Werke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Werke	(in ca. 79% aller Fälle)	произведения Zweitens handelt es sich hierbei nicht um zeitgenössische Werke , die größeres Interesse wecken könnten , sondern um ältere , gemeinfreie Werke . Второ , това не са съвременни произведения , които биха привлекли най-голям интерес , а обществено достъпни стари творби .
Werke	(in ca. 5% aller Fälle)	произведенията In diesem Sinne sollen die Europäische Kommission und individuelle Verlagshäuser sicherstellen , dass behinderten Personen spezielle digitale Versionen der Werke zur Verfügung gestellt werden , wie etwa Tonaufnahmen . За тази цел Европейската комисия и отделните издатели трябва да гарантират , че за хората с увреждания са осигурени специални цифрови версии на произведенията , като например аудио четивата .
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	осиротелите произведения
verwaiste Werke	(in ca. 59% aller Fälle)	осиротелите
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Закрила на европейското културно творчество

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Werke	(in ca. 81% aller Fälle)	værker Das Projekt Europa war immer essentiell : es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei , zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure . Dette europæiske projekt er uhyre vigtigt , idet det bidrager til en øget forståelse for vores fælles arv og dens indflydelse i verden og således hindrer , at disse værker monopoliseres af private aktører .
Werke	(in ca. 7% aller Fälle)	værker .
ihrer Werke	(in ca. 79% aller Fälle)	deres værker
europäische Werke	(in ca. 67% aller Fälle)	europæiske værker

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Werke	(in ca. 62% aller Fälle)	works Erstens , wir pflegen heute in Europa zu sagen , dass es europäische Werke gibt . Firstly , in today ' s Europe , we like to say that we have European works .
ihre Werke	(in ca. 77% aller Fälle)	their works
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protection of European creative works

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Werke	(in ca. 37% aller Fälle)	teoste Wir müssen es einerseits erleichtern , grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen . Me vajame neid mõlemat selleks , et lihtsustada mitme autori ühistööna valminud audiovisuaalsetele teostele piiriüleste litsentside saamist ja lasta niinimetatud omanikuta teoste puhul vabaks ebamäärase autoriõigusega audiovisuaalsete teoste arhiiv .
audiovisueller Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	audiovisuaalsete teoste
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa kultuuriloomingu kaitse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Werke	(in ca. 62% aller Fälle)	teosten Vor diesem Hintergrund setzt das MEDIA-Programm auf der Grundlage der Vorgängerprogramme MEDIA I und MEDIA II gezielt an diesem Defizit der fehlenden Zirkulation europäischer Werke an und fördert insbesondere drei Bereiche : die Fortbildung im Programmbereich durch MEDIA-Fortbildung , Entwicklung und Vertrieb im Programm MEDIA Plus . Tätä taustaa vasten Media-ohjelma tarttuu edeltävien ohjelmien Media I : n ja Media II : n pohjalta määrätietoisesti tähän puutteeseen , joka koskee eurooppalaisten teosten liian vähäistä tuotantomaan ulkopuolella esittämistä ja tukee erityisesti kolmea alaa : ohjelma-alan koulutusta Media-Koulutus-ohjelman kautta sekä teosten kehittämistä ja levitystä Media Plus - ohjelmassa .
Werke	(in ca. 21% aller Fälle)	teoksia Es gibt nach wie vor wenige europäische audiovisuelle Werke auf dem internationalen Markt , aber audiovisuelle Werke aus Drittländern ( ausgenommen aus den USA ) können sich auf den europäischen Märkten ebenfalls kaum platzieren . Eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia on kansainvälisillä markkinoilla vielä vähän , samoin kuin kolmansien maiden audiovisuaaliset teokset , lukuun ottamatta Yhdysvaltalaisia teoksia , kohtaavat samanlaisia ongelmia Euroopan markkinoilla , eli niiden saatavuus on rajoittunutta .
audiovisueller Werke	(in ca. 94% aller Fälle)	audiovisuaalisten teosten
ihrer Werke	(in ca. 75% aller Fälle)	teostensa
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan kulttuuriteosten suojelu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Werke	(in ca. 28% aller Fälle)	œuvres Wenn Europeana dann eines Tages auch ein Angebot für urheberrechtlich geschützte Werke haben sollte , muss es bei privatem Download eine Bezahlung geben , weil wir sonst unsere kulturelle Wertschöpfung auf den Kulturmärkten zerstören würden . Si Europeana vient un jour à détenir aussi des œuvres protégées par le droit d'auteur , il faudra prévoir un paiement pour les téléchargements privés , parce qu'autrement , nous détruirons notre valeur ajoutée culturelle sur les marchés culturels .
Werke	(in ca. 18% aller Fälle)	oeuvres Grundsätzlich , daß man die Verbreitung der Werke erleichtert , daß man alle in den Prozeß eingreifenden Beteiligten , die Schöpfer und die Investoren , honoriert und die Piraterie verhindert . À la base , faciliter la circulation des oeuvres , rémunérer toutes les parties qui interviennent dans le processus , ceux qui créent et ceux qui investissent , et éviter le piratage .
Werke	(in ca. 15% aller Fälle)	uvres Ich möchte aber auch sagen , das Ziel der Einführung eines Folgerechtes ist es , Künstler aus dem Bereich der Bildenden Kunst an dem späteren wirtschaftlichen Erfolg ihrer Werke zu beteiligen . Mais je tiens aussi à dire que l'objectif du droit de suite est de faire profiter les artistes de l'éventuelle plus-value financière future de leurs uvres .
Werke	(in ca. 6% aller Fälle)	diffusion Die Weiterentwicklung des Informationsaustauschs , Fortbildung und profunde Marktkenntnisse , Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des weltweiten , grenzüberschreitenden Vertriebs audiovisueller Werke , Verbesserung der Verbreitung und der Präsentation audiovisueller Werke in aller Welt und Verstärkung der öffentlichen Nachfrage nach kultureller Vielfalt - all das wird von diesem Programm abgedeckt . Développer les échanges d'information , la formation , la bonne connaissance des marchés , accroître la compétitivité et la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles dans le monde , la diffusion et la visibilité des œuvres audiovisuelles dans le monde ainsi que la demande de diversité culturelle de la part du public , tout cela est pris en compte dans ce programme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Werke	(in ca. 32% aller Fälle)	έργων Google ist bereit jährlich 15 Mio . EUR in die rasche Digitalisierung zu investieren und so bis zu 20 Mio . Werke in 10 Jahren verfügbar zu machen . Google ετοιμάζεται να επενδύσει 15 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ταχεία ψηφιοποίηση και διάθεση ως και 20 εκατομμυρίων έργων σε δέκα χρόνια .
Werke	(in ca. 15% aller Fälle)	έργα Kunst , Musik , Literatur und andere Wissenschaften wurden lebendig und erzeugten unzählige Werke , die uns heute noch bereichern . Οι τέχνες , η μουσική , η λογοτεχνία και οι επιστήμες αναβίωσαν , δημιουργώντας αναρίθμητα έργα που μας κοσμούν ακόμη και σήμερα .
audiovisuelle Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	οπτικοακουστικά έργα
audiovisueller Werke	(in ca. 71% aller Fälle)	οπτικοακουστικών έργων
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δημιουργίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Werke	(in ca. 75% aller Fälle)	opere Ein typisches Beispiel dafür ist der geringe Anteil Europas an der weltweiten Verbreitung audiovisueller Werke . L'esigua quota che l'Europa si è conquistata nella diffusione mondiale delle opere audiovisive ne è un esempio significativo .
Werke	(in ca. 7% aller Fälle)	delle opere
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	le opere
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	stabilimenti Allerdings scheint es , dass die von den einzelnen Mitgliedstaaten der EU geforderten 2,7 Milliarden EUR zur Stützung der Unternehmen einfach im Zusammenhang mit allgemeiner Beihilfe verwendet werden , um die europäischen Werke zu behalten , die europäischen Aktivitäten fortzusetzen . Eppure , a quanto sembra , i 2,7 miliardi richiesti da diversi Stati membri dell ' Unione per tenere aperte le loro imprese servono semplicemente come aiuti generali per tenere in piedi gli stabilimenti e le attività europee .
Werke	(in ca. 2% aller Fälle)	opere audiovisive
europäischer Werke	(in ca. 68% aller Fälle)	opere europee

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Werke	(in ca. 32% aller Fälle)	darbus Welchen Einfluss wünschen wir uns für unsere Werke und unsere Schöpfung ? Kam , mūsuprāt , vajadzētu ietekmēt mūsu darbus un jaunradi ?
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jaunrades darbu aizsardzība Eiropā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Werke	(in ca. 51% aller Fälle)	kūrinių Darüber hinaus ist wichtig , dass verbindliche Ausnahmen in Bezug auf Urheberrechtschutz für Bibliotheken dringend erforderlich sind , damit Werke für Blinde zugänglich gemacht und verwaiste Werke verbreitet werden können . Be to , svarbu tai , kad privalomos autorių teisių apsaugos išimtys labai reikalingos bibliotekoms , kad jos galėtų parengti akliesiems prieinamus darbus , taip pat nežinomų autorių kūrinių platinimui .
Werke	(in ca. 14% aller Fälle)	kūrinius Der erste Grund ist , dass Barrieren überwunden und die Menschen angeregt werden , diese Werke aus ihrer eigenen Kultur und die Werke aus unserer gemeinsamen europäischen Geschichte zu studieren , mit ihnen zu arbeiten und sich an ihnen zu erfreuen , und dann geht es darum , dass diese Elemente unserer nationalen Institutionen für Dienstleistungen und Produkte mit Mehrwert wieder verwendet werden . Pirmoji priežastis - būtinybįveikti kliūtis bei leisti žmonėms savo kultūros kūrinius ir kūrinius iš mūsų bendros Europos istorijos studijuoti , dirbti su jais ir džiaugtis jais , ir vėliau leisti pakartotinai panaudoti šiuos mūsų kultūros institucijų elementus pridėtine vertę kuriančioms paslaugoms bei produktams .
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kūrybos apsauga Europoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verwaiste Werke	(in ca. 58% aller Fälle)	verweesde
urheberrechtlich geschützte Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	auteursrechtelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Werke	(in ca. 64% aller Fälle)	dzieł Wir sollten danach streben , die Gesetze zu harmonisieren , um den Bürgerinnen und Bürgern so viele Werke wie möglich zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig auch eine gerechte Vereinbarung mit den Autoren gewährleisten . Powinniśmy dążyć do ujednolicenia prawa , tak aby udostępnić obywatelom jak największą ilość dzieł , przy jednoczesnym zapewnieniu godziwego wynagrodzenia dla twórców .
audiovisueller Werke	(in ca. 74% aller Fälle)	utworów audiowizualnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Werke	(in ca. 79% aller Fälle)	obras Es gibt viele literarische Werke , die nie einem größeren Publikum zugänglich werden , weil sie in einer Sprache geschrieben wurden , die nur wenige beherrschen . Existem muitas obras literárias que nunca chegam a um público mais vasto , porque foram escritas numa língua dominada apenas por uma minoria .
Werke	(in ca. 6% aller Fälle)	das obras
Werke	(in ca. 4% aller Fälle)	obras europeias
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	obras audiovisuais
europäische Werke	(in ca. 83% aller Fälle)	obras europeias
europäischer Werke	(in ca. 75% aller Fälle)	obras europeias
ihre Werke	(in ca. 50% aller Fälle)	suas obras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Werke	(in ca. 21% aller Fälle)	lucrări Bisher sind ungefähr 6 Millionen Werke aus dem europäischen Kulturerbe digitalisiert worden . Până acum , circa 6 milioane de lucrări din patrimoniul nostru cultural european au fost digitizate .
Werke	(in ca. 10% aller Fälle)	operele Wird man versuchen , junge Menschen davon abzuhalten , die Werke von Plato , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tschaikowsky und anderen zu lesen , die Musik von Elton John zu hören , oder Tennisasse wie Martina Navratilova zu Idolen zu machen ? Vor încerca să interzică tinerilor să studieze operele lui Platon , Shakespeare , Oscar Wilde , Walt Whitman , Tennessee Williams , Tchaikovsky şi alţii , muzica lui Elton John sau să idolatrizeze mari jucători de tenis precum Martina Navratilova ?
Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	a operelor
audiovisueller Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	operelor audiovizuale
verwaiste Werke	(in ca. 41% aller Fälle)	orfane
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Protecţia creaţiilor europene

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Werke	(in ca. 84% aller Fälle)	verk Es besteht in der Tat ein dringender Bedarf daran - und dies ist meine Antwort auf die Frage von Silvia-Adriana Ţicău - , praktikable Lösungsansätze zu finden , um vergriffene Werke ins Internet zu stellen und mit verwaisten Werken umzugehen ( Werke , deren Rechteinhaber nicht ermittelt werden können ) . Det finns sannerligen ett skriande behov av att hitta fungerande lösningar för att göra verk tillgängliga online som inte längre finns i tryck och för att hantera problemet med anonyma verk ( verk som det är omöjligt att spåra rättighetshavarna till ) , och detta är mitt svar till Silvia-Adriana Ţicău .
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	verken Ohne dieses Erbe hätte wir weder die Werke Dantes , Petrarchs , Raphaels , Michelangelos und anderer , die von ihrer christlichen Überzeugung geleitet und inspiriert waren , noch die Kathedralen und Kirchen in unseren europäischen Städten einschließlich Straßburgs , in deren Bau christliche Liebe und christlicher Glauben einflossen . „ Ja “ zum europäischen Laizismus , aber „ Nein “ zur Säkularisierung . Detta arv var en förutsättning för verken av Dante , Petrarca , Rafael , Michelangelo med flera – alla inspirerade av ett kristet ledmotiv – och för den insats av kärlek och kristen tro som krävdes för att bygga katedralerna och kyrkorna i Europas städer , däribland Strasbourg . ” Ja ” till konfessionslöshet i EU , men ” nej ” till sekularisering .
Werke	(in ca. 3% aller Fälle)	fabriker In Nordafrika werden derzeit zehn Werke für Floatglas errichtet , das für den europäischen Markt bestimmt ist . I Nordafrika byggs för närvarande tio fabriker som ska producera flytglas för den europeiska marknaden .
Werke	(in ca. 2% aller Fälle)	verk .
ihrer Werke	(in ca. 80% aller Fälle)	deras verk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Werke	(in ca. 53% aller Fälle)	diel Wir können die anderen Hauptstreitpunkte bezüglich geistigen Eigentums sowie der Einhaltung des Urheberrechts für vergriffene und verwaiste Werke bewältigen . Môžeme prekonať ďalšie hlavné problémy týkajúce sa duševného vlastníctva a dodržiavania autorských práv v prípade diel , ktoré sa už nevydávajú , a osirotených diel .
Werke	(in ca. 27% aller Fälle)	diela Bei verwaisten Werken handelt es sich um Werke , deren Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden können . Pod dielami neznámych autorov sa rozumejú diela podliehajúce autorskému právu , ktorého vlastníka nemožno zistiť .
audiovisueller Werke	(in ca. 76% aller Fälle)	audiovizuálnych diel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
audiovisueller Werke	(in ca. 88% aller Fälle)	avdiovizualnih del

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Werke	(in ca. 60% aller Fälle)	obras Der Plan sieht vor , dass die Europäische Digitale Bibliothek alle Quellen aufnimmt , die bereits in digitaler Form vorliegen und rechtlich nicht geschützte Werke umfassen . El plan consiste en que la biblioteca digital europea absorba aquellas fuentes digitales que ya existan y que contenga las obras literarias no sujetas a derechos de autor .
Werke	(in ca. 9% aller Fälle)	las obras
Werke	(in ca. 4% aller Fälle)	obras europeas
Werke	(in ca. 4% aller Fälle)	audiovisuales Wir müssen es einerseits erleichtern , grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen . Necesitamos ambas cosas para hacer más fácil la obtención de licencias transfronterizas para las obras audiovisuales de autores colectivos , y para hacer público el archivo de obras audiovisuales con derechos de autor dudosos en el caso de las llamadas obras huérfanas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Werke	(in ca. 46% aller Fälle)	děl Meiner Meinung nach sollte die Frage hinsichtlich der Handhabung vergriffener Werke harmonisiert werden . Podle mého názoru by měla být otázka nevydávaných děl harmonizována .
Werke	(in ca. 40% aller Fälle)	díla Wir müssen es einerseits erleichtern , grenzüberschreitende Lizenzen für audiovisuelle Werke kollektiver Autorenschaft zu erhalten und andererseits die Archive audiovisueller Werke mit ungeklärtem Urheberrecht im Fall der so genannten verwaisten Werke zu öffnen . Potřebujeme jak zjednodušení nabývání přeshraničních licencí pro audiovizuální díla od kolektivních správců , tak i uvolnění archivu audiovizuálních děl kvůli nevyjasněným autorským právům u tzv . osiřelých děl .
künstlerische Werke	(in ca. 100% aller Fälle)	tvůrčí díla
audiovisueller Werke	(in ca. 91% aller Fälle)	audiovizuálních děl

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Werke	(in ca. 30% aller Fälle)	művek Zweitens handelt es sich hierbei nicht um zeitgenössische Werke , die größeres Interesse wecken könnten , sondern um ältere , gemeinfreie Werke . Másodszor , ezek nem a legnagyobb érdeklődésre számot tartó kortárs alkotások , hanem régebbi , köztulajdonban lévő művek .
Schutz europäischer künstlerischer Werke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Az európai kulturális alkotások védelme

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen