Direktionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Direktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	direktorater Ich möchte diese Aussagen heute unterstreichen , denn die Tatsache , dass dieser Bericht so viele Direktionen durchlaufen musste , ehe er uns erreichte - darunter den juristischen Dienst , Haushalt , Finanzkontrolle , das Generalsekretariat , Regionalpolitik , Innovation , Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , Forschung , Binnenmarkt und Wettbewerb - ist kein gutes Beispiel für den Umgang mit einem wichtigen Themas . Jeg vil gerne gentage disse kommentarer i endnu stærkere form , fordi denne betænkning måtte gå igennem så mange direktorater , før den endelig forelå - herunder Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender , for Budgettet , for Finanskontrol , Generalsekretariatet , Generaldirektoratet for Regionalpolitik , for Udvikling , for Beskæftigelse og Sociale Anliggender , for Forskning , for Det Indre Marked og for Konkurrence - og dette er ikke nogen imponerende måde at behandle et vigtigt emne på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Direktionen	(in ca. 93% aller Fälle)	directorates Directorates Ich möchte daher darum bitten , daß die verschiedenen Direktionen der Kommission und die jeweiligen Kommissare einmal eine umfassendere Vision von corporate governments darlegen . As such , I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Direktionen	(in ca. 89% aller Fälle)	directoraten Ich möchte daher darum bitten , daß die verschiedenen Direktionen der Kommission und die jeweiligen Kommissare einmal eine umfassendere Vision von corporate governments darlegen . Ik zou dus willen vragen dat die verschillende directoraten van de Commissie en die verschillende commissarissen eens een bredere visie geven over corporate governments .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Direktionen	(in ca. 67% aller Fälle)	dyrekcjami Ich unterstütze die wichtigsten Punkte des Initiativberichts : Die Forderung nach einer besseren Koordination der Verfahrensabläufe der öffentlichen Auftragsvergabe innerhalb der verschiedenen Direktionen der Europäischen Kommission , ein Zugeständnis , dass die im Rahmen der Überprüfung 2004 gesteckten Ziele bezüglich der Richtlinien hinsichtlich des öffentlichen Auftragswesens ( eine Klarstellung der Regelungen und größere Rechtssicherheit ) noch nicht vollständig erreicht sind . Popieram najważniejsze kwestie przedstawione w sprawozdaniu z inicjatywy własnej , czyli apel o lepszą koordynację procedur zamówień publicznych pomiędzy poszczególnymi dyrekcjami Komisji Europejskiej oraz stwierdzenie , że cele nakreślone w przeprowadzonym w 2004 roku przeglądzie dyrektywy w sprawie zamówień publicznych ( wyjaśnienie przepisów i zwiększenie pewności prawnej ) nie zostały w pełni zrealizowane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Direktionen	(in ca. 48% aller Fälle)	Direcções direcções Ich erinnere daran , daß die Klarheit auf der Festlegung der Verantwortungen beruht , und ich übernehme die Verpflichtung , viel auf diesem , zu den entscheidenden Problemen der letzten Krise gehörenden Gebiet zu tun : Es geht darum , Klarheit zu schaffen zwischen der kollektiven politischen Verantwortung der Kommission , aber auch der individuellen Verantwortung der den Ressorts vorstehenden und für deren Leitung verantwortlichen Kommissare , und der großen administrativen Verantwortung , die bei der Struktur der Direktionen liegt . Recordo que a clareza se baseia na definição das responsabilidades , e eu comprometo-me a trabalhar muito nesse domínio , que foi um dos problemas decisivos da última crise : a clareza entre a responsabilidade política colectiva da Comissão , mas também individual dos comissários que estão à frente das diferentes pastas e que são responsáveis pela respectiva gestão , e a grande responsabilidade administrativa que , por seu turno , nos remete para a estrutura das Direcções .
Direktionen	(in ca. 29% aller Fälle)	direcções-gerais Bei der Kommission gibt es nach den mir vorliegenden Informationen keine Koordinierung zwischen den Direktionen , und offenbar ist kein Kommissionsmitglied hauptsächlich für Fragen dieser Art zuständig . Tanto quanto sabemos , não existe na Comissão qualquer coordenação entre as direcções-gerais e nenhum membro da Comissão parece ser o responsável por questões desta natureza .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Direktionen	(in ca. 69% aller Fälle)	direktorat Sie gingen zu verschiedenen Direktionen in der Hoffnung , etwas über die Arbeit einer Direktion zu erfahren . De gick runt till olika direktorat för att få information om hur ett direktorat arbetar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Direktionen	(in ca. 59% aller Fälle)	riaditeľstvami Für sie ist eine umfassende Lösung auf EU-Ebene nötig , die eine enge Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Direktionen in der Europäischen Kommission erfordern . Potrebné je komplexné riešenie na úrovni EÚ , čo vyžaduje aj úzku spoluprácu medzi rôznymi riaditeľstvami Európskej komisie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen