Landminen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Landminen	(in ca. 43% aller Fälle)	противопехотните мини
Landminen	(in ca. 29% aller Fälle)	противопехотните Welche Maßnahmen will der Rat gegen die verheerenden Auswirkungen von Landminen ergreifen ? Какви стъпки планира да предприеме Съветът , за да противодейства на унищожителните последици от противопехотните мини ?
Landminen	(in ca. 12% aller Fälle)	противопехотни Glauben Sie , dass es möglich ist , eigene Forschungsprogramme zur Aufspürung von Landminen zu initiieren ? Считате ли за възможно инициирането на специални научноизследователски програми , посветени на откриването на противопехотни мини ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Landminen	(in ca. 89% aller Fälle)	landminer Das Parlament hat in verschiedenen Entschließungen auf die Umsetzung des Übereinkommens von Ottawa von 1997 über das Verbot von Landminen gepocht . Parlamentet har i forskellige beslutninger presset på for at få gennemført Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod landminer .
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	landminer .
Landminen	(in ca. 2% aller Fälle)	landminerne Wenn der Krieg zu Ende ist , sind die Landminen noch da . Når krigen er slut , ligger landminerne der stadig .
von Landminen	(in ca. 56% aller Fälle)	landminer
von Landminen	(in ca. 40% aller Fälle)	af landminer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Landminen	(in ca. 80% aller Fälle)	landmines Ich habe immer sehr großen Wert darauf gelegt , dass sich die Europäische Union auch mit sehr sensiblen Fragen beschäftigt , die bislang außerhalb unserer Reichweite lagen , z. B. mit neuen Methoden zum Nachweis und zur Beseitigung von Landminen . I have always considered it very important that the European Union should concern itself with highly sensitive questions that had formerly been beyond our scope , for example , new methods of detecting and removing landmines .
Landminen	(in ca. 2% aller Fälle)	of landmines
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Landmines
von Landminen	(in ca. 41% aller Fälle)	landmines
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Landmines

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Landminen	(in ca. 69% aller Fälle)	maamiinide Glauben Sie , dass es möglich ist , eigene Forschungsprogramme zur Aufspürung von Landminen zu initiieren ? Kas usute , et on võimalik algatada sihtotstarbelisi uurimisprogramme maamiinide avastamise vallas ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Landminen	(in ca. 29% aller Fälle)	maamiinojen Maamiinojen Auf diese Weise wurden nämlich auch schriftliche Erklärungen zum allgemeinen Verbot von Landminen und vielen anderen Themen , die Sie sehr wohl kennen , Herr Präsident , für unzulässig erklärt . Juuri tällä tavoin on hyväksytty sellaisia julkilausumia , kuten maamiinojen yleinen kielto sekä monia muita aiheita koskevia julkilausumia , kuten hyvin tiedätte , herra puhemies .
Landminen	(in ca. 15% aller Fälle)	Maamiinat maamiinat Das Vorhandensein von Landminen , deren Lage meist nicht genau bekannt ist , gehört zu den größten Hindernissen für den Wiederaufbau und die Rückkehr zur Normalität . Maamiinat ja epäilys niistä ovat suurimpia esteitä jälleenrakentamiselle ja paluulle jonkinlaiseen normaalitilaan .
Landminen	(in ca. 11% aller Fälle)	jalkaväkimiinojen Die weltweite Kampagne gegen Landminen hat schon große Fortschritte gemacht . Maailmanlaajuinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja on edistynyt jo hienosti .
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	sanottavaa jalkaväkimiinoista
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	jalkaväkimiinoista Aufgrund ihrer Erfahrungen mit Landminen ist es richtig , dass die Europäische Kommission jetzt auch Strategien und Programme für nicht detonierte Sprengkörper aus Kriegshandlungen entwickelt . On hyvä , että Euroopan komissio kehittää nyt jalkaväkimiinoista hankkimansa kokemuksen perusteella myös sodanaikaisia räjähteitä koskevia strategioita ja ohjelmia .
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	jalkaväkimiinat Wird die Kommission die Landminen , die Antipersonenminen beim transatlantischen Gipfel , der am Tag nach dem Gipfel von Ottawa abgehalten wird , zur Sprache bringen ? Minulla on kaksi kysymystä : Aikooko komissio ottaa jalkaväkimiinat esille Ottawan huippukokouksen jälkeen pidettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa ?
Landminen .	(in ca. 100% aller Fälle)	maamiinojen
gegen Landminen	(in ca. 83% aller Fälle)	maamiinojen
: Landminen	(in ca. 80% aller Fälle)	: Maamiinat
von Landminen	(in ca. 71% aller Fälle)	jalkaväkimiinojen
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Maamiinat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Landminen	(in ca. 27% aller Fälle)	mines terrestres Mines terrestres
Landminen	(in ca. 21% aller Fälle)	mines Wir sind uns sehr wohl bewusst , dass das Vorhandensein von Landminen und Antipersonenminen ein gewaltiges Hindernis für den Transport der humanitären Hilfe zu den Bedürftigen , für die Wiederansiedlung der Vertriebenen und für die Wiederaufbautätigkeit darstellt . Nous avons bien conscience du fait que la présence de mines terrestres et antipersonnel constitue un obstacle considérable à l'acheminement de l'aide humanitaire , à la réinstallation des populations déplacées et aux diverses opérations de remise en état .
Landminen	(in ca. 10% aller Fälle)	mines antipersonnel
Landminen	(in ca. 8% aller Fälle)	antipersonnel Eine ordnungsgemäße Bewertung der Effektivität von Programmen zur Beräumung von Landminen muß in jedem Land durchgeführt werden , in dem Landminen ein ernsthaftes Problem darstellen . Un inventaire correct de l'efficacité des programmes d'action en matière de mines doit être effectué dans chacun des pays gravement atteint par les mines antipersonnel .
Landminen	(in ca. 6% aller Fälle)	terrestres Des Weiteren geht auch von Landminen eine beträchtliche Gefahr aus . De plus , la présence de mines terrestres représente toujours une menace majeure .
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	les mines
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	des mines
von Landminen	(in ca. 57% aller Fälle)	mines antipersonnel
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Mines terrestres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Landminen	(in ca. 30% aller Fälle)	νάρκες Wir müssen auch Druck auf die Regierung Sri Lankas ausüben , dass sie dem Übereinkommen von Ottawa beitritt und die Landminen räumt . Πρέπει επίσης να πιέσουμε την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να υπογράψει τη σύμβαση της Οτάβα και να απομακρύνει τις νάρκες .
Landminen	(in ca. 21% aller Fälle)	ξηράς Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε εξαρχής την εκστρατεία για την κατάργηση των ναρκών ξηράς .
Landminen	(in ca. 18% aller Fälle)	νάρκες ξηράς Νάρκες ξηράς
Landminen	(in ca. 9% aller Fälle)	ναρκών Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε εξαρχής την εκστρατεία για την κατάργηση των ναρκών ξηράς .
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Νάρκες ξηράς
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Νάρκες ξηράς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Landminen	(in ca. 39% aller Fälle)	mine Seit der Annahme der APL-Verordnung hat die Europäische Union sowohl politisch als auch im Hinblick auf finanzielle Verpflichtungen eine wichtige und sichtbare Rolle im Kampf gegen Landminen gespielt . Dall ’ approvazione delle disposizioni sulle mine terrestri antiuomo , l’Unione europea ha svolto un ruolo sostanziale e visibile nella lotta contro le mine terrestri in termini politici e di impegno finanziario .
Landminen	(in ca. 23% aller Fälle)	mine terrestri Mine terrestri
Landminen	(in ca. 10% aller Fälle)	mine antiuomo
Landminen	(in ca. 7% aller Fälle)	antiuomo Sir Leon Brittan , ist Ihrer Meinung nach die Verteidigung der Ostgrenze Finnlands mit Landminen in irgendeiner Weise mit einer Position der Europäischen Union vereinbar ? Signor Commissario , posso chiederLe se la difesa della frontiera orientale della Finlandia con mine antiuomo ha , a Suo vedere , in qualche modo a che fare con l'Unione europea ?
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	terrestri Seit der Annahme der APL-Verordnung hat die Europäische Union sowohl politisch als auch im Hinblick auf finanzielle Verpflichtungen eine wichtige und sichtbare Rolle im Kampf gegen Landminen gespielt . Dall ’ approvazione delle disposizioni sulle mine terrestri antiuomo , l’Unione europea ha svolto un ruolo sostanziale e visibile nella lotta contro le mine terrestri in termini politici e di impegno finanziario .
Landminen	(in ca. 3% aller Fälle)	mine terrestri .
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Mine terrestri
von Landminen	(in ca. 42% aller Fälle)	mine terrestri
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Mine terrestri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Landminen	(in ca. 16% aller Fälle)	mīnu Wir haben in der Vergangenheit viel Geld investiert , um Malaria , Tuberkulose und Aids zu bekämpfen , und wir wollen mit präventiven Maßnahmen , wie z. B. dem Abschaffen von Kleinwaffen , von Landminen , von ABC-Waffen , durch die Einrichtung eines Konfliktpräventionsnetzwerks und grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsstaaten dazu beitragen , dass in diesen Ländern tatsächlich eine Entwicklung stattfinden kann . Esam iepriekš ieguldījuši lielus līdzekļus , lai apkarotu malāriju , tuberkulozi un AIDS , un mēs vēlamies palīdzēt šīm valstīm patiesi attīstīties , izmantojot preventīvus pasākumus , piemēram , kājnieku ieroču , kājnieku mīnu un ABC ieroču likvidēšana , izveidojot konfliktu novēršanas tīklu un pārrobežu sadarbību starp jaunattīstības valstīm .
Landminen	(in ca. 16% aller Fälle)	sauszemes Was das Krisenmanagement in den letzten Jahren und die Nachkriegswiederaufbauprogramme in Kriegs - und Nachkriegszeiten betrifft , so haben wir in der Kommission sehr aktiv den durch Landminen und auch durch andere explosive Kampfmittelrückstände einschließlich Streumunition entstandenen Problemen entgegengewirkt . Attiecībā uz krīžu pārvaldību un pēckonfliktu rekonstrukcijas programmām konfliktu un pēckonfliktu laikā dažos pēdējos gados mēs Komisijā esam bijuši ļoti aktīvi , novēršot tās problēmas , kuras rada sauszemes mīnas un arī citas sprādzienbīstamās kara paliekas , tostarp arī šķembu munīcija .
Landminen	(in ca. 14% aller Fälle)	mīnas Tatsache ist , dass immer noch Landminen eingesetzt werden . Patiesība ir tāda , ka sauszemes mīnas joprojām tiek izmantotas .
Landminen	(in ca. 9% aller Fälle)	sauszemes mīnu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Landminen	(in ca. 22% aller Fälle)	sausumos Betrifft : EU-Ziel der völligen Abschaffung von Landminen Tema : ES tikslas - visiškai panaikinti sausumos minas
Landminen	(in ca. 19% aller Fälle)	minų In Angelegenheiten , die in internationalen Übereinkommen mit einem Verbot belegt sind , gilt ein Einschreiten der Politik als moralische und politische Pflicht . Und das sollte im gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Recht verankert werden - für eine Welt ohne Landminen und ohne Antifahrzeugminen , wie Frau Beer ganz richtig sagte . To , kas yra uždrausta pagal tarptautinius susitarimus , atžvilgiu politinis kišimasis yra moralinir politinpareiga - ir ji turi būti įtraukta į Europos ir šalių teisės aktus , pasisakant už pasaulį be sausumos minų ir be transporto minų , kaip visai teisingai pasakA . Beer .
Landminen	(in ca. 19% aller Fälle)	sausumos minų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Landminen	(in ca. 95% aller Fälle)	landmijnen Landmijnen Wird die Kommission die Landminen , die Antipersonenminen beim transatlantischen Gipfel , der am Tag nach dem Gipfel von Ottawa abgehalten wird , zur Sprache bringen ? Zal de Commissie de landmijnen , de antipersoonsmijnen ter sprake brengen bij de transatlantische top die wordt gehouden daags na de top van Ottawa ?
durch Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	door landmijnen
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Landmijnen
gegen Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen landmijnen
Landminen und	(in ca. 83% aller Fälle)	landmijnen en
von Landminen	(in ca. 50% aller Fälle)	landmijnen
von Landminen	(in ca. 27% aller Fälle)	van landmijnen
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Landmijnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Landminen	(in ca. 32% aller Fälle)	min Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Parlament Europejski popierał kampanię na rzecz zakazu min lądowych od samego początku .
Landminen	(in ca. 21% aller Fälle)	miny przeciwpiechotne
von Landminen	(in ca. 86% aller Fälle)	min przeciwpiechotnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Landminen	(in ca. 54% aller Fälle)	minas terrestres
Landminen	(in ca. 14% aller Fälle)	minas Des Weiteren geht auch von Landminen eine beträchtliche Gefahr aus . Além disso , a presença de minas antipessoal continua a constituir uma ameaça de peso .
Landminen	(in ca. 10% aller Fälle)	terrestres Betrifft : Landminen In einer vor kurzem abgegebenen Erklärung vor der UN-Generalversammlung behauptete die Ratspräsidentschaft , daß die EU weltweit nach wie vor am meisten zu Minenräumprogrammen beiträgt . Objecto : Minas terrestres Numa recente declaração perante a Assembleia Geral das Nações Unidas , a Presidência do Conselho fez notar que a contribuição para os programas de desminagem a nível mundial continua a ser principalmente assegurada pela UE .
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	minas terrestres .
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	antipessoal Des Weiteren geht auch von Landminen eine beträchtliche Gefahr aus . Além disso , a presença de minas antipessoal continua a constituir uma ameaça de peso .
Landminen	(in ca. 3% aller Fälle)	as minas
Landminen	(in ca. 2% aller Fälle)	as minas terrestres
von Landminen	(in ca. 58% aller Fälle)	minas terrestres
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Minas terrestres

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Landminen	(in ca. 61% aller Fälle)	antipersonal Nach globalen Schätzungen werden jedes Jahr zwischen 15.000 und 20.000 Personen durch Landminen getötet , viele davon sind Zivilisten und auch Kinder . Din estimările globale referitoare la noile victime ale minelor antipersonal rezultă cifre cuprinse între 15 000 și 20 000 de oameni , mulți dintre aceștia fiind civili , inclusiv copii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Landminen	(in ca. 86% aller Fälle)	landminor Landminor Ich fordere noch einmal ein vollständiges Verbot der Produktion und des Handels mit Landminen und selbstverständlich auch sämtlicher Atomwaffen . Jag efterlyser ännu en gång ett totalförbud för tillverkning och försäljning av landminor och , naturligtvis , av alla former av kärnvapen .
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	landminor .
Landminen	(in ca. 2% aller Fälle)	landminorna Ich beglückwünsche ihn zur Aufstockung auf 200 Mio ECU und zur Verfolgung seines eigenen Ziels im Bereich der Landminen . Jag gratulerar honom till att ha höjt insatsen till 200 miljoner ecu , och till att ha drivit sitt eget syfte vad landminorna beträffar .
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Landminor
von Landminen	(in ca. 92% aller Fälle)	landminor
gegen Landminen	(in ca. 88% aller Fälle)	mot landminor
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Landminor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Landminen	(in ca. 26% aller Fälle)	mín Welche Maßnahmen will der Rat gegen die verheerenden Auswirkungen von Landminen ergreifen ? Aké opatrenia plánuje Rada prijať proti ničivým následkom nášľapných mín ?
Landminen	(in ca. 19% aller Fälle)	míny Tatsache ist , dass immer noch Landminen eingesetzt werden . Skutočnosť je taká , že nášľapné míny sa stále používajú .
Landminen	(in ca. 12% aller Fälle)	nášľapných mín
Landminen	(in ca. 9% aller Fälle)	nášľapné míny
Landminen	(in ca. 8% aller Fälle)	nášľapných Es ist richtig , diesen Instituten die Folgen ihrer Investitionen in Landminen vor Augen zu führen . Je dobré tieto inštitúcie upozorniť na dôsledky ich investícií do nášľapných mín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Landminen	(in ca. 41% aller Fälle)	min Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Evropski parlament je že od začetka podpiral kampanjo za prepoved protipehotnih min .
Landminen	(in ca. 27% aller Fälle)	mine Darüber hinaus explodieren 10 % dieser tödlichen Bomben nicht , sie bleiben im Boden liegen und haben die gleiche Wirkung wie Landminen . Poleg tega 10 % teh smrtno nevarnih bomb ne eksplodira : ostanejo v zemlji in imajo enake posledice kot mine .
Landminen	(in ca. 6% aller Fälle)	protipehotne mine
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	zemeljske mine
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	terjale Während dieser Aussprache fallen den Landminen mindestens drei Menschen zum Opfer , 70 pro Tag . Med to razpravo bodo terjale vsaj 3 življenja , 70 na dan .
von Landminen	(in ca. 83% aller Fälle)	min

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Landminen	(in ca. 43% aller Fälle)	minas terrestres Minas terrestres
Landminen	(in ca. 17% aller Fälle)	minas Wir wissen ganz genau , welche Länder Landminen herstellen , verkaufen und einsetzen , aber wir tun nicht genug , um sie davon abzuhalten und sie für ihre schlimmen Taten zu bestrafen . Conocemos muy bien qué países fabrican , venden y usan minas terrestres y , sin embargo , no hacemos lo suficiente para pararles los pies y castigarles por sus fechorías .
Landminen	(in ca. 14% aller Fälle)	terrestres Wir wissen ganz genau , welche Länder Landminen herstellen , verkaufen und einsetzen , aber wir tun nicht genug , um sie davon abzuhalten und sie für ihre schlimmen Taten zu bestrafen . Conocemos muy bien qué países fabrican , venden y usan minas terrestres y , sin embargo , no hacemos lo suficiente para pararles los pies y castigarles por sus fechorías .
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	las minas
Landminen	(in ca. 5% aller Fälle)	las minas terrestres
Landminen	(in ca. 4% aller Fälle)	minas terrestres .
: Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	: Minas terrestres
von Landminen	(in ca. 62% aller Fälle)	minas terrestres
von Landminen	(in ca. 25% aller Fälle)	minas
Betrifft : Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Minas terrestres

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Landminen	(in ca. 22% aller Fälle)	nášlapné miny
Landminen	(in ca. 18% aller Fälle)	nášlapných min
Landminen	(in ca. 15% aller Fälle)	nášlapných Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Evropský parlament od samého začátku podporoval kampaň za postavení nášlapných min mimo zákon .
von Landminen	(in ca. 100% aller Fälle)	nášlapných min

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Landminen	(in ca. 20% aller Fälle)	gyalogsági Das Europäische Parlament hat die Kampagne zur Ächtung von Landminen von Anfang an unterstützt . Az Európai Parlament már a kezdetektől fogva támogatta a gyalogsági aknák betiltására irányuló kampányt .
Landminen	(in ca. 16% aller Fälle)	taposóaknákat Die EU hat sich ausdrücklich dafür ausgesprochen , die Landminen und ihre Verwendung und Lagerung abzuschaffen , aber bisher wurde noch kein ehrgeiziger Aktionsplan mit Fristsetzungen vorgelegt , geschweige denn verwirklicht . Az Unió sokszor hangoztatta , hogy meg kívánja szüntetni a taposóaknákat , azok alkalmazását és felhalmozását , de mind a mai napig nem született erről ambiciózus , határidőket tartalmazó cselekvési terv , a megvalósításról már nem is beszélve .
Landminen	(in ca. 16% aller Fälle)	gyalogsági aknák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen