wenigen
Übersicht
| Wortart | Deklinierte Form |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | we-ni-gen |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (14)
-
Dänisch (28)
-
Englisch (31)
-
Estnisch (11)
-
Finnisch (22)
-
Französisch (21)
-
Griechisch (22)
-
Italienisch (24)
-
Lettisch (14)
-
Litauisch (14)
-
Niederländisch (27)
-
Polnisch (19)
-
Portugiesisch (31)
-
Rumänisch (10)
-
Schwedisch (33)
-
Slowakisch (25)
-
Slowenisch (23)
-
Spanisch (27)
-
Tschechisch (13)
-
Ungarisch (5)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
малкото
Ich freue mich , dass - bei den wenigen Ausnahmen , die ihre offensichtliche Ignoranz gegenüber der Lage in den Balkanländern bekundet haben - die große Mehrheit dieses Parlaments darin übereinstimmt , es sei an der Zeit , die Aufhebung der Visumbeschränkungen im westlichen Balkan zu unterstützen .
Изразявам изключителното си задоволство , че с малкото изключения , които признаха очевидното си невежество по отношение на положението на балканските държави , огромното мнозинство в Парламента приема , че е време да подкрепим премахването на визовите стени в Западните Балкани .
|
| wenigen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
няколко
In wenigen Tagen trifft sich die gemeinsame Parlamentarische Versammlung von AKP und EU in Teneriffa .
След няколко дни Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС ( държави от Африка , Карибския и Тихоокеанския басейн - ЕС ) ще заседава в Тенерифе .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
преди няколко
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
няколкото
Die Arbeit sollte sich auf die wenigen für nachhaltiges Wachstum grundlegenden Bereiche konzentrieren .
Работата следва да бъде насочена към няколкото конкретни области , където трябва да се решават фундаментални проблеми на устойчивия растеж .
|
| In wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
След няколко
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
няколко минути
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
няколко седмици
|
| vor wenigen |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
преди няколко
|
| in wenigen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
след няколко
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
няколко месеца
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
няколко дни
|
| der wenigen |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
от малкото
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
седмици
|
| vor wenigen Minuten |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
няколко минути
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
få
Vorausgeschickt werden muss allerdings , dass die Europäische Union nur in wenigen Bereichen die Kompetenzen hat , hier wirklich etwas zu tun .
Det skal imidlertid nævnes , at EU kun på få områder har kompetence til virkelig at gøre noget på dette punkt .
|
| wenigen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
de få
|
| wenigen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
nogle få
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
nogle
Mit einigen wenigen Änderungen werden die Leitlinien und das Aktionsprogramm der Kommission voll zur Wirkung kommen können .
Med nogle få ændringer vil Kommissionens retningslinjer og handlingsprogram kunne gennemføres fuldtud .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
par
Fünftens , vielleicht das Positivste an der ganzen Entwicklung . Es gibt einen Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes , der erst vor wenigen Tagen klar und deutlich gesagt hat , daß viele Gesetzesbestimmungen der Türkei geändert werden müssen , weil sie den Menschenrechten widersprechen , weil sie den Rechten , die in einem demokratischen Staat bestehen sollen , widersprechen .
For det femte , måske det mest positive i hele udviklingen . Der findes en formand for forfatningsdomstolen , der først for et par dage siden klart og tydeligt sagde , at mange lovbestemmelser i Tyrkiet skal ændres , fordi de går imod menneskerettighederne , fordi de går imod de rettigheder , der findes i et demokratisk land .
|
| wenigen Mitgliedstaaten |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
få medlemsstater
|
| Diese wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Disse få
|
| die wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
de få
|
| mit wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
med få
|
| Die wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De få
|
| diesen wenigen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
disse få
|
| wenigen Ländern |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
få lande
|
| einigen wenigen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
nogle få
|
| den wenigen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
de få
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
få år
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
få undtagelser
|
| wenigen Händen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
få hænder
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
få timer
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
få minutter
|
| der wenigen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
af de få
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
få måneder
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
få uger
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
få dage
|
| In wenigen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Om nogle
|
| der wenigen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
de få
|
| vor wenigen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
for få
|
| in wenigen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
nogle få
|
| in wenigen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
om få
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
few
In den wenigen Sekunden , die mir verbleiben , möchte ich mein Erstaunen über den Aufruf zur Ausarbeitung einer europäischen Verfassung zum Ausdruck bringen .
In the few seconds remaining , I feel obliged to express my amazement at the reference made to the definition of a constitution for Europe . I have been a member of the Committee on Institutional Affairs for eight years .
|
| wenigen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
a few
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
the few
|
| mit wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
with few
|
| Die wenigen |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
The few
|
| diese wenigen |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
these few
|
| sehr wenigen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
very few
|
| den wenigen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
the few
|
| wenigen Sekunden |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
few seconds
|
| In wenigen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
In a few
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
few years
|
| der wenigen |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
of the few
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
few exceptions
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
few minutes
|
| vor wenigen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
ago
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
few months
|
| in wenigen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
in a few
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
few weeks
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
a few years
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
few days
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
a few months
|
| der wenigen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
the few
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
few hours
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
a few weeks
|
| in wenigen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
' time
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
few hours ago
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
hours ago
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
a few days
|
| in wenigen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
a few
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
a few minutes
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
few weeks ago
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
Die Abstimmung wird in wenigen Augenblicken stattfinden .
Hääletus toimub mõne hetke pärast .
|
| wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Es ist jedoch wichtig , nun , da sich deutlich abzeichnet , dass Europa in wenigen Jahrzehnten vor einem demografischen Desaster steht , angemessene , nachhaltige und sichere Renten zu verlangen .
Sellegipoolest on oluline nõuda piisavat jätkusuutlikku ja kindlat pensionit ajal , mil on selge , et Euroopat ootab paari aastakümne pärast ees demograafiline katastroof , mille esimesed märgid on juba näha .
|
| wenigen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
vähesed
Ich habe das Gefühl , dass es insgesamt einigen wenigen , die gut verdienen möchten , die auf Menschenrechte , auf Freiheit der Information etc. wenig Rücksicht nehmen müssen oder wollen , nützt und einigen anderen - vielen anderen - mehr schadet als wirklich nützt .
Mul on tunne , et tegelikult saavad sellest kasu vaid need vähesed , kes soovivad teenida suurt kasu ja kes pole eriti huvitatud inimõiguste , teabevabaduse ja muu sellise kaitsmisest , ning et kasusaajatega võrreldes kannab kahju palju rohkem inimesi .
|
| wenigen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
vähestest
Es ist unglaublich , dass Deutschland , eines der wenigen im heutigen Europa wirtschaftlich ertragreicheren Länder , nicht in der Lage ist , einen Mindestlohn für seine Bürgerinnen und Bürger einzuführen .
Uskumatu , et Saksamaa , üks tänapäeva Euroopa vähestest kõige rohkem kasumit teenivatest riikidest , ei ole suutnud oma kodanikele miinimumpalka kehtestada .
|
| vor wenigen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
mõni
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
mõne minuti
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
mõne nädala
|
| der wenigen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
vähestest
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
päeva
|
| der wenigen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
üks väheseid
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Die sterblichen Überreste der Soldaten wurden vor wenigen Wochen mittels DNA-Analysen identifiziert , nachdem sie vor 35 Jahren getötet und im besetzten nördlichen Teil der Insel in einen Brunnen geworfen worden waren .
Näiden sotilaiden ruumiit tunnistettiin muutama viikko sitten DNA-testien avulla . Heidät oli tapettu 35 vuotta sitten ja heitetty kaivoon saaren miehitetyssä pohjoisosassa .
|
| wenigen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
muutaman
Ich nehme daher an , dass er in wenigen Minuten hier eintreffen wird .
Oletan hänen näin ollen saapuvan muutaman minuutin kuluessa .
|
| wenigen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
harvoista
Die Tatsache , dass die moldawische Regierung dem Europarat vorgeschlagen hat , einen Beobachter nach Chi?inau zu entsenden , ist eines der wenigen ermutigenden Zeichen , und wir hoffen , dass dieser Schritt dazu beiträgt , die Situation auf politischer Ebene zu entschärfen .
Se , että Moldavian hallitus on ehdottanut Euroopan neuvostolle , että se lähettäisi tarkkailijan Chisinauun komennukselle , on yksi harvoista rohkaisevista merkeistä , ja me toivomme , että tämä toimenpide edesauttaa osaltaan poliittisen tilanteen rauhoittumista .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
sitten
Vor wenigen Minuten erwähnte der Berichterstatter das Thema Drittstaatsangehörige ; Sie werden mir jetzt hoffentlich gestatten , nochmals zu betonen , dass es nach Maßgabe der Richtlinien und Beitrittsverträge unzulässig ist , langfristig in einem EU-Mitgliedstaat aufhältige Drittstaatsangehörige besser zu behandeln als Bürger aus EU-Mitgliedstaaten , d. h. , für EU-Bürger geltende Einschränkungen müssen logischerweise auch auf langfristig in dem betreffenden EU-Mitgliedstaat aufhältige Bürger aus Drittstaaten Anwendung finden .
Jokin aika sitten esittelijä mainitsi tämän kolmansien maiden kansalaisiin liittyvän ongelman , joten toivottavasti saan vielä kerran korostaa , ettei direktiivien ja liittymissopimusten mukaan ole sallittua kohdella pitkään jossakin EU : n jäsenvaltiossa oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia suotuisammin kuin EU : n jäsenvaltioiden kansalaisia . Tämä tarkoittaa , että jos on asetettu EU : n kansalaisiin sovellettavia rajoituksia , nämä koskevat loogisesti myös kolmansien maiden kansalaisia , jotka ovat oleskelleet pitkään kyseisessä EU : n jäsenvaltiossa .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
harvat
Ich mußte feststellen , daß nur wenigen bewußt ist , wie nah Europa ihnen ist .
Jouduin toteamaan , että vain harvat ovat selvillä siitä , kuinka lähellä Eurooppa on niitä .
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
kuluttua
Die Abstimmung wird in wenigen Minuten stattfinden .
Äänestys toimitetaan muutaman minuutin kuluttua .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
niistä
Wie dies in den Räten der Fall ist , werden Fragen zwar in nur wenigen Stunden angenommen , sie sind aber über einen langen Zeitraum diskutiert worden .
Kuten neuvoston kokouksissakin , asioita on hyväksytty muutamassa tunnissa , mutta niistä on jo ehditty keskustella pitkään .
|
| Die wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Ne muutamat
|
| wenigen Händen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
harvojen käsiin
|
| der wenigen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
harvoista
|
| vor wenigen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
muutama
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
muutaman kuukauden
|
| In wenigen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Muutaman
|
| Vor wenigen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
poikkeuksia lukuun
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
|
| in wenigen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
muutaman
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
poikkeuksia lukuun ottamatta
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
muutaman päivän
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
muutaman minuutin
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
päivä sitten
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
muutama minuutti sitten
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
quelques
Ich nehme daher an , dass er in wenigen Minuten hier eintreffen wird .
Je suppose donc qu’il sera là dans quelques minutes .
|
| wenigen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
rares
( ES ) Herr Präsident ! Ich habe den Eindruck , eine der wenigen Gelegenheiten , bei denen die 2005 gewählten libanesischen Parlamentsmitglieder frei handeln konnten , war vor kurzem die Plenarsitzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Athen , denn ein libanesisches Parlamentsmitglied zu sein , ist gewiss sehr gefährlich , wie die tragischen Ereignisse bewiesen haben .
( ES ) Monsieur le Président , j' ai l'impression que l'une des rares occasions pour les membres libanais du Parlement élus en 2005 d'agir librement est survenue récemment , lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne à Athènes , parce qu ' être un membre libanais du Parlement est assurément très dangereux , comme les événements l'ont tragiquement démontré .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dans quelques
|
| der wenigen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
des rares
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
quelques heures
|
| In wenigen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Dans quelques
|
| Die wenigen |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Les quelques
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
quelques semaines
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
quelques minutes
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
quelques jours
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
quelques années
|
| den wenigen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
les quelques
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
quelques mois
|
| in wenigen |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
dans quelques
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
exceptions près
|
| vor wenigen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
y a quelques
|
| vor wenigen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
a quelques
|
| vor wenigen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
|
| in wenigen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
en quelques
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
jours
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
quelques jours ,
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
λίγες
( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Vor wenigen Stunden wurde auf einer mit Al Qaida verbundenen Website der Heilige Krieg im Internet ausgerufen , wobei alle muslimischen Hacker der Welt aufgefordert wurden , christliche Websites , speziell die des Papstes , zu bombardieren .
( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , πριν από λίγες ώρες ένα δικτυακός τόπος συνδεδεμένος με την Αλ Κάιντα κήρυξε ιερό πόλεμο μέσω του Διαδικτύου , καλώντας όλους τους μουσουλμάνους " χάκερς " του κόσμου να βομβαρδίσουν τους χριστιανικούς δικτυακούς τόπους και προπαντός τον δικτυακό τόπο του Βατικανού .
|
| wenigen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
λίγα
Zu viele Fischer sind auf der Jagd nach zu wenigen Fischen .
Έχουμε πολλούς ψαράδες που κυνηγούν πολύ λίγα ψάρια .
|
| wenigen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
λίγους
Für die wenigen Unglücklichen kann es ein Alptraum sein .
Για τους λίγους άτυχους νέους , όμως , μπορεί να είναι εφιάλτης .
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
λίγα λεπτά
|
| wenigen Händen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
λίγα χέρια
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
λίγες ώρες
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
λίγους μήνες
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
λίγα χρόνια
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
λίγες εβδομάδες
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
εξαιρέσεις ,
|
| vor wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
από λίγες
|
| vor wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
πριν από λίγες
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
ημέρες
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
μερικές εβδομάδες
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
εβδομάδες
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
λίγες μέρες
|
| vor wenigen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
πριν από
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
λίγες ημέρες
|
| vor wenigen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
λίγες
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
μερικές ημέρες
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
μέρες
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
λίγες
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
pochi
amtierender Ratspräsident . - ( SL ) In Brüssel haben bereits fünf Konferenzen über die Form des Einsatzes der Truppen im Tschad stattgefunden : am 3 . November des vergangenen Jahres , am 1 . Dezember des vergangenen Jahres und erst vor wenigen Tagen , am 11 . Januar dieses Jahres .
Presidente in carica del Consiglio . - ( SL ) Si sono già tenute cinque conferenze a Bruxelles sull ' assetto delle forze : il 3 novembre e il 1 ° dicembre dello scorso anno e , più di recente , pochi giorni fa , l'11 gennaio .
|
| wenigen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
poche
Wenn diese Verordnung durchkommt , so ist das eine der wenigen guten Nachrichten , welche die EU für das Fischereiwesen in Finnland zu bieten hat , da wir dann Schiffe oder Fischer registrieren können . Und dann können wir das wahnsinnige System beenden , daß man bestimmte Spitzen abfischt , und daß alle hinausfahren und gleichzeitig fischen , was zu Preisverfall und Problemen für die Fischer führt .
Se il regolamento verrà approvato , sarà una delle poche buone innovazioni che l'integrazione nell ' Unione ha comportato per la pesca in Finlandia , in quanto potremo avere un registro delle navi o dei pescatori e mettere fine all ' assurdo sistema che permette di pescare certe quantità massime e che permette che tutti vadano a pescare allo stesso momento , provocando caduta dei prezzi e difficoltà per i pescatori .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
fa
Erst vor wenigen Tagen hatte ich die Gelegenheit , mit Menschen zu sprechen , die in Pittsburgh waren , und deren Meinung war , dass die Welt nicht auf Europa blickt , sondern auf Asien .
Qualche giorno fa ho avuto l'occasione di confrontarmi con alcune persone a Pittsburgh , e dal loro punto di vista il mondo non guarda all ' Europa , bensì all ' Asia .
|
| wenigen Regionen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
poche regioni
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
pochi anni
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
pochi mesi
|
| mit wenigen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
con poche
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
poche settimane
|
| die wenigen |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
i pochi
|
| Die wenigen |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
I pochi
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
poche eccezioni
|
| der wenigen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
dei pochi
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
poche ore
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
pochi minuti
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
pochi giorni
|
| den wenigen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
pochi
|
| Die wenigen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Le poche
|
| wenigen Augenblicken |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
istante
|
| vor wenigen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
fa
|
| in wenigen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
in poche
|
| der wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
uno dei pochi
|
| vor wenigen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
pochi
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
minuti fa
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pochi minuti fa
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
dažām
Vizepräsident der Kommission . - Frau Abgeordnete ! Diese Frage ist sehr aktuell , die Kommission hat erst vor wenigen Tagen eine breit angelegte Initiative auf diesem Sektor gestartet .
Komisijas priekšsēdētāja vietnieks . - ( DE ) M. Panayotopoulos-Cassiotou , šis ir ļoti aktuāls jautājums , un tikai pirms dažām dienām Komisija izvirzīja ļoti plaši pamatotu iniciatīvu šajā jomā .
|
| wenigen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
dažiem
Ende Oktober nahm der Rat die Mehrheit der mit dem Parlament verhandelten Texte zum so genannten Telekommunikationspaket mit einigen wenigen Ausnahmen , die im Bericht Trautmann aufgeführt waren , an .
Oktobra beigās Padome pieņēma vairākumu tekstu , kas tika apspriesti kopā ar Parlamentu , par tā saukto telekomunikāciju paketi , kura ar dažiem izņēmumiem tika iekļauta Catherine Trautmann ziņojumā .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
pāris
In wenigen Tagen wird dieser Ratsvorsitz enden , der viel Erfolg hatte hat und viele Fortschritte erzielt hat , und ich möchte Herrn Reynders und seinem ganzen Team meinen aufrichtigen Dank für die guten Beziehungen aussprechen , die wir über die letzten sechs Monate hinweg gepflegt haben .
Pēc pāris dienām beigsies termiņš šai prezidentūrai , kas strādāja ļoti sekmīgi un panāca lielu progresu , tādēļ es gribu izteikt sirsnīgu pateicību Reynders kungam un visai viņa komandai par labajām attiecībām , kādas mēs saglabājām visus šos sešus mēnešus .
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
dažām minūtēm
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
dažām nedēļām
|
| in wenigen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
pēc dažām
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
dažiem mēnešiem
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
dažām dienām
|
| vor wenigen |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
pirms dažām
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
dienām
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pirms dažām dienām
|
| vor wenigen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
tikai pirms
|
| vor wenigen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
pirms dažiem
|
| vor wenigen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
pirms
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
kelių
In wenigen Wochen wird die Kommission zu dem Prozess der Schaffung eines modernen Aufsichtsrahmens in Europa Stellung nehmen .
Po kelių savaičių Komisija paskelbs savo poziciją , kaip reikėtų kurti šiuolaikinę priežiūros sistemą Europoje .
|
| wenigen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
kelias
Erst vor wenigen Wochen haben wir hier in diesem Plenum unser Verhandlungsmandat für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 verabschiedet .
Vos prieš kelias savaites čia , šiame Parlamente , prisiėmėme įgaliojimus svarstyti Europos Sąjungos 2011 m. biudžetą .
|
| wenigen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
nedaugelio
Ich möchte hier zur Lage der Automobilindustrie in Europa eines festhalten : Es ist eine der wenigen Industrien , in denen Europa eine unbestrittene Weltführerschaft besitzt , nach wie vor .
Šioje vietoje norėčiau tiesiog šį bei tą pasakyti apie Europos automobilių pramonės padėtį . Tai vienas iš nedaugelio rinkos sektorių , kuriame Europa tebėra neginčijama rinkos lyderė .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
iš nedaugelio
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
vos
Herr Präsident , die Kommission und der Rat müssen ein hohes Niveau bei der Umsetzung sicherstellen , was nicht garantiert ist , wenn man die wenigen Monate in Betracht zieht , die für die Pilotphase der ersten Partnerschaft angesetzt sind .
Pirmininkas , Komisija ir Taryba turi užtikrinti nepriekaištingą įgyvendinimą , kuris nėra savaime suprantamas dalykas atsižvelgiant į tai , kad skirti vos keli mėnesiai numatytiems pirmosios partnerystės bandymams atlikti .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
keletą
Es war konsequent , dass die EZB vor wenigen Tagen ihre schärfste Waffe nutzte , den Leitzins zu beeinflussen und ihn um ein Viertelprozent anzuheben .
Logiška , kad prieš keletą dienų ECB panaudojo veiksmingiausią priemonę ir ketvirtadaliu procento padidino palūkanų normą .
|
| in wenigen |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
po kelių
|
| der wenigen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
iš nedaugelio
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
mėnesių
|
| vor wenigen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
prieš kelias
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
kelias savaites
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
savaičių
|
| vor wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
prieš keletą
|
| vor wenigen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
weinige
Es ist keine neutrale internationale Beobachterdelegation eingeladen worden , und unter den wenigen verbliebenen internationalen Journalisten kommt es zu Festnahmen .
Er is geen krachtige internationale waarnemingsmissie uitgenodigd en de weinige resterende internationale journalisten zijn gearresteerd .
|
| wenigen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
paar
Das letzte ausführliche Gespräch , unter vier Augen übrigens , fand erst vor wenigen Tagen statt .
Het laatste uitvoerige gesprek dat wij overigens onder vier ogen hadden , vond een paar dagen geleden plaats .
|
| wenigen |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
enkele
Dort hat die Regierung bei einer Demonstration 400 bis 500 Zivilisten erschossen ! Und wir sprechen hier über einen Vorfall , bei dem am 21 . Mai einige Demonstranten verhaftet und nach wenigen Stunden wieder freigelassen wurden und wo danach die Regierung am 4 . Juni eine Demonstration der Opposition zugelassen hat .
Daar heeft de regering bij een demonstratie vier - tot vijfhonderd burgers neer laten schieten ! En wij hebben het hier over een voorval op 21 mei , waarbij enkele demonstranten aangehouden en na een paar uur weer vrijgelaten werden .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
geleden
Das letzte ausführliche Gespräch , unter vier Augen übrigens , fand erst vor wenigen Tagen statt .
Het laatste uitvoerige gesprek dat wij overigens onder vier ogen hadden , vond een paar dagen geleden plaats .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Over
In wenigen Wochen wird der Vertrag von Amsterdam in Kraft treten .
Over enkele weken wordt het Verdrag van Amsterdam van kracht .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
een paar
|
| Die wenigen |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
De weinige
|
| In wenigen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Over enkele
|
| in wenigen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
enkele jaren
|
| der wenigen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
de weinige
|
| vor wenigen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
geleden
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
enkele weken
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
enkele dagen
|
| wenigen Augenblicken |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
ogenblikken
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
enkele maanden
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
paar uur
|
| der wenigen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
van de weinige
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
enkele minuten
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
minuten
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
dagen geleden
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
minuten geleden
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
paar maanden
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
maanden
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
paar weken
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
weken
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
paar minuten
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
kilka
Vizepräsident der Kommission . - Frau Abgeordnete ! Diese Frage ist sehr aktuell , die Kommission hat erst vor wenigen Tagen eine breit angelegte Initiative auf diesem Sektor gestartet .
wiceprzewodniczący Komisji . - ( DE ) Pani posłanko Panayotopoulos-Cassiotou ! Zadała pani bardzo aktualne pytanie i zaledwie kilka dni temu Komisja przedstawiła dla tego sektora inicjatywę opartą na bardzo szerokich podstawach .
|
| wenigen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
nielicznych
Sie haben kein Recht , einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören , nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen .
Nie macie państwo prawa niszczyć jednego z nielicznych nadal doskonale rozwijających się sektorów brytyjskiego rolnictwa tylko dlatego , żeby złagodzić duńską niechęć do oczyszczania wód gruntowych w celu pozyskiwania wody pitnej .
|
| wenigen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
niewielu
Ich möchte das Konzept der Kidnapping-Warnmeldungen hervorheben , da dies nur in wenigen Reden angesprochen wurde .
Chciałbym tutaj podkreślić znaczenie " ostrzeżeń o porwaniach ” , gdyż kwestia ta została poruszona w niewielu wystąpieniach .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
kilku
Der Regionalrat , der erst seit wenigen Monaten besteht , hat bereits den Sondermüllplan und den Plan für das integrierte Abfallsystem erstellt .
Rada regionalna , która działa dopiero od kilku miesięcy , opracowała już plan zagospodarowania niebezpiecznych odpadów oraz plan w sprawie zintegrowanego systemu utylizacji odpadów .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
temu
Vizepräsident der Kommission . - Frau Abgeordnete ! Diese Frage ist sehr aktuell , die Kommission hat erst vor wenigen Tagen eine breit angelegte Initiative auf diesem Sektor gestartet .
wiceprzewodniczący Komisji . - ( DE ) Pani posłanko Panayotopoulos-Cassiotou ! Zadała pani bardzo aktualne pytanie i zaledwie kilka dni temu Komisja przedstawiła dla tego sektora inicjatywę opartą na bardzo szerokich podstawach .
|
| In wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Za kilka
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
kilka minut
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
kilka miesięcy
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
kilka dni
|
| in wenigen |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
za kilka
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
wyjątkami
|
| der wenigen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
z niewielu
|
| vor wenigen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
temu
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
kilka tygodni
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
tygodni
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
tygodni temu
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
dni
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
miesięcy temu
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
minut
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
poucos
Ich darf dieses Abkommen sehr befürworten , denn der slowenische Wein ist ausgezeichnet , und Slowenien ist eines der wenigen Ländern , das ein Weinlied als Nationalhymne hat .
Sou um apologista convicto deste acordo , pois o vinho esloveno é excelente e a Eslovénia é um dos poucos países cujo hino nacional é uma canção báquica .
|
| wenigen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
poucas
Die ganz wenigen Einrichtungen , in denen solche Betten verwendet werden , stehen unter regelmäßiger Überwachung , und es wird nach Lösungen gesucht , die es erlauben , diese schrecklichen Betten abzuschaffen .
As poucas instituições onde este sistema ainda é utilizado encontram-se sob vigilância regular , procurando-se soluções que permitam a abolição deste terrível sistema .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
alguns
Nach den mir vorliegenden Informationen stellt die ISO bereits zum Sommer 1999 ein Kennzeichen bereit , also in wenigen Monaten .
Segundo me consta , a ISO terá uma marca pronta para sair no Verão de 1999 , ou seja , dentro de alguns meses .
|
| die wenigen |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
os poucos
|
| wenigen Worten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
poucas palavras
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
poucos anos
|
| Die wenigen |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Os poucos
|
| den wenigen |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
poucos
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
poucos meses
|
| vor wenigen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
há poucos
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
algumas horas
|
| der wenigen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
dos poucos
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
poucas semanas
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
poucos dias
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
poucos minutos
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
raras excepções
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
poucas horas
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
excepções
|
| der wenigen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
um dos poucos
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
alguns minutos
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
alguns dias
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
algumas semanas
|
| in wenigen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
poucas
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
minutos
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
semanas
|
| in wenigen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
em poucas
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
dias
|
| der wenigen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
das poucas
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
alguns meses
|
| vor wenigen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
poucos
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
algumas excepções
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
câteva
In wenigen Minuten werde ich Ihnen allen ein weiteres Erinnerungsschreiben per E-Mail und detaillierte Anweisungen dahingehend senden , was Sie bei Auslösung des Alarms tun sollten und worin er besteht .
Peste câteva minute vă voi trimite tuturor un alt mesaj de reamintire prin e-mail și instrucțiuni detaliate referitoare la ceea ce ar trebui să faceți când va suna alarma și în ce constă exercițiul .
|
| wenigen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
puținele
Er steht für einen der wenigen Bereiche , in denen die EU für Wachstum sorgen kann , anstatt es zu verhindern .
Este unul din puținele domenii în care UE poate genera mai degrabă creștere , decât stagnare .
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
câteva luni
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
câteva săptămâni
|
| Die wenigen |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
Puținele
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
câteva zile
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
câteva minute
|
| Die wenigen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
Cele câteva
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
excepţii
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
minute
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
de få
|
| wenigen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
några
schriftlich . - ( HU ) Das in wenigen Tagen stattfindende Gipfeltreffen EU/USA ist eine gute Gelegenheit , die Entwicklung der transatlantischen Beziehungen in den wichtigsten Bereichen auf den Prüfstand zu stellen .
Toppmötet mellan EU och Förenta staterna som äger rum om några dagar är ett bra tillfälle för oss att granska hur de transatlantiska förbindelserna utvecklas på de viktigaste områdena .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
fåtal
Die diskutierten Texte beziehen sich auf die wenigen Einwanderer , denen es gelingt , die Grenzkontrollen und die elektronische Erfassung neuer biometrischer Daten zu umgehen . Sie betreffen nicht die Einwanderer , die mit europäischen Charterflügen einreisen und Schlange stehen , um „ legale “ Einwanderer zu werden .
. – De texter som diskuteras gäller det fåtal invandrare som lyckas ta sig förbi kontrollerna i form av gränsvakter och elektroniska register med nya biometriska data . Inte de invandrare som kommer med europeiska charterflyg så att de kan ställa sig i kö för att bli “ lagliga ” invandrare .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
några få
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
få
Ich befürchte , dass auch dieses Jahr meine Partei , die Radikale Partei , leider wieder zu den wenigen gehören wird , die mit Wei Jinsheng und einigen anderen die Menschenrechte in China und in Tibet verteidigen , die die Tschetschenienfrage mit Nachdruck ansprechen werden , während der Rat und die von ihm vertretene Union in der UNO wieder einmal nicht in Erscheinung treten werden .
Jag fruktar att mitt parti , det radikala partiet , även detta år blir ett av de få , tillsammans med Wei Jinsheng och några andra , som försvarar frågan om de mänskliga rättigheterna i Kina och Tibet , som framhåller frågan om Tjetjenien och att rådet och unionen , som rådet företräder , ännu en gång kommer att saknas i Förenta nationerna .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
sedan
Noch vor wenigen Jahren wurde im Kosovo in besonders grausamer Weise gefoltert .
För bara några år sedan förekom några särskilt grymma tortyrfall i Kosovo .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
dagar
schriftlich . - ( HU ) Das in wenigen Tagen stattfindende Gipfeltreffen EU/USA ist eine gute Gelegenheit , die Entwicklung der transatlantischen Beziehungen in den wichtigsten Bereichen auf den Prüfstand zu stellen .
Toppmötet mellan EU och Förenta staterna som äger rum om några dagar är ett bra tillfälle för oss att granska hur de transatlantiska förbindelserna utvecklas på de viktigaste områdena .
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
bara några
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
ett fåtal
|
| diesen wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
dessa få
|
| Die wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
De få
|
| die wenigen |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
de få
|
| den wenigen |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
de få
|
| mit wenigen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
med få
|
| nur wenigen |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
bara några
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
få undantag
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
några år
|
| In wenigen |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Om några
|
| Vor wenigen |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
För några
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
några minuter
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
några månader
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
några dagar
|
| der wenigen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
de få
|
| in wenigen |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
om några
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
några timmar
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
några veckor
|
| der wenigen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
av de få
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
veckor
|
| vor wenigen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
dagar
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
bara några månader
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
minuter
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
niekoľkými
Ich denke da an Gesetze wie das Verbot höher dosierter vitamin - und mineralhaltiger Nahrungsergänzungsmittel , das in allen Mitgliedstaaten auf heftigen Widerstand gestoßen ist , hier aber von einigen wenigen großen Pharmakonzernen mit Hilfe von Hinterzimmerabsprachen durchgesetzt wurde .
Mám na mysli právne predpisy , akými sú zákaz doplnkov s vysokým obsahom vitamínov a minerálov , ktorý vyvolal vlnu veľkej nevôle vo všetkých členských štátoch , avšak tu bol presadený niekoľkými veľkými farmaceutickými spoločnosťami v rámci kuloárnych dohôd .
|
| wenigen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
pár
Vor wenigen Tagen habe ich in Haïti erneut gesehen , dass diese eine bemerkenswerte sowie entscheidende Rolle spielen , wenn es um die administrativen oder öffentlichen Aspekte der unterschiedlichen von der Union , von Geldgebern oder von der Weltbank durchgeführten Aktionen geht .
Znovu na Haiti som pred pár dňami videl , že tieto organizácie zohrávajú pozoruhodnú i rozhodujúcu úlohu v správnych alebo verejných aspektoch rôznych opatrení , na ktoré sa podujali Únia , prispievatelia do fondov či Svetová banka .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
mála
Sie haben kein Recht , einen der wenigen noch funktionierenden Bereiche der britischen Landwirtschaft zu zerstören , nur weil die Dänen ihr Trinkwasser nicht aufbereiten wollen .
Nemáte právo zničiť jedno z mála prosperujúcich odvetví britského poľnohospodárstva , len aby ste uchlácholili dánsku nechuť upravovať podzemnú pitnú vodu .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
niekoľko
Die in Plattenbauweise errichteten Wohngebäude werden von einigen wenigen Gruppen , Wohnungsbaugenossenschaften oder Verwaltern bewirtschaftet .
Panelové sídliská spravuje iba niekoľko subjektov , bytových družstiev alebo správcov .
|
| wenigen |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
niekoľkých
Vor wenigen Tagen hat das Europäische Parlament einen Appell von Journalisten des ukrainischen Fernsehsenders TVi erhalten , die sich über Druck seitens der Politik und über ständige Überwachung beschweren .
Počas niekoľkých posledných dní Európsky parlament dostal výzvu od novinárov v ukrajinskej televíznej stanici TVi , ktorí sa sťažujú na politický tlak a stály dohľad .
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
z mála
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
dňami
Da die Katastrophe in Fukushima erst vor wenigen Tagen passierte , ist dies auf schändliche Weise kurzsichtig .
Vzhľadom na to , že len pred pár dňami došlo ku katastrofe vo Fukušime , je to nehanebne krátkozraké .
|
| Die wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tých niekoľko
|
| In wenigen |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
O niekoľko
|
| der wenigen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
z mála
|
| in wenigen |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
o niekoľko
|
| vor wenigen |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
niekoľkými týždňami
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
minút
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
niekoľkými minútami
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
hodín
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
niekoľkými dňami
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
dňami
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
niekoľko hodín
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
hodinami
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
na pár výnimiek
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
pred niekoľkými týždňami
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
týždňami
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
a plnia
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
niekoľko dní
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
nekaj
Mit wenigen Ausnahmen spricht das Parlament wirklich mit einer Stimme und das ist entscheidend .
Razen nekaj izjem Parlament resnično govori z enim glasom in to je pomembno .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
redkih
Er steht für einen der wenigen Bereiche , in denen die EU für Wachstum sorgen kann , anstatt es zu verhindern .
To je eno od redkih področij , kjer lahko EU zagotovi , in ne zavre , rast .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
pred nekaj
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
čez
Daher bin ich sehr froh , dass Sie in wenigen Augenblicken mit der Diskussion über die neue Flaggschiffinitiative beginnen .
Zato sem zelo vesel , da bomo čez nekaj trenutkov pričeli razpravo o novi vodilni pobudi .
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
v nekaj
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
od redkih
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
tedni
Erst vor wenigen Wochen haben wir hier in diesem Plenum unser Verhandlungsmandat für den Haushaltsplan der Europäischen Union für 2011 verabschiedet .
Pred samo nekaj tedni smo tu v Parlamentu sprejeli mandat za pogajanja o proračunu Evropske unije za leto 2011 .
|
| diesen wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
teh nekaj
|
| In wenigen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Čez nekaj
|
| vor wenigen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
pred nekaj
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
izjemami
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
nekaj minutami
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
nekaj urah
|
| der wenigen |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
od redkih
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
nekaj meseci
|
| in wenigen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
čez nekaj
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
nekaj tedni
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
nekaj leti
|
| der wenigen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
redkih
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
nekaj dni
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nekaj dnevi
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
dni
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
nekaj tednov
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
pocos
Nebenbei bemerkt : die wenigen unabhängigen Zeitungen sind in der Provinz kaum erhältlich .
Dicho sea de paso , los pocos periódicos independientes que existen apenas si se consiguen en las ciudades .
|
| wenigen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
pocas
Dieser Markt ist zu konzentriert , er liegt in zu wenigen Händen .
Este mercado se encuentra demasiado concentrado , está en muy pocas manos .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
unos
In wenigen Monaten werden sich in Mexiko die Staats - und Regierungschefs des Subkontinents und der Europäischen Union treffen .
Dentro de unos meses se reunirán en México los Jefes de Estado y de Gobierno del subcontinente y de la Unión Europea .
|
| wenigen |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
los pocos
|
| wenigen Jahren |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
pocos años
|
| Vor wenigen |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
hace unos
|
| den wenigen |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
los pocos
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
pocos meses
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
unos minutos
|
| Die wenigen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Los pocos
|
| Die wenigen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Las pocas
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
pocas semanas
|
| der wenigen |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
los pocos
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
pocas horas
|
| wenigen Ausnahmen |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
pocas excepciones
|
| der wenigen |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
las pocas
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
pocos días
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
unos días
|
| vor wenigen |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
|
| den wenigen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
las pocas
|
| in wenigen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
pocos
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
unas semanas
|
| wenigen Minuten |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
pocos minutos
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
semanas
|
| vor wenigen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
hace pocos
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
días
|
| wenigen Monaten |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
unos meses
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
několika
Ich möchte das Konzept der Kidnapping-Warnmeldungen hervorheben , da dies nur in wenigen Reden angesprochen wurde .
Rád bych zdůraznil systém " varování před únosy " , protože byly zmíněny jen v několika málo projevech .
|
| wenigen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
několik
Ich weiß , dass wir in wenigen Augenblicken eine Debatte über Japan führen werden , doch ich hoffe auch , dass der Rat in den kommenden Tagen jeglicher Bitte seitens Japan um Expertenhilfe nachkommen wird .
Vím , že rozpravu o Japonsku povedeme za několik okamžiků , ale doufám , že v příštích dnech i Rada vyhoví veškerým požadavkům z japonské strany na odbornou pomoc .
|
| wenigen |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
málo
In wenigen Tagen , am 5 . Dezember dieses Jahres , läuft die Umsetzungsfrist ab und die Kommission wird die Implementierung der Richtlinie verfolgen , um sicherzustellen , dass geeignete Anreize geschaffen und Fördermaßnahmen ergriffen werden , um die Ziele , die verbindlich eingegangen sind , auch zu realisieren .
Za několik málo dnů , 5 . prosince , se dostaneme na konec prováděcí lhůty a Komise začne sledovat provádění směrnice , aby zajistila , že budou zavedeny přiměřené pobídky a přijata vhodná dotační opatření , jež umožní dosáhnout závazných cílů .
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
několika málo
|
| wenigen |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
před několika
|
| wenigen |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
za
Verfasser . - ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Kommissar , Sie wissen , dass in wenigen Tagen , in zehn , um genau zu sein , die erste Umsetzungsphase von REACH beginnt .
autor . - ( IT ) Vážený pane předsedající , dámy a pánové , pane komisaři , všichni určitě dobře víte , že za několik dní , za deset dní , abych byl přesný , začne první fáze uskutečňování nařízení REACH .
|
| wenigen |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
mála
Abschließend möchte ich noch zum Stockholmer Programm kommen , eines der wenigen Dinge , das auch nach dem Ende des schwedischen Ratsvorsitzes Bestand haben wird .
Nakonec bych se chtěla dotknout Stockholmského programu - jedné z mála věcí , která bude žít dál i po skončení švédského předsednictví .
|
| In wenigen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Za několik
|
| der wenigen |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
z mála
|
| vor wenigen |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
před několika
|
| wenigen Stunden |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
několika hodinami
|
| wenigen Wochen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
několika týdny
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
dny
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| wenigen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
Doch die Weigerung , dass System zu ändern , garantiert man mit dem Scheitern der wenigen nützlichen und notwendigen vorgeschlagenen Maßnahmen .
Amennyiben azonban nem vagyunk hajlandóak változtatni a rendszeren , az a néhány hasznos és szükséges intézkedésjavaslat garantált bukását jelenti .
|
| wenigen |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
kevés
Sie gehört zu den wenigen Berichterstattern , für die nichts unmöglich ist .
A bárónő egyike azon kevés előadóknak , akik számára semmi sem lehetetlen .
|
| wenigen |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
pár
Erst vor wenigen Monaten versicherte uns Herr McCreevy , dass die Diskussion über Finanzrisiken und Finanzkrisen jeder realen Grundlage entbehre und es keine neuen Blasen an den Finanzmärkten gebe .
Alig pár hónapja McCreevy úr arról biztosított minket , hogy a pénzügyi kockázatokról és válságokról való beszéd csak elméleti síkon zajlik és hogy soha nem futnánk újabb buborékokba .
|
| vor wenigen |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
ezelőtt
|
| wenigen Tagen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
nappal ezelőtt
|
Häufigkeit
Das Wort wenigen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1446. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 54.11 mal vor.
| ⋮ | |
| 1441. | Historiker |
| 1442. | russischen |
| 1443. | neuer |
| 1444. | Deutschlands |
| 1445. | solche |
| 1446. | wenigen |
| 1447. | Forschung |
| 1448. | bekannten |
| 1449. | § |
| 1450. | gleichnamigen |
| 1451. | Verlauf |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- einigen
- vielen
- mehreren
- meisten
- wenige
- zahlreichen
- etlichen
- nur
- kaum
- zumeist
- fast
- allen
- vereinzelt
- teilweise
- noch
- abgesehen
- jenen
- kleineren
- größtenteils
- Mehrzahl
- anderen
- weitgehend
- einige
- allermeisten
- solchen
- zumindest
- ansonsten
- Vielzahl
- Ausnahme
- sehr
- unzähligen
- überwiegend
- übrigen
- Ausnahmefällen
- sporadisch
- oftmals
- hundert
- weiteren
- einiger
- Einige
- eher
- ausschließlich
- vielfach
- intakten
- Ausnahmen
- wichtigsten
- vereinzelte
- führenden
- denen
- zahllosen
- gut
- außerhalb
- sporadischen
- lediglich
- praktisch
- weitestgehend
- einzelne
- bisher
- verschiedenen
- viele
- recht
- dagegen
- ausgewählten
- besonders
- Lediglich
- ansatzweise
- existierenden
- gebliebenen
- solche
- innerhalb
- unzureichend
- hingegen
- großen
- früheren
- einigermaßen
- Viele
- derartigen
- manche
- gelegentlichen
- begrenzten
- sonst
- etliche
- heutzutage
- üblich
- wenngleich
- lückenhaft
- mittlerweile
- Auch
- allenfalls
- großteils
- gewissen
- vergleichbaren
- ähnlichen
- Etliche
- Minderzahl
- größeren
- weiterhin
- bemerkenswertesten
- bestehenden
- bevorzugten
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der wenigen
- von wenigen
- nach wenigen
- in wenigen
- den wenigen
- mit wenigen
- wenigen Jahren
- nur wenigen
- die wenigen
- wenigen Ausnahmen
- Die wenigen
- einigen wenigen
- vor wenigen
- wenigen Tagen
- wenigen Monaten
- vor wenigen Jahren
- mit wenigen Ausnahmen
- nach wenigen Monaten
- nach wenigen Tagen
- nach wenigen Jahren
- in wenigen Jahren
- wenigen Ausnahmen abgesehen
- von wenigen Ausnahmen
- von wenigen Ausnahmen abgesehen
- in wenigen Tagen
- seit wenigen Jahren
- der wenigen Ausnahmen
- wenigen Jahren wieder
- Seit wenigen Jahren
- Mit wenigen Ausnahmen
- wenigen Jahren wurde
- Nach wenigen Tagen
- nur wenigen Monaten
- in wenigen Monaten
- von wenigen Tagen
- In wenigen Jahren
- Nach wenigen Monaten
- von wenigen Monaten
- von wenigen Jahren
- wenigen Ausnahmen wie
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈveːnɪɡən
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- kündigen
- bestätigen
- vorigen
- Gläubigen
- erledigen
- Michigan
- beschädigen
- besänftigen
- bewältigen
- vernachlässigen
- unzähligen
- festigen
- beschäftigen
- vergewaltigen
- damaligen
- anfertigen
- benötigen
- schädigen
- ehemaligen
- rechtfertigen
- Wirren
- Bäckereien
- kugelförmigen
- Creglingen
- lustigen
- großflächigen
- voranzubringen
- Laien
- verfolgen
- bezwingen
- besagen
- bedingen
- umsteigen
- Haien
- krautigen
- Brillen
- glaubwürdigen
- springen
- hartnäckigen
- freien
- Fliegen
- Auslagen
- fälligen
- Sitzreihen
- verwirklichen
- Musikerinnen
- vergingen
- erzwingen
- kippen
- kurzlebigen
- übereinstimmen
- erzeugen
- klingen
- Reedereien
- langlebigen
- Gewinnen
- merkwürdigen
- Blitzen
- Baureihen
- Schauspielerinnen
- Kollegen
- gehörigen
- alleinigen
- Streitereien
- Geisingen
- günstigen
- leihen
- mehrtägigen
- gingen
- Teilnehmerinnen
- Zweitstimmen
- politischen
- singen
- ganzjährigen
- Aussagen
- hervorbringen
- Klimaanlagen
- kreisfreien
- Göttinnen
- Bingen
- Äbtissinnen
- Schergen
- fähigen
- Eggen
- gebürtigen
- fingen
- Schlägen
- Ditzingen
- stillen
- Schreien
- Ansagen
- Autorinnen
- treuen
- Papillen
- gewalttätigen
- Donaueschingen
- Schlägereien
- Schwingen
- Schamlippen
- absteigen
Unterwörter
Worttrennung
we-ni-gen
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Sprache |
|
|
| Sprache |
|
|
| Sprache |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Deutschland |
|
|
| Quedlinburg |
|
|
| Mond |
|
|
| Mond |
|
|
| Gattung |
|
|
| Gattung |
|
|
| Politiker |
|
|
| Schiff |
|
|
| Fluss |
|
|
| Fluss |
|
|
| Band |
|
|
| Wehrmacht |
|
|
| Schriftsteller |
|
|
| Software |
|
|
| Medizin |
|
|
| Kaliningrad |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| London Underground |
|
|