großen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (10)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (13)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
großen	(in ca. 24% aller Fälle)	големите Wir können erkennen , dass hinter dem Eingreifen des IWF auch das Eingreifen der großen amerikanischen Investmentbanken eine wichtige Rolle spielt . Можем да видим , че зад намесата на МВФ , намесата на големите инвестиционни банки в САЩ имат важна роля .
großen	(in ca. 9% aller Fälle)	големи Die EU kann kein Öl - , Gas - oder Stromnetzbetreiber sein , und es sollten keine großen Summen aus dem EU-Haushalt für Investitionen in Stromnetze verwendet werden . ЕС не може да бъде нефтен , газов или мрежов оператор , както и не следва да бъдат използвани големи суми в бюджета на ЕС за подкрепа на инвестиции в мрежи .
großen	(in ca. 6% aller Fälle)	голяма Die Strukturfonds stellen einen großen Anteil der EU-Finanzierungsmittel dar : Es wurden 277 Mrd . EUR dem Haushaltsplan von 2007-2013 zugewiesen . Структурните фондове съставляват голяма част от европейското финансиране - за бюджет 2007-2013 г . бяха отпуснати 277 млрд . евро .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	голям Wenn das " blaue " und das " orangene " Lager begreifen , dass sie für eine Weile an der Macht sind und dann wieder für eine Weile in der Opposition sind und dass die Ukraine jederzeit die gleiche Aufmerksamkeit , die gleichen Ideen und den gleichen Mut benötigt , werden wir einen großen Erfolg errungen haben , weil wir ihnen dabei geholfen haben werden . Ако " синята " и " оранжевата " група разберат , че са на власт за известно време , а след това са в опозиция за известно време , и че всъщност Украйна се нуждае от еднакви грижи , от еднакво въображение и еднакъв кураж през цялото време , ще сме постигнали голям успех , тъй като ще сме им помогнали в това отношение .
großen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	голям пазар
großen Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	големите рискове
anderen großen	(in ca. 100% aller Fälle)	другите големи
meisten großen	(in ca. 100% aller Fälle)	повечето основни
großen privaten	(in ca. 100% aller Fälle)	големите частни
großen Anstrengungen	(in ca. 100% aller Fälle)	големите усилия
Die großen	(in ca. 100% aller Fälle)	Големите
großen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	голяма смелост
großen Bedauern	(in ca. 100% aller Fälle)	огромно съжаление
großen Worte	(in ca. 100% aller Fälle)	големи думи
großen Nachbarn	(in ca. 78% aller Fälle)	голям съсед

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
großen	(in ca. 47% aller Fälle)	store Herr Präsident ! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen , das übrigbleibt , ersuche ich dringend darum , dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen , sonst können wir das alles nicht bewältigen ! Hr . formand , på grund af det store antal afstemninger , som der stadig er tilbage , beder jeg indtrængende om , at vi begynder med afstemningerne i morgen tidlig , ellers kan vi ikke klare dem alle sammen !
großen	(in ca. 7% aller Fälle)	de store
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	stor Das macht einen großen Unterschied . Der er en stor forskel her .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	stort Der Bericht bringt uns einen großen Schritt weiter . Betænkningen bringer os et stort skridt videre .
großen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	store institutioner
großen Blöcken	(in ca. 100% aller Fälle)	store blokke
großen Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	stor tjeneste
großen russischen	(in ca. 100% aller Fälle)	store russiske
letzten großen	(in ca. 100% aller Fälle)	sidste store

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
großen	(in ca. 22% aller Fälle)	large Um welchen großen Haushalt handelt es sich hierbei ? What kind of large budget ?
großen	(in ca. 11% aller Fälle)	major Wir müssen in der Lage sein , den großen Nachbarn der Europäischen Union , also auch der Türkei - aber nicht nur ihr - eine andere Lösung anzubieten als das Dilemma , in das man uns zwängen möchte : Beitritt oder Ausschluss . With respect to the European Union 's major neighbours , one of which - but not the only one - is Turkey , we must be capable of proposing another solution to the dilemma with which we are trying to grapple , that of accession or exclusion .
großen	(in ca. 11% aller Fälle)	great Deswegen glaube ich , dass wir gemeinsam - und darauf hat ja auch der Ratsvertreter hingewiesen - vor großen Aufgaben stehen , . dass das Europäische Parlament und die EVP-Fraktion sich dieser Herausforderung gemeinsam gegenüber sehen , und dass wir alles dafür tun sollten , um die Bemühungen der Europäischen Kommission , um dieses Paket von Maßnahmen für den Binnenmarkt und auf der anderen Seite auch von sozialen Maßnahmen , die diesen Binnenmarkt abrunden müssen , vor dem Hintergrund der sozialen Marktwirtschaft zu unterstützen . I therefore believe that together - and the representative of the Council has already made reference to this - we face great challenges ; that the European Parliament and the EPP Group have a shared view of this challenge and that we should all do everything we can to support the efforts by the European Commission in respect of both this package of measures for the internal market and , on the other hand , the social measures that must supplement this internal market , against the background of the social market economy .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	big Auch hinsichtlich Afghanistan und Pakistan , über die gestern in der Konferenz von Den Haag gesprochen wurde , spielte Russland eine wichtige Rolle wie auch in Bezug auf den Iran , die Nichtverbreitung von Atomwaffen oder die großen globalen Herausforderungen wie der Klimawandel , der ebenfalls erwähnt wurde , oder nun die Finanz - und Wirtschaftskrise . Or on Afghanistan and Pakistan , yesterday in the conference in The Hague , Russia had an important part to play ; or on Iran , or on the non-proliferation issues , or on the big global issues like climate change , which was also mentioned , or now the financial and economic crisis .
großen gemeinsamen	(in ca. 100% aller Fälle)	great common
großen kapitalistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	capitalist groups
großen Errungenschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	great achievements

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
großen	(in ca. 15% aller Fälle)	suure Ausfuhrerstattungen wurden als eine Art Sicherheitsnetz entworfen und können deswegen nicht für großen Schaden für den Agrarsektor in Entwicklungsländern verantwortlich gemacht werden , wie es in der Erwägung suggeriert wird . Eksporditoetusi , mis olid kavandatud omamoodi turvavõrguna , ei saa süüdistada suure kahju tekitamises arenguriikide põllumajandussektorile , nagu põhjenduses on väidetud .
großen	(in ca. 10% aller Fälle)	suurte Dann können wir mit Sicherheit im März oder April nächsten Jahres melden , dass unser Konjunkturprogramm sowohl mit großen Projekten als auch mit dezentralen kleinen Projekten hervorragend wirkt und uns Erfahrungen bringt , die für die nächsten Haushaltsjahre mit Sicherheit wichtig sind . Järgmise aasta märtsis või aprillis saame kindlasti öelda , et meie majanduse elavdamise kaval on väga positiivsed mõjud nii suurte kui ka väikeste , detsentraliseeritud projektide kujul ning kava võimaldab meil saada järgmisteks eelarveaastateks oluline õppetund .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	suur Und dies alles nach einer großen Gaskrise ! Ja meil on just suur gaasikriis seljataga !
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	suurt Sie haben daher also einen großen Einfluss auf die verfügbaren Haushaltsmittel für den Agrarsektor im Zeitraum nach 2013 . Sellega saate avaldada suurt mõju 2013 . aasta järgse perioodi eelarvevõimalustele , mis on seotud põllumajandussektoriga .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	suured Wir haben Länder mit großen Schulden . Meil on liikmesriike , kus on tekkinud suured võlad .
großen und	(in ca. 100% aller Fälle)	suurte ja
großen Mengen	(in ca. 100% aller Fälle)	suurtes kogustes
Die großen	(in ca. 83% aller Fälle)	Suured
großen politischen	(in ca. 78% aller Fälle)	suured poliitilised
die großen	(in ca. 67% aller Fälle)	suured

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
großen	(in ca. 7% aller Fälle)	suurten Man hätte zweifellos den Bereich des Technologietransfers und der Zusammenarbeit zwischen den großen und den kleinen Unternehmen erwähnen können , insbesondere zwischen den großen Unternehmen und den Zulieferfirmen . Olisi epäilemättä pitänyt ottaa esille kysymys teknologian siirrosta ja yhteistyöstä suurten ja pienten yritysten välillä , erityisesti suuryritysten ja pienten alihankkijayritysten välillä .
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	suuren Ursächlich für die Leiden der großen Mehrheit des irakischen Volkes sind nicht die Sanktionen , sondern Ursachen sind die Aggressivität , die Raffinesse und die Unfähigkeit eines totalitären Regimes , das diese Sanktionen provoziert hat . Irakin kansan suuren enemmistön kärsimysten syynä eivät ole pakotteet , vaan syynä ovat nämä pakotteet toimillaan aikaansaaneen totalitaarisen hallinnon hyökkäävyys , oveluus ja kyvyttömyys .
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	suuria Der europäische Verkehrssektor steht vor großen Herausforderungen : ein einheitlicher Markt , gute Verbindungen und Durchlässigkeit der Grenzen , Bereitstellung von Dienstleistungen in Großstädten , Sicherheit und Qualität der Dienste sowie Arbeitsbedingungen der Beschäftigten des Verkehrssektors . Euroopan liikennealaan kohdistuu suuria haasteita : yhtenäiset markkinat , hyvät yhteydet , rajojen läpäisevyys , suurkaupunkien palvelut , palvelujen turvallisuus ja laadukkuus sekä liikennealan työntekijöiden työolot .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	suurta Ich möchte übrigens bezeugen , dass es die Kommission als großen Erfolg verbucht , dass ihre Strategie und ihre Positionen in internationalen Verhandlungen vom Europäischen Parlament unterstützt werden . Haluan vielä lisätä , että komissiolle on suurta etua siitä , että Euroopan parlamentti tukee sen strategiaa ja kantoja kansainvälisissä neuvotteluissa .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	suuret Die Wahrheit ist , dass alle großen Hersteller alle nur erdenklichen Tricks anwenden , um zu verhindern , dass den Verbrauchern eine gerechte Behandlung widerfährt . Gleichzeitig unterminieren sie die notwendige Verbesserung der Energieeffizienz , die beim Umweltschutz von entscheidender Bedeutung ist . Tilanne on se , että kaikki suuret valmistajat käyttävät kaikki mahdolliset keinot estääkseen kuluttajia tekemästä hyviä kauppoja ja samanaikaisesti vähättelevät tarvetta parantaa energiatehokkuutta , joka on ympäristönsuojelun keskeinen osa .
großen	(in ca. 2% aller Fälle)	suuri Es ist nicht die Schwäche der OPEC , dass sie ein unverzichtbares Kartell bildet , welches einen zu großen Einfluss auf unsere Wirtschaft hat . Ei ole OPECin oma heikkous , että se muodostaa korvaamattoman kartellin , jolla on liian suuri vaikutus meidän talouteemme .
großen privaten	(in ca. 100% aller Fälle)	suurten yksityisten
großen Häfen	(in ca. 100% aller Fälle)	suurten satamien
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	suuren koalition
großen Fehler	(in ca. 91% aller Fälle)	suuren virheen
großen Staaten	(in ca. 89% aller Fälle)	suurten valtioiden
Die großen	(in ca. 85% aller Fälle)	Suuret suuret

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
großen	(in ca. 19% aller Fälle)	grands Man hat im Namen der hochheiligen freien Marktwirtschaft und des ungezügelten Wettbewerbs den großen Konzernen freie Hand gelassen . On a laissé la bride sur le cou aux grands groupes au nom de la sacro-sainte économie de marché ouverte où la concurrence est libre .
großen	(in ca. 10% aller Fälle)	grandes Die Exportsubventionen für die großen Agrokonzerne müssen gestrichen werden . Les subventions à l’exportation pour les grandes entreprises agroalimentaires doivent être supprimées .
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	grand Wir lehnen auch die Vorstellung ab , dass diese symbolische Entscheidung als Gedanke verstanden werden soll , dass wir Teil eines großen Reiches sind . Nous sommes également opposés à la notion selon laquelle cette décision symbolique devrait être prise comme la suggestion que nous faisons partie d'un grand empire .
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	grande im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz möchten wie alle Abgeordneten , die sich zuvor zu Wort gemeldet haben , unser Beileid , unsere große Solidarität und unsere Unterstützung für diejenigen ausdrücken , die unter dieser großen Tragödie , diesem Desaster , dieser Naturkatastrophe gelitten haben , die allerdings durch vielerlei Dingen verursacht wurde , und ich hoffe , dass die Europäische Union in der Lage sein wird , positiv und auf sichtbare Weise ihren Beitrag zu leisten . au nom du groupe des Verts/ALE . - ( IT ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le groupe des Verts/Alliance libre européenne s ' associe aux députés qui ont présenté leurs condoléances et fait part de leur grande solidarité , de leur soutien à ceux qui souffrent des suites de cette grande tragédie , cette catastrophe , ce phénomène certes naturel mais qui est dû à une série de facteurs qui , eux , ne le sont pas tous . J'espère que l'Union européenne saura réagir de façon manifeste et positive .
großen Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	grands objectifs
großen Koalition	(in ca. 94% aller Fälle)	grande coalition
großen multinationalen	(in ca. 94% aller Fälle)	grandes multinationales
großen Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	grande Europe

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
großen	(in ca. 13% aller Fälle)	μεγάλες Als Zweites sollte die Bank für die Finanzierung von Klein - und Mittelbetrieben nicht nur Partnerschaftsverträge mit großen Geschäftsbanken abschließen , sondern auch regionale Banken und Sparkassen in diese Partnerschaften mit einbeziehen , da sich diese Finanzinstitutionen am besten mit den Märkten auskennen . Δεύτερον , η Τράπεζα δεν θα έπρεπε να συνάπτει συμφωνίες εταιρικής σχέσης μόνο με μεγάλες εμπορικές τράπεζες για τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων , αλλά να συμπεριλάβει και τις περιφερειακές τράπεζες και τα ταμιευτήρια σε αυτές τις εταιρικές σχέσεις , καθώς αυτά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα γνωρίζουν καλύτερα τις αγορές .
großen	(in ca. 8% aller Fälle)	μεγάλη Er hat aufgrund seiner großen Erfahrung mit viel Sachverstand , Umsicht und Genauigkeit diesen Bericht ausgearbeitet . Mε βάση τη μεγάλη του εμπειρία , εκπόνησε την έκθεση αυτή , με πολλή αντικειμενικότητα , επιμέλεια και ακρίβεια .
großen	(in ca. 6% aller Fälle)	μεγάλων Dieser Vertrag ist ein Versuch , den Weg für neoliberale Politik freizumachen , die errungenen sozialen Rechten und Fortschritten entgegensteht und damit den Interessen der großen multinationalen Konzerne dient . Αυτή η συνθήκη είναι μία απόπειρα να ανοίξει ο δρόμος για νεοφιλελεύθερες πολιτικές που είναι ενάντιες στα κεκτημένα κοινωνικά δικαιώματα και τις προόδους και υπηρετεί τα συμφέροντα των μεγάλων πολυεθνικών .
großen	(in ca. 6% aller Fälle)	μεγάλο Mit der Geld - und Währungspolitik wollen wir einen großen Schritt wagen . Mε τη χρηματοπιστωτική και τη νομισματική πολιτική , θα τολμήσουμε να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	μεγάλα Sie verzichten freiwillig auf ihre demokratischen Rechte und überlassen die Ökonomie dem freien Spiel der großen transnationalen Konzerne . Παραιτούνται εκούσια από τα δημοκρατικά τους δικαιώματα και αφήνουν την οικονομία ελεύθερη βορά στα μεγάλα πολυεθνικά συγκροτήματα .
anderen großen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες μεγάλες
großen Unterschied	(in ca. 95% aller Fälle)	μεγάλη διαφορά
großen Veränderungen	(in ca. 86% aller Fälle)	μεγάλες αλλαγές
großen Sieg	(in ca. 82% aller Fälle)	μεγάλη νίκη
Die großen	(in ca. 80% aller Fälle)	Οι μεγάλες
großen Zahl	(in ca. 71% aller Fälle)	μεγάλου αριθμού
großen Ländern	(in ca. 69% aller Fälle)	μεγάλες χώρες
großen Markt	(in ca. 69% aller Fälle)	μεγάλη αγορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
großen	(in ca. 38% aller Fälle)	grandi Es geht darum , die Anzahl der Konkurrenten zu reduzieren und den großen Konzernen freie Hand zu lassen , damit sie ihr Bestes tun . Il piano mira a ridurre il numero di concorrenti e lasciare le grandi imprese libere di fare del loro meglio .
großen	(in ca. 9% aller Fälle)	grande Es geht hier nicht an , die Vertreterin einer großen Fraktion drei Minuten sprechen zu lassen und den Vertreter einer kleinen Fraktion nicht zu Wort kommen zu lassen - auch wenn man nicht einverstanden ist und das , was er sagen wird , weh tut . Non si può permettere alla rappresentante di un grande gruppo di esprimersi per tre minuti e non concedere la parola al rappresentante di un piccolo gruppo , anche se non si concorda con lui e se le sue parole fanno male .
seiner großen	(in ca. 100% aller Fälle)	sua grande
großen Märkten	(in ca. 100% aller Fälle)	grandi mercati
großen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	grandi Stati
großen Nutznießer	(in ca. 100% aller Fälle)	grandi beneficiari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
großen	(in ca. 10% aller Fälle)	lielu Zunächst einmal , Herr Kommissar Šemeta : Sie haben zu meiner großen Genugtuung hervorgehoben , dass die Kommission Schritte unternehmen wird , die Rechenschaftspflicht der Hauptakteure bei der Verwaltung von EU-Mitteln weiter zu stärken . Sākšu ar to , komisār Šemeta , ka man par lielu gandarījumu jūs uzsvērāt , ka Komisija rīkosies , lai turpinātu stiprināt ES līdzekļu pārvaldības vadošo dalībnieku pārskatatbildību .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	lielām Aber es stimmt auch , dass es das kleine Problem der Entlastung aufwerfen wird , wenn Sie in zwei Jahren wieder mit einem großen Problem der Spaltung unter Ihren Bediensteten auf uns zukommen . Ich denke sowohl an Sie als auch an uns , wenn ich sage , dass es um jeden Preis vermieden werden sollte . Ārējās darbības dienestam ir pēdējais laiks sākt darbu , bet , ja pēc diviem gadiem jūs atgriezīsities pie mums ar lielām problēmām , ko radījusi šķelšanās jūsu darbinieku vidū , tas apgrūtinās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru , un es saku to ne tikai mūsu labā , bet arī jūsu labā , jo no tā ir jāizvairās par katru cenu .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	lielo In Anbetracht der großen Mehrheit im Hohen Haus zu dieser Frage vermute ich fast , dass der Wille des Parlaments ziemlich eindeutig ist - somit werden wohl eher die erstgenannten Aktionen in Angriff zu nehmen sein . Ņemot vērā lielo deputātu vairākumu šajā jautājumā , man tomēr ir aizdomas , ka Parlamenta griba ir diezgan skaidra , tāpēc man šķiet , ka piemērotākais būtu pirmais rīcības variants .
großen Wert	(in ca. 63% aller Fälle)	lielu nozīmi
großen Überraschung	(in ca. 62% aller Fälle)	lielu pārsteigumu
großen Schwierigkeiten	(in ca. 61% aller Fälle)	lielām grūtībām
der großen	(in ca. 37% aller Fälle)	lielo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	didelių Trotzdem müssen wir darauf achten , dass das Übereinkommen aufgrund der Stärkung der Monopolstellung der großen US-amerikanischen multinationalen Unternehmen , die den Bananensektor in den lateinamerikanischen Ländern kontrollieren , keine Benachteiligung für Kleinerzeuger bedeutet . Tačiau turime ypač pasirūpinti , kad užtikrintume , kad susitarimu nepakenktume smulkiesiems gamintojams , sustiprindami didelių tarptautinių JAV korporacijų , kurios kontroliuoja Lotynų Amerikos šalių bananų rinkas , pozicijas .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	didelę Mit ihrer Kaufentscheidung sind sie in der Lage , großen Einfluss auszuüben . Nur nutzen müssen sie ihn auch . Priimdami pirkimo sprendimus , jie gali daryti didelę įtaką , bet turi būti užtikrinta , kad jie ja naudosis tinkamai .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	didelės Die Wurzel dieses Übels ist einmal mehr in dem Informationsdefizit der Bevölkerung zu suchen . Eine weitere Rolle spielt aber auch , dass die Aufholgeschwindigkeit zur Enttäuschung der Bevölkerung nach dem Abebben der großen Erweiterungswelle in diesen Ländern nachgelassen hat . Deja , Vidurio ir Rytų Europos šalyse yra ypač didelis abejingumas , kuris dar kartą siejamas su netinkama informacija , bet kitas prisidedantis veiksnys yra tai , kad pasivijimo tempas po didelės plėtros bangos sulėtėjo ir sukėlnusivylimą .
zwischen großen	(in ca. 86% aller Fälle)	tarp didelių
großen Schwierigkeiten	(in ca. 67% aller Fälle)	didelių sunkumų
großen Einfluss	(in ca. 59% aller Fälle)	didelę įtaką
einen großen	(in ca. 43% aller Fälle)	didelę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
großen	(in ca. 53% aller Fälle)	grote Wie viele meiner Kollegen im Europäischen Parlament habe ich mir von Amsterdam einen großen Schritt vorwärts in Richtung auf die europäische Integration erhofft . Zoals vele andere leden van het Europees Parlement hoopte ik dat men in Amsterdam een grote stap op de weg naar de Europese integratie zou doen .
bei großen	(in ca. 100% aller Fälle)	bij grote
großen Tag	(in ca. 100% aller Fälle)	grote dag
großen Mengen	(in ca. 100% aller Fälle)	grote hoeveelheden
großen Bedauern	(in ca. 100% aller Fälle)	grote spijt
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	grote coalitie
großen Märkten	(in ca. 100% aller Fälle)	grote markten
in großen	(in ca. 100% aller Fälle)	in grote
großen Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	grote uitbreiding
zwischen großen	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen grote
großen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	grote projecten
letzten großen	(in ca. 100% aller Fälle)	laatste grote

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
großen	(in ca. 6% aller Fälle)	dużych Wir denken , dass dies nicht der Fall ist , und möchten nachdrücklich anregen , innerhalb der bevorstehenden Rahmenprogramme einige Mittel aus großen Programmen wie dem ITER-Projekt zu entnehmen , von dem uns die besten Wissenschaftler sagen , dass es sich in vielleicht 60 Jahren amortisiert haben wird . Weiter schlagen wir vor , etwas von den Geldern in die Erforschung von Alzheimer und sonstigen Krankheiten vergleichbaren Charakters zu stecken . My uważamy , że tak nie jest , dlatego gorąco zachęcamy , aby w ramach przyszłych programów ramowych ująć część pieniędzy z dużych programów w rodzaju ITER , które zdaniem najlepszych naukowców zwrócą się najwcześniej za 60 lat , i zainwestować część z tych pieniędzy w badania nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami o podobnym charakterze .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	wielkich Wir sollten die Landwirte vor den unehrlichen Praktiken der Handelsunternehmen und insbesondere der großen Einzelhandelsketten schützen . Rolników należy chronić przed nieuczciwymi praktykami ze strony przedsiębiorstw handlowych , a zwłaszcza wielkich sieci handlowych .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	duże Wie gewöhnlich tragen die EU-Rechtsvorschriften zu teuren Aufwendungen für die Industrie bei , wodurch die KMU unverhältnismäßig stark betroffen sind und die großen Unternehmen daher begünstigt werden . Prawodawstwo UE jak zwykle nakłada na branżę wysokie koszty dodatkowe , co nieproporcjonalnie wpływa na sytuację MŚP , a tym samym stawia duże podmioty w korzystniejszej sytuacji .
großen Errungenschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	wielkich osiągnięć
großen Überraschung	(in ca. 75% aller Fälle)	wielkiemu
großen Fraktionen	(in ca. 61% aller Fälle)	duże grupy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
großen	(in ca. 43% aller Fälle)	grandes Wegen dieser Schwäche des Rates sind die Völker und ihr Wille die großen Abwesenden in dieser Aussprache . Devido a esta fraqueza do Conselho , os grandes ausentes deste debate são os povos e as suas vontades .
großen	(in ca. 13% aller Fälle)	grande Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres hat den Vorschlag mit einer großen Mehrheit , ohne Gegenstimmen und bei nur zwei Enthaltungen , angenommen . A Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos aprovaram a proposta por grande maioria , sem votos contra e com apenas duas abstenções .
großen Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	grandes progressos
großen Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	grandes reformas
großen Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	grande serviço
großen Krisen	(in ca. 100% aller Fälle)	grandes crises
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	grande coligação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
großen	(in ca. 11% aller Fälle)	mari Meine Damen und Herren ! Ich muss sagen , ich bin überrascht , dass die zwei großen Fraktionen jetzt versprechen , über diesen Bericht abzustimmen . Doamnelor şi domnilor , trebuie să spun că sunt surprins că cele două mari grupuri promit acum să voteze acest raport .
großen	(in ca. 8% aller Fälle)	mare Hier legen wir großen Wert auf einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Entwicklungsagenda ( engl. : Doha Development Agenda , DDA ) . În acest sens , acordăm o mare importanţă finalizării cu succes a Agendei de dezvoltare de la Doha ( DDA ) .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	majore Vor allem sehen sie sich großen Schwierigkeiten gegenüber bei dem Versuch , auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren , und sie haben keine Möglichkeiten , zu studieren oder umzuschulen . Mai presus de toate , ei întâmpină dificultăți majore încercând să se întoarcă pe piața muncii și nu au posibilități de a studia sau de a se recalifica .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	marile Stattdessen haben Sie sich entschlossen , den Großteil dieser 5 Milliarden EUR auf altmodische Staatshilfe für jene zu konzentrieren , die es am wenigsten nötig haben : die großen Energie-Oligopole im Vereinigten Königreich , Deutschland und Frankreich . În schimb , aţi hotărât să concentraţi cea mai mare parte din aceste 5 miliarde de euro pe ajutorul de stat tradiţional acordat ţărilor cu cea mai redusă nevoie de bani : marile oligopoluri energetice din Regatul Unit , Germania şi Franţa .
großen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	mare curaj
den großen	(in ca. 67% aller Fälle)	marile
großen Teil	(in ca. 62% aller Fälle)	mare parte
großen Mitgliedstaaten	(in ca. 58% aller Fälle)	membre mari
großen Schritt	(in ca. 52% aller Fälle)	mare pas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
großen	(in ca. 49% aller Fälle)	stora Das ist eines der großen Probleme in Europa : Es passiert immer alles irgendwo anders . Det här har vi stora problem med i Europa : det händer alltid någon annanstans .
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	de stora
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	stor Das heißt , Ihr Antrag , sehr geehrter Kollege Newens , ist überhaupt nur diskutabel mit den vorliegenden Änderungsanträgen , die zum großen Teil auch von unserer Fraktion unterstützt werden können . Detta innebär , bästa kollega Newens , att ditt förslag överhuvudtaget bara kan diskuteras med de framlagda ändringsförslagen , vilka till stor del också kan stödjas av vår grupp .
großen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	stora debatten
Die großen	(in ca. 100% aller Fälle)	De stora
großen Nachbarn	(in ca. 94% aller Fälle)	stora granne
mit großen	(in ca. 94% aller Fälle)	med stora
großen Einfluss	(in ca. 94% aller Fälle)	stort inflytande
großen Sieg	(in ca. 93% aller Fälle)	stor seger
anderen großen	(in ca. 93% aller Fälle)	andra stora

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
großen	(in ca. 10% aller Fälle)	veľké schriftlich . - Die Blauzungenkrankheit ist eine gemeine Tierseuche , die Wiederkäuer befällt und großen Schaden im gesamten Tiersektor angerichtet hat . Katarálna horúčka je strašné epidemické ochorenie zvierat , ktoré postihuje prežúvavce a ktoré už spôsobilo veľké škody v odvetví chovu hospodárskych zvierat .
großen	(in ca. 9% aller Fälle)	veľkých Ich spreche diesen Punkt an , weil mein Land wie so viele unserer heutigen Mitglieder entstanden ist , indem es das Joch der Zwangsmitgliedschaft in großen despotischen oder undemokratischen supranationalen Gebilden - auch als Imperien bekannt - abgeworfen hat . Vyzdvihujem túto skutočnosť , pretože moja krajina , podobne ako veľa ďalších súčasných členov , začala tým , že sa snažila vymaniť spod tyranie veľkých , despotických alebo nedemokratických nadnárodných subjektov - známych ako ríše .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	veľkej Ein großer Teil der Schuld liegt hier bei den Politikern , da diese nicht im ausreichenden Maße gegen die Gewalt gegen Frauen angehen und oft vorgeben , dass sie nicht in einem so großen Ausmaß vorkommt . V tomto prípade nesú veľkú vinu politici , pretože sa proti násiliu páchanom na ženách nestavajú dostatočne dôrazne a často predstierajú , že k nemu nedochádza až v takej veľkej miere .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	veľký Da er die Legitimität und die Effizienz unserer Institutionen stärkt , stellt der Vertrag von Lissabon einen großen Schritt nach vorn für die Europäische Union dar . Keďže Lisabonská zmluva posilní legitímnosť a účinnosť našich inštitúcií , predstavuje pre Európsku úniu veľký krok vpred .
großen	(in ca. 2% aller Fälle)	veľkým Er überträgt die Beschlussfassung in der EU den großen Mitgliedstaaten , vor allem Deutschland , auf Kosten der kleinen Staaten . Odovzdáva rozhodovanie v EÚ veľkým členským štátom , predovšetkým Nemecku , na úkor malých štátov .
Die großen	(in ca. 100% aller Fälle)	Veľké
großen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	veľkej krízy
großen Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	veľkú chybu
zwischen großen	(in ca. 97% aller Fälle)	medzi veľkými
großen Unterschied	(in ca. 85% aller Fälle)	veľký rozdiel
großen Einfluss	(in ca. 82% aller Fälle)	veľký vplyv
mit großen	(in ca. 74% aller Fälle)	s veľkými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
großen	(in ca. 12% aller Fälle)	velikih Wollen sie ein Referendum , bei dem mindestens 50 % der Menschen in der Europäischen Union für sie entscheiden , in welchem Fall die großen Staaten oder eine Mischung aus kleinen und großen Staaten für alle entscheiden würden ? Ali si želijo referendum , pri katerem se 50 % ali več ljudi v vsej Evropski uniji odloča zanje , pri čemer bodo dejansko velike države ali mešanica malih in velikih držav odločile za vse ?
großen	(in ca. 8% aller Fälle)	velike Wollen sie ein Referendum , bei dem mindestens 50 % der Menschen in der Europäischen Union für sie entscheiden , in welchem Fall die großen Staaten oder eine Mischung aus kleinen und großen Staaten für alle entscheiden würden ? Ali si želijo referendum , pri katerem se 50 % ali več ljudi v vsej Evropski uniji odloča zanje , pri čemer bodo dejansko velike države ali mešanica malih in velikih držav odločile za vse ?
großen	(in ca. 5% aller Fälle)	velik Auch sie besitzen großen Einfluss . Tudi oni imajo velik vpliv .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	veliko Mit Ausnahme der Abschnitte über Klonfleisch und ein paar weiterer Nahrungsmittel wäre der Text nämlich von einer großen Mehrheit angenommen worden . Besedilo bi bilo z izjemo dela , ki govori o mesu kloniranih živali in nekaterih drugih živilih , sprejeto z zelo veliko večino .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	velikimi Diese Regionengruppe steht vor großen Herausforderungen und muss auch in Zukunft weiterhin von den besonderen Regelungen in Bezug auf die Umsetzung der politischen Strategien Europas profitieren . Ta skupina regij se spopada z velikimi izzivi in zanjo morajo tudi v prihodnosti veljati posebne določbe v zvezi z izvajanjem evropskih politik .
großen	(in ca. 2% aller Fälle)	velikim Heute stelle ich zu meiner großen Zufriedenheit fest , dass der Berichterstatter , Herr Mikolášik , und seine Schattenberichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben und selbst in dieser kurzen Zeit in der Lage waren , mit dem Rat in erster Lesung eine Einigung zu erzielen . Danes z velikim zadovoljstvom opažam , da so poročevalec gospod Mikolášik in njegovi poročevalci v senci opravili odlično delo in jim je celo v tem kratkem času uspelo doseči sporazum s Svetom na prvi obravnavi .
großen Mut	(in ca. 100% aller Fälle)	velik pogum
großen europäischen	(in ca. 95% aller Fälle)	velikih evropskih
in großen	(in ca. 91% aller Fälle)	v velikih
großen Schaden	(in ca. 83% aller Fälle)	veliko škodo
zwischen großen	(in ca. 75% aller Fälle)	med velikimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
großen	(in ca. 41% aller Fälle)	grandes Daher besteht die wirkliche Herausforderung für die Mitgliedstaaten darin , sich zwischen den Interessen der Verbraucher und denen der großen Unternehmen zu entscheiden . Así pues , el reto real para los Estados miembros consiste en decidir entre los intereses de los consumidores y los de las grandes compañías .
großen	(in ca. 14% aller Fälle)	gran Ein 18-Jähriger darf zwar einen großen Landrover steuern , muss aber 24 Jahre alt sein , um sofort eine schwere Maschine fahren zu können . Una persona de 18 años puede conducir un gran Landrover , pero hay que tener 24 años para poder conducir un vehículo pesado de transporte de mercancías .
großen Städten	(in ca. 100% aller Fälle)	grandes ciudades
großen Land	(in ca. 100% aller Fälle)	gran país
unter großen	(in ca. 100% aller Fälle)	con grandes
großen Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	grandes decisiones
großen Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	gran europeo
großen Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	gran ampliación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
großen	(in ca. 12% aller Fälle)	velké Das wäre wiederum ein Wettbewerbsvorteil für die großen Konzerne . Konkurenčně by tak opět byly zvýhodněny velké podniky .
großen	(in ca. 11% aller Fälle)	velkých Ich weiß daher , dass die Organisation von großen Sportereignissen Geld kostet , und dass Finanzierungsnetzwerke auf die eine oder andere Art mit dem Spielen verknüpft sind . Proto vím , že organizace velkých sportovních akcí stojí hodně finančních prostředků a že v některých případech jsou finanční sítě spojené se sázením .
großen	(in ca. 4% aller Fälle)	velký Ich glaube , wir haben mit diesem Vertrag einen großen Schritt nach vorne getan . Věřím , že s touto smlouvou činíme velký krok kupředu .
großen Handelsketten	(in ca. 100% aller Fälle)	velkých obchodních
großen Flughäfen	(in ca. 100% aller Fälle)	velká letiště
großen Respekt	(in ca. 84% aller Fälle)	velký respekt
großen Mehrheit	(in ca. 64% aller Fälle)	velkou většinou
großen internationalen	(in ca. 62% aller Fälle)	velké mezinárodní
großen europäischen	(in ca. 56% aller Fälle)	velké evropské

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großen	(in ca. 42% aller Fälle)	nagy Denn im Verlaufe des Lebens kommt jeder , ob er nun Leiter der Finanzkontrolle einer großen Einrichtung ist oder einer einfachen Tätigkeit in seiner Heimatstadt nachgeht , zwangsläufig mit einer wichtigen Finanztransaktion wie dem Kauf eines Autos , eines Hauses , einer Waschmaschine oder einer anderen großen Anschaffung in Berührung . Ahogy leéljük az életünket , függetlenül attól , hogy az ember valamilyen nagy intézmény vezető pénzügyi ellenőreként dolgozik , vagy csak valami nagyon hétköznapi munkahelye lesz ott , ahol született , mindenképpen szembesülünk - valamilyen életszakaszban mindenkinek foglalkoznia kell ezzel - valamilyen nagyobb pénzügyi tranzakcióval , például gépkocsi , egy ház , mosógép vagy bármi más megvásárlásával .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	jelentős Herr Präsident , meiner Meinung nach ist es enttäuschend , dass wir im Jahr 2010 immer noch über die Rechte der Frauen sprechen , obgleich der großen Fortschritte der Europäischen Union , besonders bei den Bemühungen , gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit zu schaffen . Elnök úr ! Úgy gondolom , csalódásra ad okot , hogy 2010-ben még mindig a nők jogairól beszélünk , az Európai Unió által elért jelentős előrelépés ellenére , különösen az azonos munkáért járó egyenlő javadalmazást célzó törekvések tekintetében .
großen	(in ca. 3% aller Fälle)	hatalmas Obwohl China mit großen sozialen und ökonomischen Ungleichheiten und erschreckend zunehmenden Umweltproblemen zu kämpfen hat und obwohl politische Rechte und Grundfreiheiten noch immer sehr eingeschränkt sind , besitzt das Land reiche Erfahrungen , die für afrikanische Länder nützlich sein können . Bár Kínának hatalmas társadalmi és gazdasági egyenlőtlenségekkel , és ijesztően leromlóban lévő környezettel kell megküzdenie , és bár a politikai jogok és az alapvető szabadságjogok még mindig igen korlátozottak , Kína hatalmas tapasztalattal rendelkezik , amely igen hasznos lehet az afrikai országok számára .
großen Entfernungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nagy távolságok
großen europäischen	(in ca. 88% aller Fälle)	nagy európai
drei großen	(in ca. 71% aller Fälle)	három nagy
großen Mehrheit	(in ca. 45% aller Fälle)	nagy többséggel
großen Mehrheit	(in ca. 24% aller Fälle)	többséggel

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen