Jemen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (11)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jemen	(in ca. 98% aller Fälle)	Йемен Herr Präsident ! Radikale Regimewechsel im Sinne einer Machtergreifung durch radikale islamische Kräfte in Syrien , Bahrain und im Jemen kämen einer völligen Katastrophe gleich , sowohl innenpolitisch als auch auf internationaler Ebene . Г-н председател , радикалната смяна на режима , в смисъл на заграбването на властта от радикалните ислямистки сили в Сирия , Бахрейн и Йемен , би била равна на истинска катастрофа както във вътрешен , така и в международен план .
Jemen (	(in ca. 90% aller Fälle)	Йемен (
Jemen und	(in ca. 90% aller Fälle)	Йемен и
und Jemen	(in ca. 79% aller Fälle)	и Йемен
Jemen ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Йемен е
im Jemen	(in ca. 56% aller Fälle)	в Йемен
den Jemen	(in ca. 55% aller Fälle)	Йемен .
im Jemen	(in ca. 37% aller Fälle)	Йемен
Jemen ist	(in ca. 30% aller Fälle)	Йемен
im Jemen	(in ca. 3% aller Fälle)	в Йемен .
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Положението в Йемен
Dann der Jemen	(in ca. 92% aller Fälle)	По отношение на Йемен
im Jemen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Йемен и
Dann der Jemen .	(in ca. 53% aller Fälle)	По отношение на Йемен .
Dann der Jemen .	(in ca. 25% aller Fälle)	отношение на Йемен .
Lage im Jemen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Положението в Йемен ( разискване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jemen	(in ca. 98% aller Fälle)	Yemen Und letztendlich mögen die Bin Ladens möglicherweise aus dem Dorf Al-Rubat im Jemen kommen , aber es ist das fehlende internationale Engagement , das dazu geführt hat , dass sich so viele junge Menschen der Landesbevölkerung in Namen dieser Familie radikalisiert haben . Endelig stammer Bin Laden-familien måske nok fra landsbyen Al-Rubat i Yemen , men det er det manglende internationale engagement , der har givet alt for mange af landets unge mulighed for at blive radikaliseret i hans navn .
Republik Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Republikken Yemen
Jemen und	(in ca. 97% aller Fälle)	Yemen og
und Jemen	(in ca. 93% aller Fälle)	og Yemen
Jemen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Yemen .
Jemen ist	(in ca. 74% aller Fälle)	Yemen er
im Jemen	(in ca. 59% aller Fälle)	i Yemen
im Jemen	(in ca. 31% aller Fälle)	Yemen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Yemen
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu til Yemen
Dann der Jemen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nu til Yemen .
Kooperationsabkommen EG - Republik Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samarbejdsaftale EF - Republikken Yemen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jemen	(in ca. 98% aller Fälle)	Yemen Wir haben die Spur des Attentäters von Detroit von den USA über Europa nach Afrika bis zum Jemen verfolgt . We traced the Detroit bomber 's trail from the United States to Europe , to Africa and Yemen .
Jemen und	(in ca. 90% aller Fälle)	Yemen and
Jemen (	(in ca. 86% aller Fälle)	Yemen (
Jemen ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Yemen is
im Jemen	(in ca. 69% aller Fälle)	in Yemen
den Jemen	(in ca. 62% aller Fälle)	Yemen
im Jemen	(in ca. 23% aller Fälle)	Yemen
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Now to Yemen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situation in Yemen
Dann der Jemen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Now to Yemen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jemen	(in ca. 61% aller Fälle)	Jeemenis Wir sehen die Geschehnisse in Bahrain , Jemen , Algerien , im Iran , in Libyen , Marokko und Kuwait . Näeme asju toimumas Bahreinis , Jeemenis , Alžeerias , Iraanis , Liibüas , Marokos ja Kuveidis .
Jemen	(in ca. 21% aller Fälle)	Jeemeni Denn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden . Ainuüksi see lahendab Jeemeni probleemid .
Jemen	(in ca. 10% aller Fälle)	Jeemen Wie bereits erwähnt wurde , ist der Jemen das ärmste Land in der arabischen Welt , aber es befindet sich auch in einer beengten Lage zwischen den beiden größten Mächten der Region - Saudi Arabien und dem Iran . Nagu juba välja toodud , on Jeemen Araabia maailma kõige vaesem riik , kuid ta on kiilutud piirkonna kahe peamise jõu , Iraani ja Saudi Araabia vahele .
Jemen (	(in ca. 95% aller Fälle)	Olukord Jeemenis (
im Jemen	(in ca. 88% aller Fälle)	Jeemenis
der Jemen	(in ca. 83% aller Fälle)	Jeemen
im Jemen	(in ca. 10% aller Fälle)	Jeemeni
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nüüd Jeemeni juurde
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord Jeemenis
Dann der Jemen .	(in ca. 76% aller Fälle)	Nüüd Jeemeni juurde .
Lage im Jemen ( Aussprache	(in ca. 96% aller Fälle)	Olukord Jeemenis ( arutelu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jemen	(in ca. 65% aller Fälle)	Jemenin Die Regierung im Jemen und die internationale Gemeinschaft dürfen nicht nur Überbrückungsmaßnahmen ergreifen , weil es sich um strukturelle Probleme handelt und selbst wenn wir die Al-Qaida im Jemen stoppen können , werden die Probleme jedoch zurückkehren , wenn es uns nicht gelingen wird , die Ursachen dafür zu beheben . Jemenin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön ei pidä toteuttaa pelkästään porsaanreikiä tukkivia toimenpiteitä , sillä kyse on rakenteellisista ongelmista , ja vaikka pystyisimme pysäyttämään Al-Qaidan Jemenissä , ongelmat toistuvat , jos niiden syitä ei poisteta .
Jemen	(in ca. 18% aller Fälle)	Jemenissä Wir sehen die Geschehnisse in Bahrain , Jemen , Algerien , im Iran , in Libyen , Marokko und Kuwait . Levottomuuksia on myös Bahrainissa , Jemenissä , Algeriassa , Iranissa , Libyassa , Marokossa ja Kuwaitissa .
Jemen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jemen Bei der ersten geht es um den Jemen . Ensimmäinen niistä on Jemen .
Jemen	(in ca. 3% aller Fälle)	Jemenistä Diese Herausforderungen gibt es nicht nur in Bahrain , dem Jemen , dem Iran und Armenien . Kyseisiä haasteita ei löydy enää vain Bahrainista , Jemenistä , Iranista ja Armeniasta .
dem Jemen	(in ca. 74% aller Fälle)	Jemenin
und Jemen	(in ca. 71% aller Fälle)	ja Jemenissä
im Jemen	(in ca. 54% aller Fälle)	Jemenin
im Jemen	(in ca. 45% aller Fälle)	Jemenissä
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemenin tilanne
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Seuraavaksi puhun Jemenistä
Dann der Jemen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Seuraavaksi puhun Jemenistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jemen	(in ca. 94% aller Fälle)	Yémen Die jüngsten islamistischen Anschläge ( Bali , Jemen , Kuwait ) bestätigen , dass die Staatengemeinschaft künftig ständig mit dem Zerstörungswillen und der Zerstörungskraft zahlreicher nichtstaatlicher Akteure konfrontiert sein wird . Les attentats islamistes récents ( Bali , Yémen , Koweït ) confirment que la communauté des États doit désormais affronter de manière permanente la volonté et la capacité de destruction de nombreux acteurs non étatiques .
Jemen	(in ca. 3% aller Fälle)	au Yémen
Der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Le Yémen
Jemen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Yémen et
im Jemen	(in ca. 90% aller Fälle)	au Yémen
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Passons à présent au Yémen
Lage im Jemen	(in ca. 85% aller Fälle)	Situation au Yémen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jemen	(in ca. 92% aller Fälle)	Υεμένη Der Weg zu einem vereinten , stabilen und demokratischem Jemen liegt , aus meiner Sicht , in dem Entwurf eines konsequenten Plans für die Verstärkung von militärischer und wirtschaftlicher Unterstützung sowie im Kampf gegen den Terrorismus , der durch spezielle Maßnahmen in Bezug auf die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes sichergestellt werden muss . Ο δρόμος για μια ενωμένη , σταθερή και δημοκρατική Υεμένη περνά , κατά τη γνώμη μου , από την κατάρτιση ενός συνεκτικού σχεδίου παροχής στρατιωτικής και οικονομικής στήριξης και καταπολέμησης της τρομοκρατίας , το οποίο πρέπει να ενισχυθεί με συγκεκριμένα μέτρα στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας .
Jemen	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Υεμένη
Jemen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Υεμένη .
Jemen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Υεμένη και
im Jemen	(in ca. 55% aller Fälle)	στην Υεμένη
im Jemen	(in ca. 34% aller Fälle)	Υεμένη
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Η κατάσταση στην Υεμένη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jemen	(in ca. 97% aller Fälle)	Yemen Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Entschließungsantrag ( B4-0293 / 97 ) von Herrn Newens im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu den Menschenrechten in der Republik Jemen . L'ordine del giorno reca la discussione sulla proposta di risoluzione ( B4-0293 / 97 ) presentata dall ' onorevole Newens a nome del Gruppo del Partito del socialismo europeo sui diritti umani nella Repubblica dello Yemen .
Jemen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione nello Yemen (
und Jemen	(in ca. 73% aller Fälle)	e Yemen
dem Jemen	(in ca. 71% aller Fälle)	Yemen
Der Jemen	(in ca. 70% aller Fälle)	Lo Yemen
Jemen und	(in ca. 68% aller Fälle)	Yemen e
im Jemen	(in ca. 48% aller Fälle)	Yemen
im Jemen	(in ca. 38% aller Fälle)	nello Yemen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazione nello Yemen
Dann der Jemen	(in ca. 87% aller Fälle)	Ora passiamo allo Yemen
Dann der Jemen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ora passiamo allo Yemen .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jemen	(in ca. 75% aller Fälle)	Jemenā Außerdem sollten wir politische Maßnahmen im Jemen und in Bahrain in Betracht ziehen . Mums jāapsver arī politiska rīcība Jemenā un Bahreinā .
Jemen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jemenas Ich denke auch , dass wir diesen umfassenden Ansatz , wie wir die verschiedenen Elemente miteinander verbinden und die Nachbarn des Jemen mit einbeziehen , beschrieben haben . Es arī domāju , ka mēs esam raksturojuši šo visaptverošo pieeju , kā savienot savā starpā dažādos aspektus un iesaistīt Jemenas kaimiņus .
Jemen	(in ca. 5% aller Fälle)	Jemenu Seit 2007 hat die EU ihre geografische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern in Asien , Zentralasien und Lateinamerika sowie mit dem Irak , Iran , Jemen und Südafrika gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 vom 18 . Dezember 2006 zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit eingeschränkt . Kopš 2007 . gada ES ir centusies uzlabot ģeogrāfisko sadarbību ar jaunattīstības valstīm Āzijā , Vidusāzijā un Latīņamerikā , kā arī ar Irāku , Jemenu un Dienvidāfriku saskaņā ar 2006 . gada 18 . decembra Regulu ( EK ) Nr . 1905/2006 , ar ko izveido finanšu instrumentu attīstības sadarbībai .
Jemen	(in ca. 4% aller Fälle)	Jemena Der Jemen ist nun also ins Rampenlicht der Terrorismusbekämpfung gerückt , und damit einmal mehr ein Land , in dem die Anwesenheit radikaler Islamisten leider aus vergangenen Fehlern der US-Politik resultiert . Jemena pašlaik ir uzmanības centrā cīņas pret terorismu dēļ , un tāpēc tā ir vēl viena valsts , kurā radikālo islāmistu klātbūtne ir Amerikas politikas kļūdu bēdīgās sekas .
im Jemen	(in ca. 98% aller Fälle)	Jemenā
Jemen (	(in ca. 73% aller Fälle)	Stāvoklis Jemenā (
im Jemen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemenā un
Lage im Jemen	(in ca. 92% aller Fälle)	Stāvoklis Jemenā
Dann der Jemen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tagad par Jemenu
Dann der Jemen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tagad par Jemenu .
Lage im Jemen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Stāvoklis Jemenā ( debates

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jemen	(in ca. 60% aller Fälle)	Jemene Das wäre das Schlimmste , was dem Jemen passieren könnte und das wäre etwas , dass sehr wahrscheinlich die Beziehungen innerhalb der gesamten Region noch mehr vergiften würde . Tai būtų pats blogiausias dalykas , koks galėtų nutikti Jemene , ir tai , kas galbūt dar labiau pakenktų santykiams visame regione .
Jemen	(in ca. 22% aller Fälle)	Jemeno Außerdem fordert es die Behörden in Bahrain , Syrien und Jemen dringend auf , keine Gewalt gegen Demonstranten anzuwenden und ihr Recht auf Versammlungs - und Meinungsfreiheit zu achten , verurteilt , dass die Behörden in Bahrain und Jemen auf die Bereitstellung von medizinischer Versorgung Einfluss nehmen und den Zugang zu Gesundheitseinrichtungen verweigern oder einschränken , betont , dass diejenigen , die für die Verluste an Menschenleben und die Verletzungen verantwortlich sind , zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden müssen , und fordert die Behörden auf , unverzüglich alle politischen Gefangenen , Menschenrechtsaktivisten und Journalisten sowie alle Personen , die aufgrund ihrer friedlichen Aktivitäten im Zusammenhang mit den Protesten festgehalten werden , frei zu lassen . Rezoliucijoje taip pat raginama , kad Bahreino , Sirijos ir Jemeno valdžios institucijos nesiimtų smurto prieš protestuotojus ir gerbtų jų teisę į susirinkimo ir žodžio laisvę ; smerkiamas Bahreino ir Jemeno valdžios institucijų kišimasis į medicininį gydymą ir draudimas bei ribojimas naudotis sveikatos paslaugomis ; pabrėžiama , kad atsakingi už aukas ir sužalojimus asmenys turėtų sulaukti baudžiamosios atsakomybės ir būti teisiami ; ir raginama , kad valdžios institucijos nedelsiant paleistų visus politinius kalinius , žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus , taip pat visus , kurie yra įkalinti dėl taikių veiksmų , susijusių su šiais protestais .
Jemen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jemenas Herr Präsident ! In Syrien , Bahrain und im Jemen sind drei Gewaltherrschaften am Werk , die von ihren eigenen Völkern in Frage gestellt werden und diese Völker verdienen unsere vorbehaltlose Unterstützung . Pone pirmininke , Sirija , Bahreinas ir Jemenas yra trys tironijos , kurioms iššūkį metjų pačių piliečiai , ir šie piliečiai nusipelno besąlygiškos mūsų paramos .
im Jemen	(in ca. 83% aller Fälle)	Jemene
Der Jemen	(in ca. 75% aller Fälle)	Jemenas
Jemen und	(in ca. 60% aller Fälle)	Jemene ir
im Jemen	(in ca. 8% aller Fälle)	Jemeno
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Padėtis Jemene

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jemen	(in ca. 99% aller Fälle)	Jemen Müssen wir nutzlose aber teure Ausschüsse erhalten und noch mehr Geld in den Jemen und die Palästinensergebiete schicken ? " Is het nodig om nutteloze dure comités in leven te houden en nog meer geld naar Jemen en de Palestijnen te sturen ? "
und Jemen	(in ca. 84% aller Fälle)	en Jemen
Jemen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Jemen en
dem Jemen	(in ca. 80% aller Fälle)	Jemen
im Jemen	(in ca. 73% aller Fälle)	in Jemen In Jemen
im Jemen	(in ca. 25% aller Fälle)	Jemen
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	En dan Jemen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie in Jemen
Dann der Jemen .	(in ca. 84% aller Fälle)	En dan Jemen .
Kooperationsabkommen EG - Republik Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samenwerkingsovereenkomst EG-Republiek Jemen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jemen	(in ca. 74% aller Fälle)	Jemenie Die Regierung im Jemen und die internationale Gemeinschaft dürfen nicht nur Überbrückungsmaßnahmen ergreifen , weil es sich um strukturelle Probleme handelt und selbst wenn wir die Al-Qaida im Jemen stoppen können , werden die Probleme jedoch zurückkehren , wenn es uns nicht gelingen wird , die Ursachen dafür zu beheben . Działania , które podejmie rząd Jemenu i wspólnota międzynarodowa , nie mogą mieć charakteru doraźnego , dlatego , że są to problemy strukturalne i nawet jeżeli powstrzymamy Al-Kaidę w Jemenie , to problemy powrócą , jeżeli nie zlikwidujemy ich przyczyn .
Jemen	(in ca. 10% aller Fälle)	Jemenu Wir haben die Spur des Attentäters von Detroit von den USA über Europa nach Afrika bis zum Jemen verfolgt . Prześledziliśmy szlak zamachowca z Detroit w Stanach Zjednoczonych do Europy , Afryki i Jemenu .
Jemen	(in ca. 9% aller Fälle)	Jemen Von Frau Giannakou ist die Frage nach schwindendem Wasser und schwindendem Öl aufgebracht worden . Ich denke , dass dem Jemen Prognosen zufolge 2015 als erstem Land das Wasser ausgehen wird ; eine Tatsache , die wir als reale und wichtige Herausforderung ansehen müssen . Pani poseł Giannakou wspomniała o kwestii zmniejszających się zasobów wody i ropy naftowej ; moim zdaniem Jemen będzie pierwszym krajem , w którym około 2015 roku skończą się zasoby wody , co musimy postrzegać jako rzeczywiste i poważne wyzwanie .
Jemen	(in ca. 4% aller Fälle)	w Jemenie
Der Jemen	(in ca. 79% aller Fälle)	Jemen jest
Jemen (	(in ca. 77% aller Fälle)	Jemenie (
und Jemen	(in ca. 71% aller Fälle)	i Jemenie
den Jemen	(in ca. 69% aller Fälle)	Jemenu
Jemen und	(in ca. 69% aller Fälle)	Jemenie i
im Jemen	(in ca. 49% aller Fälle)	w Jemenie
im Jemen	(in ca. 40% aller Fälle)	Jemenie
im Jemen	(in ca. 5% aller Fälle)	Jemenu
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja w Jemenie
Dann der Jemen	(in ca. 97% aller Fälle)	A teraz przejdźmy do Jemenu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jemen	(in ca. 96% aller Fälle)	Iémen Ich glaube auch , dass die Situation im Jemen einer genauen Analyse bedarf , nämlich der , dass es sich um einen gescheiterten Staat handelt , in dem eine Regierung agiert , die große Teile des Landes nicht mehr unter Kontrolle hat . Wir sollten für uns analysieren , welche Risiken für Europa daraus entstehen . Também creio que a situação no Iémen exige uma análise exacta , especificamente no que respeita ao facto de se tratar de um estado falhado em que o governo não tem controlo sobre grandes partes do país . Devemos analisar os riscos que isto envolve para a Europa .
Jemen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Iémen e
Der Jemen	(in ca. 79% aller Fälle)	O Iémen
im Jemen	(in ca. 69% aller Fälle)	no Iémen
im Jemen	(in ca. 17% aller Fälle)	Iémen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situação no Iémen

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jemen	(in ca. 96% aller Fälle)	Yemen Zeigt die Europäische Union Einigkeit in der Forderung nach Sondersitzungen zu Syrien , Bahrain und Jemen ? Este unită Uniunea Europeană în apelul său pentru sesiunile speciale referitoare la Siria , Yemen și Bahrain ?
Jemen und	(in ca. 81% aller Fälle)	Yemen şi
und Jemen	(in ca. 79% aller Fälle)	și Yemen
Jemen (	(in ca. 79% aller Fälle)	Yemen (
dem Jemen	(in ca. 75% aller Fälle)	Yemen
Im Jemen	(in ca. 74% aller Fälle)	În Yemen
im Jemen	(in ca. 64% aller Fälle)	Yemen
im Jemen	(in ca. 21% aller Fälle)	din Yemen
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Și acum , Yemen
Lage im Jemen	(in ca. 96% aller Fälle)	Situaţia din Yemen
Situation im Jemen	(in ca. 84% aller Fälle)	situaţia din Yemen
Bahrain und Jemen	(in ca. 72% aller Fälle)	Bahrain și Yemen
Dann der Jemen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Și acum , Yemen .
Lage im Jemen ( Aussprache	(in ca. 91% aller Fälle)	Situaţia din Yemen ( dezbatere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jemen	(in ca. 91% aller Fälle)	Jemen In Bezug auf den Jemen liegen mir keinerlei Beweise vor , dass eine spezifische Entscheidung gefällt worden wäre oder gefällt werden soll , die den Jemen mit Gefangenen in Verbindung bringen , die von dort stammen und sich nun in Guantánamo befinden . I fråga om Jemen känner jag inte till att något uttryckligt beslut har fattats eller kommer att fattas om att sätta Jemen i kontakt med fångar som kommer därifrån och är i Guantánamo .
Jemen	(in ca. 6% aller Fälle)	Yemen Herr Präsident ! Das neue Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen muß in seinem geschichtlichen Zusammenhang analysiert werden . Herr ordförande ! Det nya samarbetsavtal som slutits mellan den Europeiska unionen och Yemen bör analyseras i sitt historiska sammanhang .
und Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	och Jemen
Jemen und	(in ca. 76% aller Fälle)	Jemen och
im Jemen	(in ca. 63% aller Fälle)	i Jemen
im Jemen	(in ca. 31% aller Fälle)	Jemen
Situation im Jemen	(in ca. 86% aller Fälle)	situationen i Jemen
Dann der Jemen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nu till Jemen .
Kooperationsabkommen EG - Republik Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samarbetsavtal med Yemen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jemen	(in ca. 68% aller Fälle)	Jemene Vor allem muss sie sich aktiv dafür engagieren , geeignete UNHCR-Mechanismen zu schaffen , um schnell und effizient auf Menschenrechtskrisen im Iran , in Afghanistan , im Irak und im Jemen zu reagieren . Predovšetkým musí byť odhodlaná aktívne vytvoriť špecializované mechanizmy UNHRC na rýchlu a účinnú reakciu na kritický stav ľudských práv v Iráne , Afganistane , Iraku a Jemene .
Jemen	(in ca. 16% aller Fälle)	Jemen Wir beobachten seit langem die Konzentration geostrategischer Interessen in dem Großraum , der den Mittleren und Nahen Osten , Zentralasien und Nordafrika , einschließlich dem Roten Meer und den Golf von Aden , umfasst und wo der Jemen mit seiner Lage ( in der Nähe zu Somalia ) von strategischer Bedeutung ist . písomne . - ( PT ) Už dlho sme svedkami zbližovania silných geostrategických záujmov na obrovskom území Stredného a Blízkeho východu , strednej Ázie a severnej Afriky vrátane oblasti Červeného mora a Adenského zálivu , kde má Jemen strategickú pozíciu ( vedľa Somálska ) .
Jemen	(in ca. 8% aller Fälle)	Jemenu Der Weg zu einem vereinten , stabilen und demokratischem Jemen liegt , aus meiner Sicht , in dem Entwurf eines konsequenten Plans für die Verstärkung von militärischer und wirtschaftlicher Unterstützung sowie im Kampf gegen den Terrorismus , der durch spezielle Maßnahmen in Bezug auf die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung dieses Landes sichergestellt werden muss . Cestu k zjednotenému , stabilnému a demokratickému Jemenu vybudujeme podľa môjho názoru tým , že vypracujeme stabilný plán na zabezpečenie vojenskej i hospodárskej podpory a na boj proti terorizmu , ktorý musia doplniť aj konkrétne opatrenia na podporu hospodárskeho rozvoja krajiny .
Jemen	(in ca. 4% aller Fälle)	v Jemene
Der Jemen	(in ca. 96% aller Fälle)	Jemen
der Jemen	(in ca. 91% aller Fälle)	Jemen
Jemen (	(in ca. 77% aller Fälle)	Jemene (
Jemen und	(in ca. 65% aller Fälle)	Jemene a
im Jemen	(in ca. 56% aller Fälle)	v Jemene
im Jemen	(in ca. 41% aller Fälle)	Jemene
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Teraz k Jemenu
Lage im Jemen	(in ca. 97% aller Fälle)	Situácia v Jemene
Dann der Jemen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Teraz k Jemenu .
Lage im Jemen ( Aussprache	(in ca. 93% aller Fälle)	Situácia v Jemene ( rozprava

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jemen	(in ca. 73% aller Fälle)	Jemnu Im Hinblick darauf ist es für die Europäische Union wichtig , die Schaffung von Mechanismen auf der Ebene des Menschenrechtsrates zu fördern , die speziell darauf abzielen , auf Krisen wie diejenigen in Afghanistan , Guinea-Conakry , im Iran , im Jemen oder im Irak , um aktuelle Beispiele zu nennen , zu reagieren . V zvezi s tem je pomembno , da Evropska unija spodbuja vzpostavitev mehanizmov na ravni Sveta za človekove pravice , ki bodo namenjeni predvsem odzivanju v kriznih razmerah , kot so v Afganistanu , Gvineji Conakry , Iranu , Jemnu ali Iraku , če naštejemo trenutne primere .
Jemen	(in ca. 18% aller Fälle)	Jemen Verschiedene islamistische Extremistengruppen sind im Jemen so aktiv wie nie zuvor und die Al-Qaida sieht den Jemen als eines ihrer wichtigsten Gebiete an , um Angriffe auf westliche Ziele zu planen und Milizen und potenzielle Selbstmordattentäter auszubilden . V Jemnu so različne islamistične skupine skrajnežev dejavnejše kot kdajkoli prej , Al Kaida pa Jemen vidi kot eno najpomembnejših območij za načrtovanje napadov na zahodne cilje in usposabljanje milice in potencialnih samomorilskih napadalcev .
Im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	V Jemnu
Jemen (	(in ca. 92% aller Fälle)	Jemnu (
und Jemen	(in ca. 91% aller Fälle)	in Jemnu
Jemen und	(in ca. 89% aller Fälle)	Jemnu in
Der Jemen	(in ca. 86% aller Fälle)	Jemen
im Jemen	(in ca. 51% aller Fälle)	Jemnu
im Jemen	(in ca. 45% aller Fälle)	v Jemnu
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zdaj pa k Jemnu
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere v Jemnu
im Jemen und	(in ca. 76% aller Fälle)	Jemnu in
Dann der Jemen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Zdaj pa k Jemnu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jemen	(in ca. 98% aller Fälle)	Yemen Was den Jemen angeht , möchte ich auf die Aufhebung bestimmter Hilfen für den Jemen durch die Europäische Union hinweisen : beispielsweise die Hilfe für zivile Terrorismusbekämpfung . Con respecto a Yemen , quiero señalar que la Unión Europea suspendió alguna ayuda para Yemen : Por ejemplo , su ayuda para afrontar el terrorismo contra civiles .
Jemen und	(in ca. 84% aller Fälle)	Yemen y
Jemen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Yemen .
und Jemen	(in ca. 71% aller Fälle)	y Yemen
im Jemen	(in ca. 62% aller Fälle)	Yemen
im Jemen	(in ca. 35% aller Fälle)	en Yemen
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en Yemen

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jemen	(in ca. 88% aller Fälle)	Jemenu schriftlich . - Dieser Entschließung zur aktuellen Lage im Jemen , an deren Ausarbeitung ich mitgewirkt habe , stimme ich dem Tenor nach zu . Allerdings bin ich nicht mit dem darin enthaltenen Verweis auf die koordinierende Rolle , die der zukünftige Europäische Auswärtige Dienst ( EAD ) in Bezug auf den Jemen einnehmen soll , einverstanden . písemně . - Souhlasím sice s podstatou tohoto usnesení o současné situaci v Jemenu a podílel jsem se na jeho vzniku , nemohu však souhlasit s uvedenou zmínkou o koordinující úloze , kterou bude v budoucnu v souvislosti s Jemenem hrát služba EU pro vnější činnost .
Jemen	(in ca. 6% aller Fälle)	Jemen Der Jemen ist sicherlich keine neue Krise : Die Lage im Land verschlimmert sich seit Jahrzehnten und auf die sich verschlechternde politische Situation ist bereits in der Halbzeitbilanz der Kommission deutlich hingewiesen worden . Jemen zcela určitě nepředstavuje žádnou novou krizi : upadá již desetiletí a zhoršující se politická situace byla jasně konstatována ve střednědobém přezkumu Komise .
Jemen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Jemenu
Jemen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemenu a
Jemen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemenu (
im Jemen	(in ca. 55% aller Fälle)	v Jemenu
im Jemen	(in ca. 36% aller Fälle)	Jemenu
im Jemen im	(in ca. 100% aller Fälle)	v Jemenu
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace v Jemenu
Dann der Jemen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nyní k Jemenu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jemen	(in ca. 37% aller Fälle)	Jemen Die Stabilität im Jemen sollte jedoch im Hinblick auf nationale und regionale Eigentumsrechte erreicht werden , ohne das Aufbürden von externen und im Voraus erstellten Lösungen , die oftmals im Konflikt mit der tatsächlichen Situation stehen , und deshalb von vornherein zum Scheitern verurteilt sind . Jemen stabilitását azonban a nemzeti és a regionális vezetés figyelembe vételével kell megteremteni , anélkül , hogy külső vagy előre kidolgozott megoldásokat próbálnánk erőltetni , amelyek gyakran nem a helyi körülményeknek megfelelőek , és kudarcra vannak ítélve .
Jemen	(in ca. 29% aller Fälle)	Jemenben Die Regierung im Jemen und die internationale Gemeinschaft dürfen nicht nur Überbrückungsmaßnahmen ergreifen , weil es sich um strukturelle Probleme handelt und selbst wenn wir die Al-Qaida im Jemen stoppen können , werden die Probleme jedoch zurückkehren , wenn es uns nicht gelingen wird , die Ursachen dafür zu beheben . A jemeni kormánynak és a nemzetközi közösségnek nem csak átmeneti intézkedéseket kell tennie , mert strukturális problémával áll szemben , és még ha meg is tudjuk állítani az al-Kaidát Jemenben , a problémák újra elő fognak jönni , ha nem szüntetjük meg azok okait .
Jemen	(in ca. 16% aller Fälle)	jemeni Jemeni Die Regierung im Jemen und die internationale Gemeinschaft dürfen nicht nur Überbrückungsmaßnahmen ergreifen , weil es sich um strukturelle Probleme handelt und selbst wenn wir die Al-Qaida im Jemen stoppen können , werden die Probleme jedoch zurückkehren , wenn es uns nicht gelingen wird , die Ursachen dafür zu beheben . A jemeni kormánynak és a nemzetközi közösségnek nem csak átmeneti intézkedéseket kell tennie , mert strukturális problémával áll szemben , és még ha meg is tudjuk állítani az al-Kaidát Jemenben , a problémák újra elő fognak jönni , ha nem szüntetjük meg azok okait .
Jemen	(in ca. 8% aller Fälle)	Jemennel Bei unseren zukünftigen Aktivitäten sollten wir allerdings auch die innenpolitischen Bedürfnisse des Jemen und nicht nur die außenpolitischen Anforderungen berücksichtigen . Jövőbeli munkánk során azonban fel kell ismernünk a belső , és nem csak a külső szükségleteket Jemennel kapcsolatban .
und Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	és Jemenben
Der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemen
im Jemen	(in ca. 49% aller Fälle)	jemeni
im Jemen	(in ca. 36% aller Fälle)	Jemenben
Lage im Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jemeni helyzet
Dann der Jemen	(in ca. 100% aller Fälle)	És most rátérek Jemenre
Dann der Jemen .	(in ca. 90% aller Fälle)	És most rátérek Jemenre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen