Wesen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wesen	(in ca. 15% aller Fälle)	essensen Viertens und letztens : In der Tat ist das Unternehmen Verfassungsvertrag vorangekommen , allerdings mit Unklarheiten und , wie ich meine , sehr gefährlichen Verfahren , die sogar das Wesen all dessen , was der Konvent geleistet hat , verändern können . For det fjerde og til sidst skete der virkelig fremskridt med forfatningstraktaten , men med uigennemsigtige og efter min mening meget farlige procedurer , som endog kan ændre essensen af alt , hvad konventet har gjort .
Wesen	(in ca. 9% aller Fälle)	karakter Deshalb müssen wir uns meines Erachtens in der Debatte neben diesen Themen auch mit dem Europa von morgen , seinen Grenzen und seinem Wesen befassen , Themen , die ich wiederholt in Erinnerung gebracht habe , weil ich meine , daß dies eine gewaltige Aufgabe ist , deren Lösung wir gemeinsam voranbringen müssen . Jeg mener derfor , at vi ud over disse emner bør engagere os i debatten om fremtidens Europa og om dets grænser og dets karakter . Det er emner , jeg har mindet om mange gange , for der er efter min opfattelse tale om en vigtig opgave , som vi skal videreføre sammen .
fühlende Wesen	(in ca. 77% aller Fälle)	sansende væsener
Es sind fühlende Wesen .	(in ca. 89% aller Fälle)	De er sansende væsener .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wesen	(in ca. 23% aller Fälle)	essence Zum Wesen des Vorschlags möchte ich im Namen des Haushaltsausschusses sagen , dass im Hinblick auf das Stabilitätsinstrument das Mitentscheidungsverfahren – das jetzt von allen Seiten akzeptiert wird – rechtlich gesehen sicher das richtige Verfahren ist . On the essence of the proposal , on behalf of the Committee on Budgets , I should like to say , as regards the instrument for stability , that the codecision procedure – which is now accepted by all sides – is certainly , legally speaking , the right procedure .
Wesen	(in ca. 21% aller Fälle)	nature Wir wollen eine Reihe parlamentarischer Foren auf den Weg bringen , um einige grundsätzliche – vielleicht sogar primitive – Fragen über das Wesen und den Zweck Europas zu erörtern . We seek to establish a series of parliamentary forums to debate some fundamental – perhaps even primitive – questions about the nature and purpose of Europe .
Wesen	(in ca. 8% aller Fälle)	essence of
Es sind fühlende Wesen .	(in ca. 96% aller Fälle)	They are sentient creatures .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ihrem Wesen nach	(in ca. 100% aller Fälle)	ovat luonteeltaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wesen	(in ca. 22% aller Fälle)	nature Der institutionelle Aufbau der Afrikanischen Union umfasst seinerseits Festlegungen , mit denen erreicht werden soll , dass das Wesen und die demokratische Funktionsweise der nationalen Staatsorgane gegen Angriffe und Fehlentwicklungen geschützt werden , so dass das gemeinsame afrikanische Wirken auf Normen beruht , die niemand verletzen kann . L'architecture institutionnelle de l'Union africaine comporte , de son côté , des dispositions tendant à ce que la nature et le fonctionnement démocratique des pouvoirs publics nationaux soient prémunis contre les atteintes et les perversions , de sorte que l'action africaine commune corresponde à des normes que nul ne peut transgresser .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wesen	(in ca. 29% aller Fälle)	essenza Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wie ich bereits bei meiner ersten Wortmeldung in diesem Hohen Haus angekündigt hatte , werde ich Herrn Barroso meine Unterstützung verweigern , weil er antieuropäische Kräfte und antieuropäische Interessen vertritt und weil er allein für einen Widerspruch voller Interessenkonflikte sowie für eine Kommission steht , die ich ihrem eigentlichen Wesen nach für antieuropäisch halte . – Signor Presidente , onorevoli colleghi , non appoggerò Barroso , come già anticipai nel primo intervento in questa sede , perché rappresenta poteri antieuropei , interessi antieuropei ed è l’unico rappresentante di una contraddizione , piena di conflitti di interesse , e di una Commissione che io ritengo antieuropea nella sua stessa essenza .
Wesen	(in ca. 23% aller Fälle)	natura Eine Demokratie braucht ihrem Wesen nach das Überdruckventil des Humors und der Beleidigung , damit sie reibungslos funktioniert . Per sua stessa natura una democrazia ha bisogno della valvola di sfogo dell ’ umorismo e dell ’ offesa per funzionare in modo adeguato .
Wesen	(in ca. 7% aller Fälle)	l'essenza Bevor wir über den Bericht abstimmen , möchte ich betonen , dass die laufenden Aktivitäten der Arbeitsgruppe zum Verhaltenskodex für Abgeordnete und externe Interessenvertreter nicht darauf abzielen , das Wesen der mit der Kommission erzielten Vereinbarung und den Inhalt des Casini-Berichts in Frage zu stellen . Prima di procedere con il voto sulla relazione , voglio sottolineare che le attività svolte dal gruppo di lavoro sul codice di condotta degli eurodeputati e interessi esterni non intendono mettere in dubbio l'essenza dell ' accordo raggiunto con la Commissione e il contenuto della relazione Casini .
das Wesen	(in ca. 62% aller Fälle)	l'essenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wesen	(in ca. 54% aller Fälle)	būtība Das Wesen dieses Projekts ist die Freiheit , etwas , was Sie und Herr Barroso , der im Umgang mit Herrn Gaddafi auch sehr freundlich gewesen ist , vernachlässigten , und dadurch fühle ich mich im Stich gelassen . Šā projekta būtība ir brīvība , ko jūs un Barroso kungs , kurš arī bija ļoti draudzīgs pret Gaddafi kungu , esat atstājuši novārtā , un tas man liek justies pieviltam .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wesen	(in ca. 22% aller Fälle)	essentie Ich als ein Vertreter der neuen Mitgliedstaaten konnte fasziniert beobachten , wie das Wesen der Integration sich in der Praxis darstellt , wie das Schubsen und Drängeln zwischen verschiedenen Organen abläuft und wie schließlich etwas entstanden ist , das über eine gemeinsame Außenpolitik etwas festigen soll , was in der Europäischen Union so sehr fehlt . Ik vertegenwoordig de nieuwe lidstaten en heb gefascineerd gekeken naar hoe de essentie van de integratie er in de praktijk uitziet , naar de touwtrekkerij tussen de verschillende instellingen en naar de manier waarop er uiteindelijk iets is ontstaan dat het gemeenschappelijk buitenlands beleid , waar de Europese Unie zo 'n behoefte aan heeft , moet consolideren .
Wesen	(in ca. 10% aller Fälle)	wezen Fest steht auch , daß wir , wenn beschlossen wird , daß der Embryo als menschliches Wesen zu betrachten ist , unsere Haltung bezüglich der Abtreibung neu überdenken und - warum nicht ? - jeglichen Vorstoß in Richtung Euthanasie bekämpfen müssen . Feit is dat wanneer wij zullen besluiten dat het embryo een menselijk wezen is , dan zullen wij onze houding moeten herzien over de abortus en dan moeten we ook - waarom niet ? - een begin maken met het tegengaan van euthanasie .
Wesen	(in ca. 9% aller Fälle)	wezens Das Parlament sollte , so meine ich , die Arbeitnehmer in der Fleischwirtschaft nicht als ängstliche und unwissende Wesen hinstellen , die sich keine eigene Meinung bilden können . Ik vind dat het Europees Parlement de werknemers in de vleessector niet moet zien als bange , onmondige en onkundige wezens .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wesen	(in ca. 36% aller Fälle)	essência Das Wesen dieses Projekts ist die Freiheit , etwas , was Sie und Herr Barroso , der im Umgang mit Herrn Gaddafi auch sehr freundlich gewesen ist , vernachlässigten , und dadurch fühle ich mich im Stich gelassen . A essência deste projecto é a liberdade , um aspecto que V. Exa . e o Presidente Barroso , que também tinha relações muito amigáveis com Muammar Kadafi , negligenciaram , e isso deixa-me decepcionado .
Wesen	(in ca. 6% aller Fälle)	natureza . ( FR ) Das Europäische Parlament hat mit der Annahme des Berichts Haarder über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union eine jener üblichen Kehrtwendungen vollzogen , die schon fast seinem Wesen entsprechen . O Parlamento Europeu , ao aprovar o relatório Haarder sobre os direitos do Homem na União Europeia , acaba de dar uma guinada de que é demasiado costumeiro para que não faça parte da sua natureza .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wesen	(in ca. 53% aller Fälle)	natura Im Kleinen wird es immer ein paar Gewinner und ein paar Verlierer geben : das ist das Wesen jedes bilateralen Abkommens . La scară mai mică , vor exista mereu câştigători şi perdanţi : aceasta este natura oricărui acord bilateral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wesen	(in ca. 17% aller Fälle)	natur Der Rüstungswettlauf wird von den USA angeheizt , einem Land , das seine Atomwaffen weiterentwickelt und bestrebt ist , in Europa neue Systeme zu installieren , die ihrem Wesen nach Angriffszielen dienen . Beispiele dafür sind die neuen Antiraketensysteme in Polen und in der Tschechischen Republik . Det är Förenta staterna som främjar kapprustningen , detta land som utvecklar egna kärnvapen och strävar efter att införa nya system i Europa som är aggressiva till sin natur och bland annat består av de nya robotsystemen i Polen och Tjeckien .
Wesen	(in ca. 12% aller Fälle)	väsen Es sind gerade die Demokratie und Debatte , die das Wesen eines Parlaments ausmachen . Det är just demokrati och debatt som är parlamentets innersta väsen .
Wesen	(in ca. 11% aller Fälle)	karaktär Mit der Annahme von Verordnungen ändert man nichts am Wesen der Produktion . Att anta förordningar ändrar inte produktionens karaktär .
Wesen	(in ca. 8% aller Fälle)	varelser Mein Verhalten wird nicht von der Sorge einer alten Frau ihrem Hund gegenüber geleitet , sondern von der Sorge um die Achtung aller lebenden Wesen . Det handlar för min del inte om en gest från en tant gentemot sin hund utan en gest av respekt för levande varelser .
fühlende Wesen	(in ca. 78% aller Fälle)	kännande varelser
Es sind fühlende Wesen .	(in ca. 94% aller Fälle)	De är kännande varelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wesen	(in ca. 18% aller Fälle)	podstatu Individuelle Verbesserungen durch das Europäische Parlament ändern nicht das Wesen , die Richtung oder das Grundprinzip des Visakodex , der bereits ein weiteres Instrument für die Kontrolle und stärkere Zurückdrängung von Einwanderern im Rahmen der übergreifenden Antiimmigrationspolitik ist , die sich im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl ausdrückt . Žiadne individuálne vylepšenia dosiahnuté správou Európskeho parlamentu nezmenia podstatu , smerovanie či zmysel vízového kódexu , ktorý je len ďalším nástrojom kontroly a tvrdšej represie voči prisťahovalcom v rámci celkovej protiprisťahovaleckej politiky EÚ , ako to vyjadruje pakt o prisťahovalectve .
Wesen	(in ca. 16% aller Fälle)	charakter Falls ein Projekt als Folge von Änderungen der Eigentumsrechte bezüglich der Infrastruktur oder dem Ende von Produktionsaktivitäten geändert wird und diese Änderung das Wesen des Projektes oder die Bedingungen , unter denen es implementiert wird , beeinflusst , oder die Änderungen die Firma oder die öffentliche Körperschaft mit unlauteren Vorteilen versehen , muss der Zuschuss zurückgezahlt werden . V prípade , že sa projekt pozmení následkom zmeny vlastníctva infraštruktúry alebo ukončenia výrobnej činnosti a táto zmena ovplyvní charakter projektu alebo podmienky , za ktorých sa zavádza , prípadne tieto zmeny poskytnú firme alebo verejnému orgánu nespravodlivú výhodu , musí sa grant vrátiť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wesen	(in ca. 35% aller Fälle)	esencia Kurz gesagt , ebenso wie es entscheidend ist , das eigentliche Wesen der ökologischen Erzeugung nicht dadurch zu verändern , übermäßig hohe Werte zufälliger Kontamination zuzulassen , ist es wichtig , einen Mindestwert beizubehalten , der für den Sektor akzeptabel ist und von ihm akzeptiert wird , um Landwirte nicht für zufällig kontaminierte Erzeugnisse zu bestrafen , die ihren Wert vollständig verlören , wenn eine Politik der Nulltoleranz verfolgt würde . En pocas palabras , al igual que es esencial no cambiar la esencia misma de la producción ecológica permitiendo niveles excesivamente altos de contaminación accidental , es importante mantener un nivel mínimo que sea aceptable y aceptado por el sector , para no penalizar a agricultores de explotaciones agrícolas contaminadas accidentalmente , que verían su producción totalmente devaluada si se aplicase una política de tolerancia cero .
Wesen	(in ca. 19% aller Fälle)	naturaleza Es ist in jedem Falle rechtswidrig zu versuchen , einem seinem Wesen nach politischen Text Rechtscharakter zu verleihen ( Erwägung L ) . En cualquier caso , es ilegal dotar de carácter legal a un texto de naturaleza política .
Es sind fühlende Wesen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Son criaturas que sienten .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wesen	(in ca. 41% aller Fälle)	podstatou Dieser Europäische Haftbefehl umgeht und überbrückt seinem Wesen nach den gesetzlichen Schutz vor willkürlichen Verhaftungen , und 500 Millionen Menschen in Europa sind davon betroffen , während es in Guantánamo gegenwärtig gerade einmal 171 Gefangene gibt . Evropský zatykač se svou podstatou vyhýbá právní ochraně před svévolným zatčením a vztahuje se na 500 milionů lidí v Evropě , zatímco na Guantánamu je nyní jen 171 vězňů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen