jener

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dieser oder jener	(in ca. 100% aller Fälle)	denne eller hin

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jener	(in ca. 14% aller Fälle)	those Im Zusammenhang mit Ziffer 7 des Berichts erkennen wir das Recht jener Mitgliedstaaten an , den europäischen Markt für Verteidigungsgüter zu konsolidieren und die globale Wettbewerbsfähigkeit der Verteidigungsindustrie der EU zu verbessern , strikt davon ausgehend , dass die militärische Neutralität Irlands ( wie in einer Erklärung zu den Verträgen explizit ausgeführt ) uneingeschränkt geachtet wird . With regard to paragraph 7 of the report , we acknowledge the right of those Member States who wish to consolidate the European market in defence equipment and improve the global competitiveness of the EU defence industry , on the strict understanding that Ireland 's military neutrality ( as outlined explicitly in a declaration to the Treaties ) is fully respected .
jener	(in ca. 6% aller Fälle)	of those
all jener	(in ca. 67% aller Fälle)	all those

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Was geschah in jener Nacht	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä tuona yönä tapahtui

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jener	(in ca. 9% aller Fälle)	ceux Drittens , mit Hinblick auf den ganzen Bereich der Harmonisierung von Rechten und der Macht jener , die in Verhandlungen zwischen den Plattenfirmen und den Musikern stehen , gibt es Musikern und anderen zusätzliche Rechte , die sicherstellen , dass dies Realität wird . Troisièmement , concernant l'ensemble de la question de l'équilibre des droits et des pouvoirs de ceux qui négocient avec les musiciens pour le compte des maisons de disques , la directive confère des droits supplémentaires aux musiciens et à d'autres pour faire en sorte que cet équilibre existe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jener	(in ca. 12% aller Fälle)	όσων In diesem Zusammenhang sollte die Respektierung jener , die aus Gewissensgründen beispielsweise ihren Wehrdienst nicht leisten wollen , eine Selbstverständlichkeit sein . Ασφαλώς , στο πλαίσιο αυτό ο σεβασμός όσων επικαλούνται λόγους συνείδησης , παραδείγματος χάριν για την ένταξή τους στο στρατό , θα πρέπει να είναι δεδομένος .
jener	(in ca. 12% aller Fälle)	εκείνων Ich möchte jetzt einige Worte über die soziale Dimension der Agenda sagen : dort sind die Forderungen , Träume und Ängste der Bürgerinnen und Bürger manifestiert , die Träume und Ängste jener , die sich innerhalb und außerhalb des Arbeitsmarktes befinden , der Opfer der Arroganz der Finanzmärkte , die die Kontrolle über die Realwirtschaft übernommen und diese zerstört haben . Θα ήθελα τώρα να πω λίγα λόγια για την κοινωνική διάσταση της ατζέντας : εκεί εκδηλώνονται οι απαιτήσεις , τα όνειρα και οι φόβοι των πολιτών , τα όνειρα και οι φόβοι εκείνων που βρίσκονται εντός και εκτός της αγοράς εργασίας , των θυμάτων της υπεροψίας των χρηματοπιστωτικών αγορών , η οποία πήρε τον έλεγχο της πραγματικής οικονομίας και την κατέστρεψε .
all jener	(in ca. 91% aller Fälle)	όλων εκείνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jener	(in ca. 7% aller Fälle)	quella Meine Damen und Herren ! Auch wenn im Vergleich zu dem von der Europäischen Kommission vorgelegten Ausgangstext zahlreiche Fortschritte erzielt wurden , unterscheidet sich die heute zur Abstimmung vorgelegte Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt von jener , die dem Europäischen Parlament in erster Lesung vorlag . ( FR ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , benché si siano compiuti molti progressi rispetto al testo iniziale presentato dalla Commissione europea , la direttiva sui servizi nel mercato interno oggi sottoposta al voto è diversa da quella della prima lettura del Parlamento europeo .
jener	(in ca. 5% aller Fälle)	quei Ferner müssen wir uns energisch mit Hilfe einer politischen Aktion jener Länder annehmen , die Verantwortung tragen , weil sie die fortgesetzte Einwanderung zulassen , sowie jener Staaten , deren politische Systeme dergestalt sind , dass sie das Leben und die physische Unversehrtheit ihrer Bürger bedrohen . Dobbiamo inoltre con forza farci carico , con un ' azione politica , nei confronti di quei paesi che hanno delle responsabilità nel lasciare che l'immigrazione prosegua , nonché di quei paesi nei quali vi è un tipo di sistema politico che minaccia la vita e l'integrità fisica dei loro concittadini .
jener	(in ca. 5% aller Fälle)	quegli Folglich besteht die Schwierigkeit , wie der Stellvertreter des Ministerpräsidenten der Regierung gestern zum Ausdruck brachte , nicht so sehr in der Überwachung der Einwanderung als vielmehr darin , das Leben jener Einwanderer zu retten , die mit völlig ungeeigneten Booten bei uns eintreffen . La nostra difficoltà , quindi , come ha affermato ieri il Vicepresidente del Consiglio nel corso del dibattito , non consiste tanto nel controllare l'immigrazione , quanto nel salvare la vita di quegli immigranti che giungono sulle nostre coste su imbarcazioni assolutamente precarie .
jener	(in ca. 4% aller Fälle)	oggi Dank jener , die die " Plattform für einen fairen Vorsitz " ausgearbeitet und den ersten richtigen Wahlkampf in unserer Geschichte bewirkt haben , werden wir letztlich über ein erneuertes Präsidentenamt verfügen . Entro oggi avremo una Presidenza migliore grazie a coloro che hanno elaborato la " piattaforma per una presidenza equa " e hanno dato il via alla prima autentica battaglia elettorale della nostra storia .
jener	(in ca. 4% aller Fälle)	coloro Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab , uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen , die vorgeben , seine Freiheit zu verteidigen . E ’ proprio in nome della solidarietà per il popolo haitiano che noi ci rifiutiamo di associarci alle dichiarazioni ciniche e ipocrite di coloro che sostengono di difendere la libertà .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jener	(in ca. 17% aller Fälle)	daqueles So öffnen sich viele Türen , und der Rat kann sich nicht taub stellen gegenüber den grundlegenden Forderungen und dem Appell , den das Weißbuch für Verkehr darstellt , dass der Zeitpunkt gekommen ist , um Entscheidungen zu treffen und eine wirklich europäische Politik zu betreiben , denn im Lichte dieser europäischen Politik wird die Wirkung in einer Synergie bestehen , die sich gegen die Vorbehalte jener richtet , die da sagen , die Europäische Agentur für Verkehrssicherheit werde Geld kosten , die glauben , dass der Europäische Verkehrsfonds nicht gut in Anspruch genommen werden wird , die nicht verstehen , dass die Intermodalität in einem Hafen ganz Europa begünstigt , dass die Investitionen und die Korridore in jedem beliebigen Bereich mit der Erweiterung der Union Vorteile für etwa 400 Millionen Europäer mit sich bringen werden . Abrem-se , pois , muitas portas , e o Conselho não pode fazer orelhas de mercador às exigências fundamentais e ao grito que representa o Livro Branco sobre os Transportes segundo o qual é chegado o momento de tomar decisões , de criar uma política genuinamente europeia , porque , à luz dessa política europeia , teremos como efeito uma sinergia que dará resposta às reticências daqueles que dizem que a Agência Europeia de Segurança irá custar dinheiro , que o Fundo Europeu dos Transportes não será bem utilizado , daqueles que não acreditam que a intermodalidade num porto beneficiará toda a Europa , que os investimentos e os corredores , em qualquer domínio , beneficiarão , depois do alargamento , aproximadamente 400 milhões de europeus .
jener	(in ca. 5% aller Fälle)	Europa Heute ist ein historischer Tag , eine Art Vorfeier vor dem großen Fest , das wir bald alle zusammen feiern werden . Es wird ein Fest zum Abschluss jener langen Reise , die wir zusammen unternommen haben , um gemeinsam die Vereinigung Europas zu erreichen . Esta é uma celebração que assinala o fim de um longo caminho que fizemos em conjunto com o objectivo de realizarmos conjuntamente a unificação da Europa .
jener	(in ca. 5% aller Fälle)	quem Abschließend wünsche ich mir , daß der Rat die Anregungen des Parlaments auch bei der Annahme dieser Programme , für die keine Mitentscheidung vorgesehen ist , gebührend berücksichtigt , denn es wäre wirklich besorgniserregend , wenn die Meinung jener , die wie wir die Unionsbürger vertreten , keine Beachtung fände . Espero , para concluir , que o Conselho tenha na devida conta as sugestões do Parlamento , inclusivamente na aprovação destes programas , em que não é prevista a co-decisão : seria muito grave não ter em conta a opinião de quem , como nós , representa os cidadãos europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jener	(in ca. 15% aller Fälle)	celor Einige Aspekte beziehen sich auf die Lebensqualität jener Personen , die von diesen Krankheiten betroffen sind , und auf die Auswirkungen auf die nahen Familienangehörigen oder auf diejenigen , die die Betroffenen pflegen . Sunt aspecte care privesc calitatea vieţii celor afectaţi de aceste boli , impactul pe care boala îl are asupra celor apropiaţi sau asupra persoanelor care îi îngrijesc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jener	(in ca. 14% aller Fälle)	tých Mein Vorschlag wäre , dass die Einrichtungen der Europäischen Union die Erfahrungen und das Know-how jener Mitgliedstaaten nutzen , die im Prozess der Stabilisierung und des Wiederaufbaus bereits im Irak zivil und militärisch präsent sind . Navrhujem , aby inštitúcie Európskej únie použili v procese stabilizácie a obnovy Iraku poznatky a odborné znalosti tých členských štátov , ktoré už majú svoje civilné a vojenské zastúpenie na irackom území .
jener	(in ca. 12% aller Fälle)	tohto Tatsächlich müssen zukünftige Generationen über die Ereignisse jener Periode belehrt werden , da sie sie nicht aus erster Hand miterlebt haben . Nové generácie sa musia učiť o udalostiach tohto obdobia , keďže ich nezažili priamo .
jener	(in ca. 12% aller Fälle)	sú Das Problem mit dem Blaue-Karten-System liegt jedoch darin , dass es eben genau die Abwanderung jener Fachkräfte organisiert , die für die Entwicklung eines Entwicklungslandes absolut notwendig sind . Problém s modrou kartou EÚ je , že organizuje únik mozgov , pričom práve títo ľudia sú absolútne nevyhnutní pre rozvoj rozvojových krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jener	(in ca. 34% aller Fälle)	tistih Jeder von uns wird sich an das heldenhafte Beispiel jener freiwilligen Helfer erinnern - hauptsächlich pensionierter Feuerwehrmänner - , die ihr Leben gaben , um zu helfen , das Feuer in den Reaktoren von Fukushima zu löschen . Vsak izmed nas si bo zapomnil herojski primer tistih prostovoljcev - večinoma upokojenih gasilcev - , ki so ponudili svojo pomoč pri gašenju požarov na reaktorjih v Fukušimi .
jener	(in ca. 13% aller Fälle)	muslimanskih Eine Verurteilung totalitärer Ausprägungen des Islam ist in keiner Weise mit einer Verurteilung jener Muslime in Europa gleichzusetzen , die die Regeln , Werte und Normen eines demokratischen Rechtsstaats einhalten und für die der Glauben eine Privatsache ist . Obsodba totalitarnega islamizma nikakor ne pomeni obsodbe muslimanskih prebivalcev Evrope , ki spoštujejo pravila , vrednote in merila demokratične pravne države in za katere je vera zasebna zadeva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jener	(in ca. 6% aller Fälle)	todo Sie ist es insbesondere nicht in den Fällen jener Sprachen , die in einem der Mitgliedstaaten der Union als Amtssprache anerkannt sind . Y no lo es , sobre todo , en algunos casos , señora Presidenta , como son los de aquellas lenguas que son oficiales en uno de los Estados miembros de la Unión .
jener	(in ca. 6% aller Fälle)	quienes Mit ihrer Hilfe , mit der Erlaubnis jener , die dieses Verfahren aus der Blockierung lösen müssen , und unterstützt durch das rasche Handeln der Kommission , wird es uns gelingen , unseren Verpflichtungen für 1996 nachzukommen , und ich bin davon überzeugt , daß wir gemäß Artikel 205 , der die Kommission verpflichtet , die einmal verabschiedeten Posten zu verwalten , sicher das MEDA-Programm endlich in Gang setzen können . Gracias a ellas precisamente , con el permiso de quienes deben desbloquear el procedimiento , y con la celeridad que pondrá en práctica la Comisión , estoy seguro de que seremos capaces de cumplir nuestros compromisos para el año 1996 y , de acuerdo con el artículo 205 , que obliga a la Comisión a gestionar las partidas que han sido aprobadas en el Parlamento , estoy convencido de que conseguiremos poner por fin el programa MEDA en funcionamiento .
jener	(in ca. 5% aller Fälle)	aquellos Andernfalls werden wir in den Augen jener Bürger , von denen das Europa von morgen aufgebaut werden soll , in den Augen der Jugendlichen , die von der Europäischen Union nicht Worte oder Versprechen , sondern konkrete Taten erwarten , vor allem in einer Zeit wie der heutigen , in der wir eine Krise der Ideale erleben und die Kultur ihr zukommende Rolle spielen muß , an Glaubwürdigkeit verlieren . De lo contrario , perderemos credibilidad ante los ojos de aquellos ciudadanos que querrán construir la Europa del futuro , de los jóvenes que esperan de la Unión Europea no palabras o promesas , sino hechos concretos , especialmente en una época , como la nuestra , en la que los ideales están en crisis y la cultura debe desempeñar el papel que le corresponde .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jener	(in ca. 23% aller Fälle)	těch Ich verteidige das Recht derjenigen , ihre Meinung zu äußern , die nicht mit mir übereinstimmen , aber ich kann nicht das Recht jener Menschen , die nicht meiner Meinung sind , auf Aufhetzung des Pöbels oder anderer Menschen , um andere zu attackieren , zu verletzen und zu töten , verteidigen . Budu vždy hájit právo těch , kteří se mnou nesouhlasí , na svobodné vyjadřování vlastních názorů , ale nemohu hájit právo těch , kteří se mnou nesouhlasí , na podněcování k útokům , ohrožování zdraví a zabíjení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen