ca. 28% aller Fälle)	sembravano Herr Präsident , eines der wichtigsten Ergebnisse der Erweiterung besteht darin , dass Länder , die bis gestern geografisch weit entfernt zu liegen schienen , in die Union integriert und somit die Völker dieser Länder integriert wurden , wodurch sich die Einwohnerzahl der neuen erweiterten Union auf 450 Millionen erhöht hat . Signor Presidente , una delle prime conseguenze dell ' allargamento è l'aver avvicinato all ' Unione paesi che fino a ieri sembravano geograficamente lontani , e avere perciò avvicinato le popolazioni fino a raggiungere i 450 milioni di abitanti della nuova Unione allargata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schuldzuweisungen schienen wichtiger zu sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Daudz svarīgāka šķita vainīgā meklēšana

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sie schienen um Jahre gealtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij leken tien jaar ouder

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schienen	(in ca. 41% aller Fälle)	pareciam Die Niederlande schienen sich beinahe einen Sport daraus zu machen , Menschen , die in anderen Staaten nicht aufgenommen wurden , Asyl zu gewähren . Jetzt begreifen sie , was sie sich ins Haus geholt haben . Os Países Baixos pareciam não ter qualquer problema em acolher pessoas a quem era negada a admissão em outros países , e agora está a sofrer as consequências disso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schienen	(in ca. 82% aller Fälle)	păreau Meine Antwort wird Sie nicht zufrieden stellen , aber bedenken Sie bitte , dass , als 2009 die Schlussfolgerungen des Rates entworfen wurden , die Mitgliedstaaten geteilter Meinung darüber zu sein schienen , ob Bedarf an einer spezifischen Richtlinie über Bioabfall besteht . Acest răspuns nu vă va mulțumi , dar vă rog să fiți conștienți , de asemenea , de faptul că , în 2009 , când au fost redactate concluziile Consiliului , statele membre păreau să fie împărțite în funcție de faptul dacă era sau nu nevoie de o directivă specifică privind deșeurile biologice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schuldzuweisungen schienen	(in ca. 92% aller Fälle)	obviňovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schuldzuweisungen schienen wichtiger zu sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Zanju je bilo pomembnejše obtoževanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schienen	(in ca. 56% aller Fälle)	parecían Nirgends war das zutreffender als im Rat , wo viele Ihrer Gegenüber die Absicht zu haben schienen , die Reform des Vertrags zu begraben . Nunca ha sido esto más cierto que en el Consejo , donde muchos de sus homólogos parecían decididos a enterrar la reforma del Tratado .
Sie schienen um Jahre gealtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Parecían diez años mayores

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen