Ingenieure

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ingenieure	(in ca. 57% aller Fälle)	инженерите Unser Ziel muss sein , dass die Ingenieure in Europa jeden Morgen mit großer Freude aufstehen und versuchen , effizientere Maschinen in dieser Welt zu bauen , um die Rohstoffe unserer Kinder besser und wesentlich effizienter zu nutzen . Целта ни трябва да бъде да накараме инженерите в Европа да се събуждат всяка сутрин удовлетворени в опитите си да конструират машини , които работят по-ефикасно в този свят , така че да използваме суровините на нашите деца по-добре и значително по-ефикасно .
Ingenieure	(in ca. 39% aller Fälle)	инженери Wir sind eine Institution , die ständig mehr als 100 Ingenieure beschäftigt , plus eine Reihe von Fachberatern - und das ist selten bei einer Bank . Ние сме институция , която постоянно наема над 100 инженери плюс редица специалисти-консултанти , което е рядкост за една банка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ingenieure	(in ca. 84% aller Fälle)	ingeniører Ich stimme den von der Kommission aufgezeigten Leitlinien zu , und ich bin vor allem der Auffassung , daß nun in Kürze ein erstes Austauschprogramm für Wissenschaftler , Forscher und Ingenieure vorgelegt werden sollte , um die zukünftige Zusammenarbeit im Forschungsbereich weiter zu fördern . Jeg støtter de retningslinjer , som Kommissionen har skitseret , og jeg mener frem for alt , at der nu inden for kort tid bør forelægges et første udvekslingsprogram for videnskabsfolk , forskere og ingeniører med henblik på yderligere at fremme det fremtidige samarbejde på forskningsområdet .
Ingenieure	(in ca. 7% aller Fälle)	ingeniørerne Unser Ziel muss sein , dass die Ingenieure in Europa jeden Morgen mit großer Freude aufstehen und versuchen , effizientere Maschinen in dieser Welt zu bauen , um die Rohstoffe unserer Kinder besser und wesentlich effizienter zu nutzen . Vores mål er , at ingeniørerne i Europa hver dag står op og glæder sig over at forsøge at bygge maskiner , der fungerer mere effektivt i denne verden , så vi udnytter vores børns råvarer på en bedre og betydeligt mere effektiv måde .
Ingenieure	(in ca. 5% aller Fälle)	Ingeniørsagen Es ist das Thema Ingenieure angesprochen worden . Ingeniørsagen er blevet nævnt .
Thema Ingenieure angesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ingeniørsagen er

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ingenieure	(in ca. 96% aller Fälle)	engineers Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt , denn die Ingenieure glaubten nicht , dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte . Yet it sank on its maiden voyage , despite the watertight caissons , because the engineers did not think there could be a leak on that scale .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ingenieure	(in ca. 98% aller Fälle)	insenerid Unser Ziel muss sein , dass die Ingenieure in Europa jeden Morgen mit großer Freude aufstehen und versuchen , effizientere Maschinen in dieser Welt zu bauen , um die Rohstoffe unserer Kinder besser und wesentlich effizienter zu nutzen . Meie eesmärk peab olema olukord , kus Euroopa insenerid ärkavad igal hommikul selleks , et rõõmuga püüda ehitada tõhusamaid masinaid , nii et tooraineid kasutataks paremini ja märksa tõhusamalt ning et neid jätkuks ka meie lastele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ingenieure	(in ca. 50% aller Fälle)	insinöörit Ich muss sagen , dass die Ingenieure und Techniker emsig bei der Arbeit sind . Minun on sanottava , että insinöörit ja teknikot työskentelevät todella ankarasti .
Ingenieure	(in ca. 12% aller Fälle)	insinöörejä Die Industrie wird heute hingehen und junge Menschen einstellen , Forscher , Ärzte , Ingenieure , um Alternativen zu suchen . Nykyään teollisuus edistyy ja ottaa palvelukseensa nuoria ihmisiä - tutkijoita , tohtoreita , insinöörejä - joiden tehtävänä on etsiä vaihtoehtoja .
Ingenieure	(in ca. 10% aller Fälle)	insinööreille Ich habe den jüngsten Vorschlag von Kommissar Frattini zur Förderung der Anwerbung hoch qualifizierter Einwanderer , unter anderem durch Einführung einer Greencard für Wissenschaftler , Ingenieure und Ärzte , mit Besorgnis zur Kenntnis genommen . Olen huolestunut komission jäsenen Frattinin äskeisestä ehdotuksesta , jonka mukaan korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien rekrytointia olisi edistettävä . Ehdotukseen sisältyy muun muassa tutkijoille , insinööreille ja lääkäreille tarkoitetun " vihreän kortin " myöntäminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ingenieure	(in ca. 97% aller Fälle)	ingénieurs Ganz offensichtlich hat es in der Öffentlichkeit einen Vertrauensverlust in Wissenschaft und Technik , in Wissenschaftler und Ingenieure gegeben . Il est évident que le public a perdu confiance dans la science et la technologie , dans les scientifiques et les ingénieurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ingenieure	(in ca. 40% aller Fälle)	μηχανικούς Und Kernstück der europäischen Forschung sind Männer und Frauen , nämlich unsere Wissenschaftler und unsere Ingenieure . Η καρδιά αυτή , αποτελείται από άντρες και γυναίκες , τους επιστήμονές μας , τους μηχανικούς μας .
Ingenieure	(in ca. 33% aller Fälle)	μηχανικοί Das Dritte - das ist dem Industrieausschuss , für den ich die Stellungnahme verfasst habe , so wichtig - ist , dass wir endlich dafür sorgen müssen , dass das Wissen und Können der Ingenieure und Entwickler in der Automobilindustrie zum Zuge kommt und diese guten Ingenieure durch ein falsches Management nicht weiter ausgebremst werden . Το τρίτο σημείο , στο οποίο η Επιτροπή Βιομηχανίας , τη γνωμοδότηση της οποίας συνέταξα , προσδίδει εξαιρετικά μεγάλη σημασία είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί επιτέλους η αξιοποίηση της γνώσης και των δεξιοτήτων των μηχανικών και των σχεδιαστών στην αυτοκινητοβιομηχανία , αυτοί δε οι καλοί μηχανικοί να μην ασφυκτιούν λόγω άστοχων διαχειριστικών πολιτικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ingenieure	(in ca. 93% aller Fälle)	ingegneri In der Tat sehe ich durch Innovation , gerade im Umweltbereich , erhebliche Chancen für Ingenieure , Techniker , für unterschiedlichste Wertschöpfung und damit für Arbeitsplätze . L'innovazione , in particolare nel settore ambientale , offre significative opportunità a ingegneri e tecnici , nonché la possibilità di creare valore nei modi più disparati e , quindi , di creare posti di lavoro .
Ingenieure	(in ca. 3% aller Fälle)	gli ingegneri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ingenieure	(in ca. 74% aller Fälle)	inžinieriai Das Dritte - das ist dem Industrieausschuss , für den ich die Stellungnahme verfasst habe , so wichtig - ist , dass wir endlich dafür sorgen müssen , dass das Wissen und Können der Ingenieure und Entwickler in der Automobilindustrie zum Zuge kommt und diese guten Ingenieure durch ein falsches Management nicht weiter ausgebremst werden . Trečias punktas , kurį Pramonės komitetas , kurio nuomonę aš pateikiau , laiko labai svarbiu - poreikis ilgam užtikrinti , kad būtų panaudoti automobilių pramonės inžinierių ir vykdytojų žinios bei įgūdžiai , ir kad šie geri inžinieriai daugiau nebebūtų slopinami klaidingos valdymo politikos .
Ingenieure	(in ca. 26% aller Fälle)	inžinierių Erst vor drei Jahren wurden Renovierungsarbeiten am Gebäude durchgeführt , die etwa 6 Millionen Euro kosteten , aber offensichtlich hat keiner der verantwortlichen , hochgeschätzten und hochbezahlten Architekten , Ingenieure , Vertreter staatlicher Behörden und sonstiger Stellen festgestellt , dass das 50 Jahre alte Stahldach nicht mehr sicher ist . Pažymėtina , kad maždaug 6 mln . eurų kainavę pastato rekonstrukcijos darbai buvo atlikti tik prieš trejus metus , tačiau niekas iš atsakingų , gerbiamų ir gerai mokamų architektų , inžinierių , vyriausybės atstovų ir pan . nesugebėjo nustatyti , kad 50 metų senumo plieninis stogas buvo visiškai nesaugus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ingenieure	(in ca. 93% aller Fälle)	ingenieurs Wir müssen dafür sorgen , daß wir mit unserer Gesetzgebung keiner technischen Entwicklungsmöglichkeit den Weg versperren oder Ingenieure bzw . Softwareingenieure an der Entwicklung neuer Produkte hindern . We moeten ervoor zorgen dat door onze wetgeving de technologische mogelijkheden niet geblokkeerd raken of ( software - ) ingenieurs van de ontwikkeling van nieuwe producten worden afgehouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ingenieure	(in ca. 54% aller Fälle)	inżynierowie Unser Ziel muss sein , dass die Ingenieure in Europa jeden Morgen mit großer Freude aufstehen und versuchen , effizientere Maschinen in dieser Welt zu bauen , um die Rohstoffe unserer Kinder besser und wesentlich effizienter zu nutzen . Naszym celem musi być to , aby każdego dnia w Europie inżynierowie wstawali i czerpali przyjemność z podejmowania prób konstruowania urządzeń , które działałyby w tym świecie wydajniej oraz umożliwiały lepsze i zdecydowanie efektywniejsze wykorzystywanie surowców , należących do naszych dzieci .
Ingenieure	(in ca. 33% aller Fälle)	inżynierów Die neu aufgenommenen Mitgliedsländer , die besonders stark unter der Abwanderung von Fachkräften zu leiden haben , sollten zusätzliche finanzielle Unterstützung erhalten , da sie ihre besten Wissenschaftler , Ärzte , Ingenieure und Künstler an die reicheren Mitgliedstaaten verloren haben . Powinno istnieć dodatkowe wsparcie finansowe dla nowo przystępujących krajów , które niestety cierpią z powodu " drenażu mózgów ” , kiedy tracą najlepszych naukowców , lekarzy , inżynierów i artystów na rzecz bogatszych państw członkowskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ingenieure	(in ca. 91% aller Fälle)	engenheiros ( HU ) Herr Präsident ! Ich kann es nicht genug betonen , dass europäische Ingenieure und Entwickler hervorragende Arbeit geleistet haben und dass nun , wie der Vizepräsident angekündigt hat , der Start von Giove-B unmittelbar bevorsteht . ( HU ) Senhor Presidente , não posso realçar suficientemente que os engenheiros e criadores europeus levaram a cabo um trabalho excelente e , tal como o senhor Vice-Presidente anunciou , aguardamos o lançamento do Giove-B .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ingenieure	(in ca. 58% aller Fälle)	inginerii Wir bauen in diesen Tagen darauf , dass die japanischen Ingenieure und Techniker und die Regierung dieses Kernkraftwerkszentrum wieder unter Kontrolle bekommen und weitere Schäden in dieser Katastrophe vermieden werden können . În acest moment , presupunem că inginerii și tehnicienii japonezi , precum și guvernul Japoniei vor recâștiga controlul asupra acestui complex de centrale nucleare și că se vor putea evita alte daune cauzate de acest dezastru .
Ingenieure	(in ca. 42% aller Fälle)	ingineri In der Tat sehe ich durch Innovation , gerade im Umweltbereich , erhebliche Chancen für Ingenieure , Techniker , für unterschiedlichste Wertschöpfung und damit für Arbeitsplätze . Cred că inovarea , în special în domeniul mediului , oferă oportunități semnificative pentru ingineri și tehnicieni , pentru creșterea valorii adăugate prin diferite modalități și , prin urmare , pentru crearea de locuri de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ingenieure	(in ca. 86% aller Fälle)	ingenjörer Hier gibt es Arbeitsplätze für unsere Ingenieure , hier gibt es Zukunftsperspektiven . Den skapar arbetstillfällen för våra ingenjörer och utsikter för framtiden .
Ingenieure	(in ca. 7% aller Fälle)	ingenjörerna Nun haben die französischen Ingenieure immer versucht , uns davon zu überzeugen , daß die französischen Kernkraftwerke absolut zuverlässig seien und einen sehr hohen Sicherheitsstandard aufweisen . Saken är den att de franska ingenjörerna alltid har försökt övertyga oss om att de franska kraftverken var alldeles säkra och hade en mycket hög säkerhetsnivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ingenieure	(in ca. 51% aller Fälle)	inžinieri Ich muss sagen , dass die Ingenieure und Techniker emsig bei der Arbeit sind . Musím povedať , že inžinieri a technici pracujú veľmi usilovne .
Ingenieure	(in ca. 17% aller Fälle)	technici Ich muss sagen , dass die Ingenieure und Techniker emsig bei der Arbeit sind . Musím povedať , že inžinieri a technici pracujú veľmi usilovne .
Ingenieure	(in ca. 15% aller Fälle)	inžinierov In der Tat sehe ich durch Innovation , gerade im Umweltbereich , erhebliche Chancen für Ingenieure , Techniker , für unterschiedlichste Wertschöpfung und damit für Arbeitsplätze . Domnievam sa , že inovácia , a to najmä v oblasti životného prostredia , ponúka významné príležitosti pre inžinierov a technikov na pridanie hodnoty rôznymi spôsobmi , a tým aj na tvorbu pracovných miest .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ingenieure	(in ca. 64% aller Fälle)	inženirji Diese Ingenieure werden die Aussprachen und Abstimmungen aufnehmen , um ein 360o-Panorama der Arbeit des Parlaments anzufertigen . Ti inženirji bodo snemali razprave in glasovanja , da bodo pripravili panoramo 360oo delu Parlamenta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ingenieure	(in ca. 93% aller Fälle)	ingenieros Wir haben eine starke Basis : Die jungen Europäer waren noch nie so gut vorbereitet , und doch fehlen uns Ingenieure und Jungunternehmer und uns fehlen innovative Strategien , um die Humanressourcen einzusetzen . Partimos de una buena base : los jóvenes europeos nunca han estado mejor preparados y , sin embargo , nos faltan ingenieros , nos faltan jóvenes emprendedores y nos faltan políticas innovadoras de gestión de los recursos humanos .
Ingenieure	(in ca. 4% aller Fälle)	los ingenieros
Thema Ingenieure angesprochen	(in ca. 83% aller Fälle)	ingeniería .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ingenieure	(in ca. 79% aller Fälle)	inženýři Doch trotz der wasserdichten Senkkästen sank sie auf ihrer Jungfernfahrt , denn die Ingenieure glaubten nicht , dass es ein Leck von dieser Größe geben könnte . Potopila se však při své první cestě , i přes své vodotěsné komory , protože inženýři nepředpokládali , že může dojít k trhlině takových rozměrů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ingenieure	(in ca. 96% aller Fälle)	mérnökök Wir bauen in diesen Tagen darauf , dass die japanischen Ingenieure und Techniker und die Regierung dieses Kernkraftwerkszentrum wieder unter Kontrolle bekommen und weitere Schäden in dieser Katastrophe vermieden werden können . Jelen pillanatban feltételezzük , hogy a japán mérnökök és szakértők , valamint a japán kormány képesek lesznek visszanyerni az uralmat az atomerőmű fölött , és így elkerülhető lesz , hogy a katasztrófa további károkat okozzon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen