Dimensionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dimensionen	(in ca. 72% aller Fälle)	измерения Es ist eine Aussprache , die ich sehr interessant und sehr reich an Beiträgen gefunden habe , und in ihr wurden auch neue , wichtige Dimensionen angesprochen , die nicht Teil der Strategie von Lissabon waren oder zumindest nicht mit diesem Nachdruck angesprochen worden sind . Това е разискване , което намирам за много интересно и изключително богато по отношение на приноси , и то има нови , важни измерения , които не бяха част от Лисабонската стратегия или чиито акцент беше поставен другаде .
Dimensionen	(in ca. 7% aller Fälle)	измерения на
Dimensionen	(in ca. 7% aller Fälle)	измерение ( PL ) Frau Präsidentin , nicht nur die Krise hat zu der Notwendigkeit geführt , die Marktpräsenz von Verbänden , Stiftungen , Kooperativen und der gesamten Sozialwirtschaft zu erkennen , was Bürgerinteressengruppen einschließt . Sie hat sowohl gesellschaftliche als auch messbare wirtschaftliche Dimensionen angenommen , was an ihrem Beitrag zum BIP abgelesen werden kann . ( PL ) Гжо Председател , не е само кризата , която наложи необходимостта за изясняване на пазарното присъствие на сдружения , фондации , кооперации и цялата социална икономика , в която гражданите са заинтересовани страни и която има както социално , така и измеримо икономическо измерение от гледна точка на участието й в БВП .
drei Dimensionen	(in ca. 75% aller Fälle)	трите измерения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dimensionen	(in ca. 88% aller Fälle)	dimensioner Vor allem sollten eine multilaterale Dimension entwickelt und Synergien zwischen den bilateralen und multilateralen Dimensionen dieser Partnerschaft , einschließlich der Wiederbelebung der Union für den Mittelmeerraum ( UfM ) und der Stärkung der Rolle der Gewerkschaften in der Zivilgesellschaft , geschaffen werden . Det vigtigste er , at den multilaterale dimension bør udvikles , og synergier skabes mellem bilaterale og multilaterale dimensioner af dette partnerskab , herunder genoplivningen af Middelhavsunionen og styrkelsen af fagforeningernes rolle hos civilbefolkningen .
Dimensionen	(in ca. 4% aller Fälle)	dimensioner .
drei Dimensionen	(in ca. 90% aller Fälle)	tre dimensioner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dimensionen	(in ca. 92% aller Fälle)	dimensions Rüstungspolitik hat zwei Dimensionen : eine strategische und eine operative . European arms policy has two dimensions : a strategic and an operational dimension .
drei Dimensionen	(in ca. 89% aller Fälle)	three dimensions
Dimensionen der	(in ca. 87% aller Fälle)	dimensions of
neue Dimensionen	(in ca. 83% aller Fälle)	new dimensions
zwei Dimensionen	(in ca. 83% aller Fälle)	two dimensions :
All diese Dimensionen sind gegeben	(in ca. 87% aller Fälle)	All these dimensions apply

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dimensionen	(in ca. 21% aller Fälle)	mõõtmeid Allmählich nimmt es Pol-Pot-artige Dimensionen an , nehmen wir zumindest an , denn ebenso wenige Informationen dringen aus dem Land wie Hilfe hineingelangt . Asi võtab järk-järgult Pol Poti aegseid mõõtmeid või vähemalt meie usume seda , sest riigist väljapääsev teave on täpselt sama napp kui sinna sissepääsev abi .
drei Dimensionen	(in ca. 67% aller Fälle)	kolmes mõõtmes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dimensionen	(in ca. 29% aller Fälle)	ulottuvuuksia Wir wollen die Biotechnologie als Chance begreifen , die innerhalb der Wissenschaft neue Dimensionen eröffnet . Me haluamme nähdä bioteknologian mahdollisuutena , joka avaa tieteessä uusia ulottuvuuksia .
Dimensionen	(in ca. 13% aller Fälle)	ulottuvuudet Wenn nötig , können diese Dimensionen übrigens auch bei den staatlichen Beihilfen Berücksichtigung finden . Nämä ulottuvuudet voidaan ottaa huomioon tarvittaessa myös valtiontuen avulla .
Dimensionen	(in ca. 8% aller Fälle)	ulottuvuuksien Kultur geht Hand in Hand mit Werten und mit den sich ausweitenden Dimensionen einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung . Kulttuuri kulkee käsi kädessä arvojen kanssa , kestävän talouskehityksen laajentuvien ulottuvuuksien kanssa .
Dimensionen	(in ca. 7% aller Fälle)	ulottuvuuden Herr Präsident , ich unterstütze sehr , was von Herrn Bütikofer über die Notwendigkeit , ein Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen oder Körben der OSZE sicherzustellen , gesagt worden ist . ( EN ) Arvoisa puhemies , kannatan mitä suurimmassa määrin sitä , mitä Reinhard Bütikofer sanoi tarpeesta varmistaa tasapaino Etyjin kolmen ulottuvuuden tai korin välillä .
drei Dimensionen	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmen ulottuvuuden
All diese Dimensionen sind gegeben	(in ca. 90% aller Fälle)	Kaikki nämä ulottuvuudet ovat mukana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dimensionen	(in ca. 86% aller Fälle)	dimensions Die Dimensionen der Probleme gehen über die Grenzen eines bestimmten Gebiets hinaus , sodass sie nur mit einem integrierten Investitions - und Verwaltungskonzept – das wir als städtisches Großraumkonzept bezeichnen könnten – wirksam bewältigt werden können . Les dimensions des problèmes rencontrés se répandent sur une zone spatiale tellement vaste que ce n’est que par le biais d’une approche intégrée de l’investissement et de l’administration - que nous pourrions définir comme le grand bassin urbain - que nous pouvons espérer les résoudre efficacement .
Dimensionen	(in ca. 2% aller Fälle)	les dimensions
Dimensionen des	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensions du
drei Dimensionen	(in ca. 94% aller Fälle)	trois dimensions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dimensionen	(in ca. 80% aller Fälle)	διαστάσεις Der heute von uns diskutierte Fall , die Verurteilung von Sadia Idris Fadul und von Amouna Abdallah Daldoum zum Tode durch Steinigung , hat zwei gleichermaßen wichtige Dimensionen . " υπόθεση που συζητάμε σήμερα , η καταδίκη σε θάνατο διά λιθοβολισμού της Sadia Idris Fadul και της Amouna Abdallah Daldoum , έχει δύο εξίσου σημαντικές διαστάσεις .
drei Dimensionen	(in ca. 90% aller Fälle)	τρεις διαστάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dimensionen	(in ca. 69% aller Fälle)	dimensioni Ich sage das nicht nur wegen der notwendigen Ausgewogenheit und Legitimität , sondern auch , weil der Einfluss europäischer Sprachen außerhalb Europas ein überaus wichtiger Faktor im Zeitalter der Globalisierung ist , ganz zu schweigen von den historischen , menschlichen und kulturellen Dimensionen dieser Sprachen . Non è solo una questione di necessario equilibrio e legittimità , ma la proiezione delle lingue europee al di fuori dell ' Europa è un fattore estremamente importante nell ' era della globalizzazione , per non parlare delle dimensioni storiche , umane e culturali di queste lingue .
drei Dimensionen	(in ca. 86% aller Fälle)	tre dimensioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dimensionen	(in ca. 18% aller Fälle)	dimensijām Herr Präsident , ich unterstütze sehr , was von Herrn Bütikofer über die Notwendigkeit , ein Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen oder Körben der OSZE sicherzustellen , gesagt worden ist . Priekšsēdētāja kungs ! Es ļoti atbalstu to , ko Bütikofer kungs teica par nepieciešamību nodrošināt līdzsvaru starp trim EDSO dimensijām vai aspektiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dimensionen	(in ca. 77% aller Fälle)	dimensies Des weiteren scheint mir die Tatsache , daß die Mutterschaft in ihren verschiedenen Dimensionen völlig unberücksichtigt bleibt , eine große Ungerechtigkeit - auch in bezug auf das Thema von heute . Afgezien daarvan lijkt mij het volledig buiten spel zetten van het moederschap in zijn verschillende dimensies eveneens een groot onrecht in het kader van het thema dat wij vandaag behandelen .
All diese Dimensionen sind gegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Al deze elementen zijn aanwezig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dimensionen	(in ca. 28% aller Fälle)	wymiarów Der Begriff Innovation hat viele Dimensionen : Er umfasst neben der wissenschaftlichen Forschung und der experimentellen und technologischen Entwicklung auch die Entwicklung von neuen Verfahren , Methoden , Organisationsmodellen und Verhaltensweisen . Pojęcie innowacji ma wiele wymiarów : obejmuje ono nie tylko badania naukowe i eksperymentalne oraz rozwój technologiczny , ale również rozwijanie nowych procesów , metodologii oraz modeli organizacyjnych i zachowań .
Dimensionen	(in ca. 27% aller Fälle)	wymiary Alle drei Dimensionen der OSZE sollen gestärkt werden , insbesondere das Büro für Demokratie und Menschenrechte . Należy wzmocnić wszystkie trzy wymiary OBWE , szczególnie Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dimensionen	(in ca. 79% aller Fälle)	dimensões den Bericht von Frau Schaake im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU , da deputada Schaake , em nome da Comissão da Cultura e da Educação , sobre as dimensões culturais das acções externas da UE ,
Dimensionen	(in ca. 4% aller Fälle)	as dimensões
drei Dimensionen	(in ca. 99% aller Fälle)	três dimensões
zwei Dimensionen	(in ca. 86% aller Fälle)	duas dimensões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dimensionen	(in ca. 41% aller Fälle)	dimensiuni im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , was sich kürzlich zugetragen hat , ist lediglich das letzte Glied in einer langen Kette schändlicher Tragödien , die monströse Dimensionen angenommen haben . din partea Grupului GUE/NGL . - ( IT ) Domnule preşedinte , doamnelor şi domnilor , ceea ce s-a întâmplat acum două zile nu este decât ultima dintr-un şir lung de tragedii infame care au luat dimensiuni epocale .
Dimensionen	(in ca. 33% aller Fälle)	dimensiunile Dieser Bericht befasst sich mit den kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU . Acest raport se referă la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE .
drei Dimensionen	(in ca. 58% aller Fälle)	trei dimensiuni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dimensionen	(in ca. 70% aller Fälle)	dimensioner Dieses Phänomen hat noch weitere Dimensionen , wenn wir den ausgeprägt regionalen Charakter des Zweiges berücksichtigen . Denn , abgesehen von den Problemen , die im wirtschaftlichen und sozialen Gefüge ganzer Regionen entstehen , führt der Rückgang dieser Branche auch zu einer Verschärfung der Kluft zwischen den weniger entwickelten Gesellschaften ( wie der griechischen ) und den weiter entwickelten Länder der EU . Detta fenomen har också fått andra dimensioner om vi tar hänsyn till branschens starkt regionala karaktär och till att nedskärningarna , förutom de problem som skapas för det ekonomiska och sociala nätet i hela regioner , ökar klyftan mellan mindre utvecklade ekonomier ( som den grekiska ) och de mer utvecklade länderna inom EU .
Dimensionen	(in ca. 16% aller Fälle)	dimensionerna In dem Bericht , den wir heute betrachten , werden die quantitativen und die qualitativen Dimensionen des Handelssektors in den Volkswirtschaften der Europäischen Union hervorgehoben . I det betänkande vi i dag behandlar avslöjas de kvantitativa och kvalitativa dimensionerna i handelssektorn i ekonomierna inom Europeiska unionen .
Dimensionen	(in ca. 6% aller Fälle)	dimensioner .
zwei Dimensionen	(in ca. 100% aller Fälle)	två dimensioner
drei Dimensionen	(in ca. 98% aller Fälle)	tre dimensioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dimensionen	(in ca. 44% aller Fälle)	rozmery Die Kommission befürwortet die Schaffung eines ständigen Mechanismus zur Krisenprävention und Krisenbehebung , der zwei Seiten , zwei Elemente , zwei Dimensionen haben muss . Komisia je za vytvorenie trvalého mechanizmu predchádzania krízam a riešenia kríz , ktorý musí mať dve strany , dva prvky , dva rozmery .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dimensionen	(in ca. 62% aller Fälle)	razsežnosti Meiner Ansicht nach sind gerade die Beziehungen der EU zu Lateinamerika besonders wichtig und haben das größte Zukunftspotenzial angesichts ihrer hier schon erwähnten Dimensionen , unserer gemeinsamen Werte im multilateralen System der UNO und der Entwicklung Lateinamerikas , die ein Wirtschaftswachstum und einen Rückgang der Armut aufweist . Menim , da so odnosi med EU in Latinsko Ameriko naši najpomembnejši odnosi in da bodo v prihodnosti imeli največji potencial glede na zadevne razsežnosti , kot je bilo že navedeno , naše skupne vrednote v večstranskem sistemu Združenih narodov in razvoj Latinske Amerike , za katero sta značilni gospodarska rast in zmanjšanje revščine .
Dimensionen	(in ca. 19% aller Fälle)	razsežnostih Heute haben wir in der Union Koalitionen von Interessen , von Parteienstandpunkten , und diese können beliebige Dimensionen annehmen und aus kleinen oder großen Mitgliedern , Industrie - oder Handelsnationen usw . bestehen . Danes imamo v Uniji koalicije interesov , strankarskih stališč , in ta se oblikujejo na vseh razsežnostih - male ali velike članice , industrijski ali trgovinski narodi itd .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dimensionen	(in ca. 85% aller Fälle)	dimensiones Bei der Mittelzuweisung wird dem Bedarf von mehr und von weniger entwickelten Regionen in Europa Rechnung getragen , denn es gab Hinweise auf Ungerechtigkeiten in der Kohäsionspolitik , und wir sagen , dass alle drei Dimensionen der Kohäsion ernst genommen werden müssen . Las asignaciones tienen en cuenta las necesidades de las regiones más y menos avanzadas de Europa , porque se han hecho referencias a una política de cohesión injusta , y afirmamos que las tres dimensiones de la cohesión deben tomarse en serio .
Dimensionen	(in ca. 4% aller Fälle)	las dimensiones
drei Dimensionen	(in ca. 88% aller Fälle)	tres dimensiones
drei Dimensionen	(in ca. 9% aller Fälle)	las tres dimensiones
All diese Dimensionen sind gegeben	(in ca. 97% aller Fälle)	Todas estas dimensiones están presentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dimensionen	(in ca. 46% aller Fälle)	rozměry schriftlich . - Die drei Dimensionen der OSZE bedürfen einer gewissen Ausgewogenheit , jedenfalls müssen Bedrohungen der Sicherheit im Rahmen aller drei Dimensionen ernst genommen werden . Mezi třemi rozměry Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě ( OBSE ) je třeba zachovat rovnováhu . v každém případě je nutné bezpečnostní hrozby řešit v rámci všech tří rozměrů .
Dimensionen	(in ca. 19% aller Fälle)	rozměrů Sie beziehen sich deshalb auf wirtschaftliche und kulturelle Dimensionen sowie auf den Schutz der Umwelt und der natürlichen Ressourcen , was selbstverständlich auch Wasser mit einschließt . Týkají se ekonomiky , kulturních rozměrů a ochrany životního prostředí a přírodních zdrojů , které přirozeně zahrnují i vody .
Dimensionen	(in ca. 10% aller Fälle)	dimenzích Um zum Schaake-Bericht über die kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU zu kommen : Ich gratuliere Frau Schaake zu diesem ausgezeichneten Initiativbericht . Přejdu-li ke zprávě paní Schaakeové o kulturních dimenzích vnějších činností EU , gratuluji paní Schaakeové za tento vynikající dokument z vlastního podnětu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen