Investitionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (23)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (15)
• Griechisch (17)
• Italienisch (15)
• Lettisch (12)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Investitionen	(in ca. 68% aller Fälle)	инвестиции Die Konsequenzen werden niedrigere Programmbudgets , weniger Investitionen in die walisische Wirtschaft und ein weitreichender Verlust von mit der Programmverwaltung und Projektabwicklung verbundenen Arbeitsplätzen sein . Последствията ще включват намаления на програмните бюджети , по-малко инвестиции в икономиката на Уелс като цяло и масова загуба на работни места , свързани с управлението и изпълнението на проекти .
Investitionen	(in ca. 18% aller Fälle)	инвестициите Darüber hinaus werden durch die Investitionen in die Verbesserung der Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energieträger Millionen von Arbeitsplätzen entstehen und Impulse für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum in der EU gesetzt . Gleichzeitig werden diese Investitionen dazu beitragen , die Gelder , die derzeit für die Wartung energieintensiver Gebäude verschwendet werden , zu senken . Освен това инвестициите в подобряването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници ще създадат милиони работни места и ще допринесат за растежа в рамките на Европейския съюз ; в същото време те ще спомогнат и за намаляване на средствата , които в момента се губят за поддръжка на енергоемки сгради .
Investitionen sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	инвестиции както
erhebliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	значителни инвестиции
Investitionen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	инвестиции от
mehr Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	повече инвестиции
neue Investitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	нови инвестиции
finanzielle Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	финансови инвестиции
durch Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	чрез инвестиции
weniger Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	по-малко инвестиции
beträchtliche Investitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	значителни инвестиции
über Investitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	относно инвестициите
diese Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	тези инвестиции
Investitionen zu	(in ca. 82% aller Fälle)	инвестиции .
grenzüberschreitende Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	трансграничните инвестиции
langfristige Investitionen	(in ca. 79% aller Fälle)	дългосрочни инвестиции
nachhaltige Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	устойчиви инвестиции
öffentlichen Investitionen	(in ca. 76% aller Fälle)	публичните инвестиции
öffentliche Investitionen	(in ca. 76% aller Fälle)	публични инвестиции
Investitionen .	(in ca. 76% aller Fälle)	инвестиции .
Investitionen und	(in ca. 74% aller Fälle)	инвестиции и
für Investitionen	(in ca. 73% aller Fälle)	за инвестиции
dass Investitionen	(in ca. 69% aller Fälle)	че инвестициите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Investitionen	(in ca. 87% aller Fälle)	investeringer Wir müssen dringend Strategien entwickeln , die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben . Vi skal omgående udvikle politikker , der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi .
weitere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	yderligere investeringer
sind Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	er investeringer
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle investeringer
ihre Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	deres investeringer
private Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	private investeringer
langfristige Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	langsigtede investeringer
Die Investitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	Investeringerne
diese Investitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	disse investeringer
öffentliche Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	offentlige investeringer
erhebliche Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	betydelige investeringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Investitionen	(in ca. 65% aller Fälle)	investment Wir brauchen Investitionen , um auf diese 20 % zu kommen . We need investment if we are to reach the 20 % target .
Investitionen	(in ca. 24% aller Fälle)	investments Dann haben wir das so genannte Programm i2i ( Innovation-2000-Initiative ) , das nach dem Europäischen Rat von Lissabon ins Leben gerufen wurde und Investitionen fördern soll , die dazu beitragen , die europäische Wirtschaft in eine wissens - und innovationsbasierte Wirtschaft umzuwandeln . Then what we call the i2i ( Initiative innovation 2000 ) programme , which was implemented following the Lisbon European Council and which aims to encourage investments that contribute to transforming the European economy into an economy based on knowledge and innovation .
größere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	greater investment
nachhaltige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	sustainable investments
strategischen Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic investments
weitere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	further investment
privaten Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	private investment
öffentliche Investitionen	(in ca. 89% aller Fälle)	public investment
öffentlichen Investitionen	(in ca. 87% aller Fälle)	public investment
private Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	private investment
wichtige Investitionen	(in ca. 84% aller Fälle)	important investments
Investitionen und	(in ca. 81% aller Fälle)	investment and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Investitionen	(in ca. 38% aller Fälle)	investeeringuid Beide Parteien müssen sich nach Kräften dafür einsetzen , bis Ende 2011 ein umfassendes , ehrgeiziges und ausgewogenes Freihandelsabkommen abzuschließen , denn dieses Abkommen würde die Basis für die Schaffung von Möglichkeiten zur Ausweitung des Wirtschaftsverkehrs und der Investitionen der EU und Indiens und für die Entwicklung von Handel bilden , und das Freihandelsabkommen würde zu einer Erhöhung des Gesamtexport - und - importvolumens sowohl in der Europäischen Union als auch in Indien führen . Mõlemad pooled peavad pingutama kõigest väest selle nimel , et sõlmida 2011 . aasta lõpuks ulatuslik , kaugelenägev ja kooskõlastatud vabakaubandusleping , sest selle lepingu alusel saab luua võimalused suurendada ELi ja India kaubandust , investeeringuid ja ärisidemeid . Vabakaubanduslepinguga kasvaks kogu eksport ja import nii Euroopa Liidu kui ka India jaoks .
Investitionen	(in ca. 22% aller Fälle)	investeeringute Wir müssen dieses Gefälle über eine sozioökonomische Entwicklung , mehr Handel und gesteigerte Investitionen verringern . Tõesti , meil tuleb vähendada neid erinevusi sotsiaalmajandusliku arengu , kaubanduse elavdamise ja suuremate investeeringute kaudu .
Investitionen	(in ca. 11% aller Fälle)	investeeringud Das europäische Konjunkturprogramm ist besonders wichtig wegen seiner zwei zentralen Elemente : erstens kurzfristige fiskalische Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage , Sicherung von Arbeitsplätzen und Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens und zweitens intelligente Investitionen zur Förderung des Wirtschaftswachstums . Euroopa majanduse taastamiskava on eriti tähtis oma kahe põhielemendi tõttu : esiteks lühiajalised eelarvelisi stiimuleid puudutavad meetmed , mille eesmärk on suurendada nõudlust , kaitsta töökohti ja taastada tarbijate usaldus , ning teiseks arukad investeeringud majanduskasvu toetamiseks .
ausländischer Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	välisinvesteeringute
Langfristige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pikaajalised investeeringud
notwendigen Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vajalike investeeringute
langfristige Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	pikaajaliste investeeringute
mehr Investitionen	(in ca. 81% aller Fälle)	rohkem investeeringuid
Investitionen .	(in ca. 80% aller Fälle)	investeeringuid .
ausländische Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	välisinvesteeringuid
von Investitionen	(in ca. 60% aller Fälle)	investeeringute
öffentliche Investitionen	(in ca. 55% aller Fälle)	riiklike investeeringute
Investitionen und	(in ca. 45% aller Fälle)	investeeringute ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Investitionen	(in ca. 46% aller Fälle)	investointeja China führt zudem einen Reform - und Liberalisierungsprozess im Luftfahrtsektor durch , wodurch ausländische Investitionen erleichtert werden , und verwirklicht ein umfangreiches Programm für den Flughafenbau . Lisäksi Kiinassa on meneillään prosessi , jossa uudistetaan ja liberalisoidaan lentoliikennealaa , helpotetaan ulkomaisia investointeja ja toteutetaan merkittävää lentokenttien rakennusohjelmaa .
Investitionen	(in ca. 15% aller Fälle)	investointien Dies betrifft zum Beispiel die Finanzierung von Investitionen für militärische Zwecke , die Rückführung illegaler Einwanderer , eine Reihe von Ausgaben im Zusammenhang mit den Einwanderungspolitiken , und ich könnte beliebig fortfahren . Tällaisia ovat muun muassa sotilaallisten investointien rahoitus , laittomien maahanmuuttajien palautus ja osa maahanmuuttopolitiikkaan liittyvistä kustannuksista . Luetteloa voisi jatkaa .
Investitionen	(in ca. 10% aller Fälle)	investoinnit 2 . den Investitionen den Vorrang einzuräumen , die für die Sicherheit des Bahnverkehrs erforderlich sind , und 2 . asettaa etusijalle rautatieliikenteen turvallisuuden vaatimat investoinnit sekä
öffentlicher Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	julkisten investointien
neue Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	uusia investointeja
öffentliche Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	julkisia investointeja
große Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	suuria investointeja
öffentlichen Investitionen	(in ca. 74% aller Fälle)	julkisten investointien
durch Investitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	investoimalla
beträchtliche Investitionen	(in ca. 70% aller Fälle)	huomattavia investointeja
Investitionen zu	(in ca. 59% aller Fälle)	investointeja
von Investitionen	(in ca. 58% aller Fälle)	investointien
Investitionen ,	(in ca. 48% aller Fälle)	investointeja ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	investissements Dennoch glaube ich , daß es weiterhin ein gewisses Problem zwischen den genehmigten Investitionen und der sogenannten regionalen Entwicklung gibt . Néanmoins , je pense qu'un certain problème continue d'exister entre les investissements approuvés et ce qui se perçoit comme développement régional .
Investitionen	(in ca. 4% aller Fälle)	les investissements
Investitionen	(in ca. 3% aller Fälle)	des investissements
ihre Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	leurs investissements
produktive Investitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	investissements productifs
neue Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	nouveaux investissements
diese Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	ces investissements
Investitionen und	(in ca. 67% aller Fälle)	investissements et
private Investitionen	(in ca. 67% aller Fälle)	investissements privés
öffentliche Investitionen	(in ca. 65% aller Fälle)	investissements publics
öffentlichen Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	investissements publics
ausländische Investitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	investissements étrangers
notwendigen Investitionen	(in ca. 56% aller Fälle)	investissements nécessaires
die Investitionen	(in ca. 42% aller Fälle)	les investissements
Investitionen in	(in ca. 33% aller Fälle)	investissements

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Investitionen	(in ca. 79% aller Fälle)	επενδύσεις Die beträchtlichen Entwicklungsunterschiede , die nach wie vor zwischen den einzelnen Regionen der Union herrschen , sind weitgehend auf das enorme Gefälle im technologischen Bereich und insbesondere bei den Investitionen in Forschung und technologische Entwicklung zurückzuführen . Οι μεγάλες διαφορές ανάπτυξης που εξακολουθούν να υφίστανται ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της Ένωσης οφείλονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στις τεράστιες αποκλίσεις που υπάρχουν στον τεχνολογικό τομέα , και ιδιαίτερα στις επενδύσεις για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη .
Investitionen	(in ca. 10% aller Fälle)	επενδύσεων Das zeigt sich auch in einer Reduktion der Produktion und Investitionen sowie beschränkten Wachstumschancen . Αυτό αντανακλάται επίσης στην πτώση της παραγωγής και των επενδύσεων , καθώς και στις περιορισμένες ευκαιρίες ανάπτυξης .
weitere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	περαιτέρω επενδύσεις
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	πράσινες επενδύσεις
der Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	των επενδύσεων
neue Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	νέες επενδύσεις
nachhaltige Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	βιώσιμες επενδύσεις
private Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	ιδιωτικές επενδύσεις
produktive Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	παραγωγικές επενδύσεις
mehr Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	περισσότερες επενδύσεις
unsere Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	επενδύσεις μας
langfristige Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	μακροπρόθεσμες επενδύσεις
Investitionen .	(in ca. 77% aller Fälle)	επενδύσεις .
ausländische Investitionen	(in ca. 68% aller Fälle)	ξένες επενδύσεις
Investitionen von	(in ca. 67% aller Fälle)	επενδύσεις των
ihre Investitionen	(in ca. 67% aller Fälle)	επενδύσεις τους
für Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	για επενδύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Investitionen	(in ca. 87% aller Fälle)	investimenti Sie wird dem Handel , den Investitionen , dem Bildungswesen , der Forschung aber auch dem wirtschaftlichen Wachstum Impulse geben . Esso darà impulso agli scambi , agli investimenti , all ' istruzione e alla ricerca , nonché alla crescita economica .
Investitionen	(in ca. 5% aller Fälle)	gli investimenti
neue Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi investimenti
privater Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	investimenti privati
produktive Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	investimenti produttivi
öffentliche Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	investimenti pubblici
Investitionen .	(in ca. 79% aller Fälle)	investimenti .
Investitionen und	(in ca. 78% aller Fälle)	investimenti e
Investitionen )	(in ca. 78% aller Fälle)	investimenti )
unsere Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	nostri investimenti
private Investitionen	(in ca. 73% aller Fälle)	investimenti privati
diese Investitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	questi investimenti
langfristige Investitionen	(in ca. 68% aller Fälle)	investimenti a lungo
öffentlichen Investitionen	(in ca. 67% aller Fälle)	investimenti pubblici
mehr Investitionen	(in ca. 65% aller Fälle)	maggiori investimenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Investitionen	(in ca. 22% aller Fälle)	ieguldījumus Die langen Zeiträume für den Kapitalrückfluss aus Investitionen in saubere Technologien stellen ein Hindernis für Investoren dar , besonders in geografischen Gebieten , die als Hochrisikozonen gelten . Tomēr daudzie gadi , kas nepieciešami , lai atmaksātu ieguldījumus tīrajās tehnoloģijās , attur ieguldītājus , jo īpaši ģeogrāfiskos reģionos , kurus uzskata par ļoti bīstamiem .
Investitionen	(in ca. 21% aller Fälle)	ieguldījumiem Dann hielt ich es für nützlich , ein Ausgabelimit für die jeweiligen Investitionen in Höhe von 4 % der gesamten EFRE-Mittelausstattung fest zu setzen und den Verweis auf Haushalte mit niedrigem Einkommen zu streichen , eine Empfehlung , die in den anfänglichen Vorschlag der Kommission aufgenommen worden war , so dass es jedem Mitgliedstaat selber überlassen bleibt , zu bestimmen , welche Haushalte berechtigt sind . Tādēļ es uzskatīju par lietderīgu atbalstīt izdevumu robežu attiecīgajiem ieguldījumiem 4 % apjomā no kopējā ERAF budžeta un svītrot atsauci saistībā ar zemu ienākumu mājsaimniecībām , ieteikumu , kas bija ietverts Komisijas sākotnējā priekšlikumā , atstājot dalībvalstu ziņā noteikt tās mājsaimniecību kategorijas , kuras būs atbilstīgas .
Investitionen	(in ca. 16% aller Fälle)	ieguldījumi Ich möchte betonen , dass die Investitionen in die Kernenergiesicherheit für jeden Atomreaktor bis zum Ende seiner vorgesehenen Laufzeit garantiert werden müssen . Man jāuzsver , ka ir jānodrošina ieguldījumi katra kodolreaktora kodoldrošībā līdz tam paredzētā darbības perioda beigām .
Investitionen	(in ca. 5% aller Fälle)	ieguldījumu Zur selben Zeit lässt die Koordination zwischen zukünftigen Investitionen viel zu wünschen übrig . Tajā pašā laikā turpmāko ieguldījumu koordināciju varētu vēlēties daudz labāku .
Investitionen	(in ca. 5% aller Fälle)	investīcijas Das Ziel dieser Verhandlungen bestand bekanntermaßen darin , Bereiche wie Dienstleistungen , Investitionen und geistige Eigentumsrechte abzudecken sowie sich verstärkt kommerziellen Themen und dem Zugang zum Warenmarkt zu widmen . Kā jūs zināt , sarunu mērķis bija apspriest tādas nozares kā pakalpojumus , investīcijas , intelektuālā īpašuma tiesības , un pastiprināt darbu pie tirdzniecības jautājumiem , kā arī pie piekļuves preču tirgum .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	investīciju Die Region braucht eine Verbesserung der Infrastruktur , mehr Investitionen und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Umwelt aufgrund ihrer hohen Industrialisierung und ihrer Umwandlung in eine Zone des Transfers von Rohstoffen im Energiesektor . Reģionam ir nepieciešama infrastruktūras uzlabošana , vairāk investīciju un atbilstoši vides aizsardzības pasākumi tā rūpniecības uzplaukuma un enerģētikas izejmateriālu transformācijas dēļ .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	investīcijām Ziel is die Sammlung geeigneter Informationen über geplante Investitionen , um die Kommission in die Lage zu versetzen , die infrastrukturelle Situation zu überschauen und potenziellen Problemen vorauszugreifen . Mērķis ir ievākt atbilstošu informāciju par plānotajām investīcijām , lai Komisija varētu uzraudzīt situāciju attiecībā uz infrastruktūru un paredzēt iespējamās problēmas .
zusätzliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	papildu ieguldījumi
für Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	ieguldījumiem
langfristige Investitionen	(in ca. 59% aller Fälle)	ilgtermiņa ieguldījumiem
Investitionen und	(in ca. 48% aller Fälle)	ieguldījumiem un
Investitionen .	(in ca. 41% aller Fälle)	ieguldījumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Investitionen	(in ca. 29% aller Fälle)	investicijų ( PL ) Herr Präsident ! Die ehrgeizigen strategischen Ziele , die die Europäische Union sich gesetzt hat , erfordern beträchtliche Investitionen und Ressourcen . ( PL ) Pone pirmininke , plačių užmojų strateginiams tikslams , kuriuos sau išsikėlEuropos Sąjunga , reikia didelių investicijų ir išteklių .
Investitionen	(in ca. 24% aller Fälle)	investicijas Ich möchte nun abschließend noch auf Investitionen und die Rolle der EIB zu sprechen kommen . Baigdamas norėčiau atkreipti dėmesį į investicijas ir EIB vaidmenį .
Investitionen	(in ca. 13% aller Fälle)	investicijos Darüber hinaus füllt er eine Investitionslücke , einen Engpass auf dem Kreditmarkt auf nationaler Ebene , wo Investitionen als Erstes gekürzt werden . Be to , taip užpildoma investicijų spraga , susidaranti dėl kreditų trūkumo nacionaliniu lygmeniu , kur pirmiausia apkarpomos investicijos .
Investitionen	(in ca. 4% aller Fälle)	investicijoms Die Europäische Union braucht eine neue Strategie , die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze , Investitionen in die Bildung , die Sicherung von Chancen für lebenslanges Lernen und die Verbesserung der Lebensbedingungen abzielt . Europos Sąjungai reikia naujos strategijos , kurioje didžiausias dėmesys būtų skiriamas naujų darbo vietų kūrimui , investicijoms į mokslą , mokymosi visą gyvenimą galimybės užtikrinimui ir gyvenimo sąlygų gerinimui .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	investuoti Sie müssen ihre Investitionen über einen langen Zeitraum sicher vollziehen können . Privalome užtikrinti jiems galimybę ilgai ir saugiai investuoti .
Langfristige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilgalaikės investicijos
alle Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	visos investicijos
öffentlichen Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	viešųjų investicijų
ausländischen Investitionen	(in ca. 84% aller Fälle)	užsienio investicijos
für Investitionen	(in ca. 79% aller Fälle)	investicijoms
Investitionen und	(in ca. 67% aller Fälle)	investicijų ir
Investitionen .	(in ca. 53% aller Fälle)	investicijų .
langfristige Investitionen	(in ca. 53% aller Fälle)	ilgalaikėms investicijoms
von Investitionen	(in ca. 43% aller Fälle)	investicijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	investeringen In Zeiten der Krise werden Investitionen in Arbeitsplätze und Entwicklung benötigt . In tijden van crisis is er behoefte aan investeringen in banen en ontwikkeling .
innovative Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatieve investeringen
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	groene investeringen
neue Investitionen	(in ca. 98% aller Fälle)	nieuwe investeringen
langfristige Investitionen	(in ca. 94% aller Fälle)	langetermijninvesteringen
unsere Investitionen	(in ca. 94% aller Fälle)	onze investeringen
auf Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	op investeringen
Investitionen und	(in ca. 87% aller Fälle)	investeringen en
öffentlichen Investitionen	(in ca. 81% aller Fälle)	overheidsinvesteringen
und Investitionen	(in ca. 81% aller Fälle)	en investeringen
über Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	over investeringen
ausländische Investitionen	(in ca. 75% aller Fälle)	buitenlandse investeringen
privaten Investitionen	(in ca. 74% aller Fälle)	particuliere investeringen
nachhaltige Investitionen	(in ca. 73% aller Fälle)	duurzame investeringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Investitionen	(in ca. 55% aller Fälle)	inwestycji Deshalb müssen wir begreifen , dass der Ertrag aus Investitionen in die Vorschulerziehung die Garantie für zukünftiges Wachstum ist . Musimy zatem zrozumieć , że zwrot z inwestycji w edukację przedszkolną jest gwarancją przyszłego wzrostu .
Investitionen	(in ca. 27% aller Fälle)	inwestycje im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte , stimmt er der Entschließung zu , und sie wiederholt alles , was das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien stimulieren könnte - Investitionen , die Abschaffung von Zöllen , nichttarifären Handelshemmnissen usw . w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący ! Jak powiedział pan komisarz , zgadza się on z tą rezolucją , w której powtórzone zostało wszystko , co tylko może wspierać umowa o wolnym handlu między UE a Indiami - inwestycje , zniesienie taryf , bariery pozataryfowe itp .
wichtige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ważne inwestycje
neue Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nowe inwestycje
beträchtliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	znaczne inwestycje
zusätzliche Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	dodatkowe inwestycje
öffentlicher Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	inwestycji publicznych
öffentlichen Investitionen	(in ca. 81% aller Fälle)	inwestycji publicznych
durch Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	poprzez inwestycje
und Investitionen	(in ca. 74% aller Fälle)	i inwestycji
Investitionen und	(in ca. 62% aller Fälle)	inwestycji i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Investitionen	(in ca. 55% aller Fälle)	investimentos Die Produktion neuer schwefelfreier Kraftstoffe wird zu Erhöhungen von CO2 in den Raffinerien führen , und diese werden zudem sehr kostspielige Investitionen in die Produktion tätigen müssen . A produção de novos combustíveis sem enxofre originará aumentos de CO2 nas refinarias e , além disso , estas terão de fazer investimentos muito onerosos para a sua produção .
Investitionen	(in ca. 32% aller Fälle)	investimento Zum einen das Thema Investitionen in die Hightech-Infrastruktur in Europa . O primeiro é o investimento em infra-estruturas de alta tecnologia na Europa .
neue Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	novos investimentos
finanzielle Investitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	investimento financeiro
ihre Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	seus investimentos
große Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	grandes investimentos
produktive Investitionen	(in ca. 68% aller Fälle)	investimentos produtivos
Investitionen ,	(in ca. 64% aller Fälle)	investimentos
mehr Investitionen	(in ca. 60% aller Fälle)	mais investimento
öffentlichen Investitionen	(in ca. 53% aller Fälle)	investimentos públicos
öffentliche Investitionen	(in ca. 51% aller Fälle)	investimento público
unsere Investitionen	(in ca. 50% aller Fälle)	nosso investimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Investitionen	(in ca. 20% aller Fälle)	investiţii Stattdessen brauchen wird enorme Investitionen in Dekarbonisierungsmaßnahmen und in Technologien , die den Schadstoffausstoß zu reduzieren helfen . În schimb , avem nevoie de investiţii majore în decarbonizare şi în tehnologii care reduc emisiile .
Investitionen	(in ca. 15% aller Fälle)	investiții Natürlich erfordert dies zusätzliche Investitionen von allen 27 Mitgliedstaaten und ich fordere diese auf , den FBBE-Einrichtungen ausreichende Mittel zuzuweisen . Desigur , în acest scop este nevoie de investiții suplimentare din partea tuturor celor 27 de state membre , și le solicit să aloce resurse adecvate serviciilor ECEC .
Investitionen	(in ca. 13% aller Fälle)	investiţiile Sie schützt Einkommen und Ersparnisse , hilft bei der Senkung der Kostenfinanzierung und bestärkt Investitionen , die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie den mittel - und langfristigen Wohlstand . Protejează veniturile şi economiile , ajută la reducerea costului de finanţare şi încurajează investiţiile , crearea de locuri de muncă şi prosperitatea pe termen mediu şi lung .
Investitionen	(in ca. 7% aller Fälle)	investițiile Aufgrund der Wirtschaftskrise schränken die Mitgliedstaaten die Investitionen im Bereich Bildung und Weiterbildung ein , was sich direkt auf die Zukunftsperspektiven junger Leute und auf die Zukunft der EU auswirkt . Din cauza crizei economice , statele membre reduc investițiile în educație și formare profesională , afectând direct perspectivele de viitor ale tinerilor și viitorul UE .
Investitionen	(in ca. 6% aller Fälle)	investiţiilor In der Tat werden aufgrund des Klimawandels höhere Investitionen in den öffentlichen Sektor erforderlich sein . Într-adevăr , schimbările climatice vor impune creşterea investiţiilor în sectorul public .
Investitionen	(in ca. 3% aller Fälle)	investițiilor Der Grundsatz der Transparenz bei den Einnahmen und Investitionen ist auch offiziell , was , wie wir hoffen , bei der Bewertung von öffentlichen Politikbereichen Schule machen wird : Tatsächlich werden die Mitgliedstaaten der Kommission regelmäßig Bericht erstatten müssen . Este evidențiat de asemenea principiul transparenței veniturilor și investițiilor , care , sperăm , va constitui un precedent în evaluarea politicilor publice : într-adevăr , statele membre vor avea obligația de a-i raporta Comisiei în mod regulat .
diese Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	aceste investiţii
durch Investitionen	(in ca. 60% aller Fälle)	prin investiții
von Investitionen	(in ca. 57% aller Fälle)	investiţiilor
öffentliche Investitionen	(in ca. 50% aller Fälle)	investiţiile publice
und Investitionen	(in ca. 44% aller Fälle)	şi investiţiile
für Investitionen	(in ca. 39% aller Fälle)	pentru investiţii
durch Investitionen	(in ca. 38% aller Fälle)	prin investiţii
private Investitionen	(in ca. 38% aller Fälle)	investițiile private
für Investitionen	(in ca. 34% aller Fälle)	pentru investiții

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Investitionen	(in ca. 89% aller Fälle)	investeringar Was die künftigen Verhandlungen über Investitionen anbelangt , so können diese erfolgreich sein , wir möchten jedoch warnen : Direktinvestitionen gehen sehr selten in die ärmsten Länder , und wenn dies der Fall ist , dann aufgrund von Steuerbegünstigungen , denen diese Länder als erste zum Opfer fallen . När det gäller de kommande förhandlingarna om investeringar kan dessa bli fruktbara , men vi vill varna för att direktinvesteringar i mycket liten utsträckning går till de fattigaste länderna . När de kommer dessa länder till del är det i utbyte mot skattefördelar som dessa länder är de första att missgynnas av .
unsere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra investeringar
künftige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	framtida investeringar
internationale Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella investeringar
produktive Investitionen	(in ca. 98% aller Fälle)	produktiva investeringar
über Investitionen	(in ca. 96% aller Fälle)	om investeringar
langfristige Investitionen	(in ca. 93% aller Fälle)	långsiktiga investeringar
durch Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	genom investeringar
öffentliche Investitionen	(in ca. 90% aller Fälle)	offentliga investeringar
auch Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	också investeringar
Investitionen und	(in ca. 88% aller Fälle)	investeringar och
Investitionen oder	(in ca. 88% aller Fälle)	investeringar eller
neue Investitionen	(in ca. 87% aller Fälle)	nya investeringar
diese Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	dessa investeringar Dessa investeringar
private Investitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	privata investeringar
ihre Investitionen	(in ca. 84% aller Fälle)	sina investeringar
, Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	, investeringar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Investitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	investície Ich bin enttäuscht darüber , dass die Investitionen in den Eisenbahnsektor geringer sind als die in den Straßensektor . Som sklamaný z toho , že investície do železničného sektora sú pod úrovňou investícií do sektora cestnej dopravy .
Investitionen	(in ca. 21% aller Fälle)	investícií Beispielsweise hat das Assoziierungsabkommen im Fall von Mexiko zur beträchtlichen Stärkung des Handels und Steigerung von Investitionen geführt . V prípade Mexika spôsobila napríklad dohoda o pridružení značný nárast obchodu a investícií .
strategische Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategické investície
neuer Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nových investícií
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančné investície
grüne Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ekologické investície
öffentlicher Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	verejných investícií
privater Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	súkromných investícií
angemessene Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	primerané investície
produktive Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	produktívne investície
diese Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	tieto investície
langfristige Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	dlhodobé investície
neue Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	nové investície
gezielte Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	cielené investície
solche Investitionen	(in ca. 86% aller Fälle)	takéto investície
zusätzliche Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	dodatočné investície
öffentlichen Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	verejných investícií
auch Investitionen	(in ca. 78% aller Fälle)	aj investície
private Investitionen	(in ca. 77% aller Fälle)	súkromné investície
über Investitionen	(in ca. 76% aller Fälle)	o investíciách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Investitionen	(in ca. 54% aller Fälle)	naložbe Die Mitgliedstaaten haben also noch nicht begriffen , dass ein ausgewogener Flexicurity-Ansatz Verträge mit sich bringen muss , die Flexibilität und Sicherheit gleichermaßen umfassen und dass aktive Investitionen in Humanressourcen eine unerlässliche Voraussetzung sind , um die Segmentierung des Marktes zu verhindern . Očitno države članice še niso dojele , da mora uravnotežen pristop prožne varnosti vključevati pogodbe , ki so prožne in varne , ter da so dejavne naložbe v človeške vire osnovni pogoj , če želimo preprečiti razdrobitev trga .
Investitionen	(in ca. 16% aller Fälle)	naložb In dieser Hinsicht , denke ich , sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein . V zvezi s tem menim , da bi moralo biti povečanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost osrednji element evropskih politik .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	vlaganja Glaubt denn irgendjemand , dass wir , die Mitgliedstaaten , der Staat oder die Staatengemeinschaft das Problem der Investitionen lösen werden ? Ali kdo res verjame , da bomo mi , države članice , država ali Skupnost lahko rešili problem vlaganja ?
Investitionen für	(in ca. 100% aller Fälle)	naložbe za
öffentlicher Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	javnih naložb
ausländische Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	tuje naložbe
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finančne naložbe
strategischen Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	strateških naložbah
mehr Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	več naložb
wichtige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	pomembne naložbe
langfristige Investitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	dolgoročne naložbe
Investitionen sind	(in ca. 83% aller Fälle)	naložbe so
für Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	za naložbe
öffentlichen Investitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	javnih naložb
von Investitionen	(in ca. 69% aller Fälle)	naložb
und Investitionen	(in ca. 66% aller Fälle)	in naložbe
private Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	zasebne naložbe
diese Investitionen	(in ca. 64% aller Fälle)	te naložbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Investitionen	(in ca. 59% aller Fälle)	inversiones Ich bin immer noch überzeugt , daß sich unsere Vorstellungen in Zukunft weiter entwickeln lassen werden , was übrigens bereits auf zwei weitere neue Themenbereiche zutrifft , an denen der Union sehr gelegen ist . Ich meine die Beziehungen zwischen Handel und Investitionen , sowie Handel und nationalen Wettbewerbsbestimmungen . Sigo convencido de que el futuro nos permitirá desarrollar nuestras ideas , como podremos hacerlo por otra parte con los otros dos nuevos temas por los que la Unión se ha interesado , que son los informes entre el comercio y las inversiones , así como entre el comercio y las reglas nacionales de competencia .
Investitionen	(in ca. 23% aller Fälle)	inversión Die Finnen haben ihre Krisen Anfang der 90er Jahre ähnlich wie die Dänen zu Bischof Grundtvigs Zeiten durch Investitionen in die Menschen gemeistert . La crisis finlandesa de principios de la década de 1990 fue superada mediante la inversión en las personas , de forma similar a lo que hicieron los daneses en la época del obispo Grundtvig .
Investitionen	(in ca. 6% aller Fälle)	las inversiones
unsere Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras inversiones
ihre Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	sus inversiones
notwendigen Investitionen	(in ca. 85% aller Fälle)	inversiones necesarias
neue Investitionen	(in ca. 84% aller Fälle)	nuevas inversiones
produktive Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	inversiones productivas
öffentliche Investitionen	(in ca. 71% aller Fälle)	inversión pública

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Investitionen	(in ca. 61% aller Fälle)	investice Wir brauchen eine klare Versicherung des amtierenden Präsidenten , dass die Mittel aus den 5 Milliarden Euro auch wirklich das Projekt erreichen , aber auch , dass die Investitionen in die Gasbelieferungsinfrastruktur kein Ersatz für die Erforschung von erneuerbaren Energien sein werden . Potřebujeme jasné ujištění ze strany úřadujícího předsedy , že finanční prostředky z oněch 5 miliard EUR se skutečně do uvedeného projektu dostanou , ale i o tom , že investice do infrastruktury pro zásobování plynem nebudou náhradou výzkumu obnovitelných zdrojů energie .
Investitionen	(in ca. 21% aller Fälle)	investic Jeder Plan sollte Entscheidungen bezüglich seiner zeitlichen und räumlichen Dimension enthalten , aber die derzeitigen Beschlüsse der Kommission bremsen die Durchführung früherer Pläne aus . Beispielsweise werden Pläne für Investitionen in die Kraft-Wärme-Kopplung vom Markt zurückgehalten , da es keinen Sinn hat , Wärmeerzeugungsanlagen in effiziente Wärme - und Kraftanlagen umzuwandeln , die durch Emissionsgebühren und Netzprobleme belastet sind . ( PL ) Vážený pane předsedající , každý plán by měl zahrnovat rozhodnutí o svých časových i prostorových okolnostech , ale současná rozhodnutí Komise zpomalují provádění předešlých plánů , například plány investic do kombinované výroby jsou brzděny trhem , protože se nevyplatí transformovat teplárny na výkonná zařízení na výrobu tepla a elektřiny , která budou zatížena emisními poplatky a síťovými problémy .
Investitionen	(in ca. 3% aller Fälle)	investice do
neuer Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nových investic
Die Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Investice
europäische Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	evropské investice
grenzüberschreitende Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	přeshraniční investice
ausländische Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	zahraniční investice
privater Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	soukromých investic
dass Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	že investice
neue Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nové investice
produktive Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	produktivní investice
finanzielle Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	finanční investice
Langfristige Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlouhodobé investice
gezielte Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	cílené investice
durch Investitionen	(in ca. 97% aller Fälle)	prostřednictvím investic
diese Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	tyto investice
langfristige Investitionen	(in ca. 80% aller Fälle)	dlouhodobé investice
private Investitionen	(in ca. 70% aller Fälle)	soukromé investice
öffentliche Investitionen	(in ca. 62% aller Fälle)	veřejné investice
von Investitionen	(in ca. 54% aller Fälle)	investic

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Investitionen	(in ca. 34% aller Fälle)	beruházások Ein anderer besonders wichtiger Aspekt ist die Frage der Überwachung von europäischen Investitionen in Drittstaaten mit Auswirkung auf den europäischen Energiemarkt . További különösen fontos kérdés a harmadik országokban megvalósított európai beruházások megfigyelésének kérdése , amelyek hatást gyakorolnak az európai energiapiacra .
Investitionen	(in ca. 8% aller Fälle)	beruházásokat Wir wollen Investitionen in eine moderne Infrastruktur , wir wollen Investitionen in Forschung , Innovation und Entwicklung von neuen Technologien . Modern infrastruktúrába , kutatásba , innovációba és új technológiák kifejlesztésébe történő beruházásokat szeretnénk .
Investitionen	(in ca. 5% aller Fälle)	befektetések Neue Regelungen sollen Missbrauch vermeiden , aber nicht den Zugang zu Kapital und Investitionen versperren , wenn wir die Krise bewältigt haben . A visszaéléseknek új szabályokkal véget kell vetni , de nem szabad megakadályozni a tőke és a befektetések elérhetőségét , amikor túljutunk a válságon .
Investitionen	(in ca. 4% aller Fälle)	beruházás Der Europäische Rat hat die Mitgliedstaaten aufgefordert , ehrgeizige und realistische nationale Ziele zu setzen , wobei das ursprüngliche Niveau der Investitionen in die Forschung und Entwicklung und die strukturellen Kernmerkmale ihrer Wirtschaften zu berücksichtigen sind . Az Európai Tanács felszólította a tagállamokat , hogy ambiciózus és reális nemzeti célkitűzéseket fogalmazzanak meg , figyelembe véve a K+F - beruházás kezdeti szintjét és gazdaságuk főbb strukturális jellemzőit .
Investitionen	(in ca. 3% aller Fälle)	beruházásokra Schließlich erfordert das Wachstum in der Binnenschifffahrt keine bedeutenden infrastrukturellen Investitionen , trägt nicht zur Verkehrsbelastung in europäischen Städten bei und vergrößert nicht die umwelttechnischen und klimabedingten Probleme in europäischen Städten , solange saubere Motoren und sauberer Kraftstoff eingesetzt werden . Végül is a belvízi hajózás növeléséhez nincs szükség nagyobb infrastrukturális beruházásokra , az nem okoz torlódást az európai városokban , nem növeli az európai városok környezeti és éghajlati problémáit , feltéve , hogy tiszta motort és tiszta üzemanyagot használ .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	befektetéseket Uns allen ist klar , dass die Mitgliedstaaten beim Versuch , Defizite und öffentliche Schulden zu reduzieren , zugleich ihre Investitionen verringern . Mindannyian jól tudjuk , hogy a hiány kézbentartásának és az államadósság csökkentésének megkísérlésére törekedve a tagállamok csökkentik a befektetéseket .
Investitionen	(in ca. 2% aller Fälle)	. In Europa spielt der Kultursektor eine tragende Rolle und zieht Bürger , Unternehmen und Investitionen an . Somit wird Europa als ein dynamischer und stimulierender Ort , an dem es sich gut leben und arbeiten lässt , herausgestellt . Európában a kulturális ágazat kulcsszerepet játszik és vonzóerőt jelent a polgárok , a vállalatok és a beruházások számára . Így kiemeli Európát mint egy dinamikus és ösztönző helyet , ahol jó élni és dolgozni .
öffentlicher Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	állami beruházások
Investitionen in	(in ca. 19% aller Fälle)	beruházások
Investitionen in	(in ca. 9% aller Fälle)	beruházásokra
Investitionen in	(in ca. 7% aller Fälle)	való
Investitionen in	(in ca. 6% aller Fälle)	befektetések
Investitionen in	(in ca. 5% aller Fälle)	befektetés
Investitionen in	(in ca. 5% aller Fälle)	való beruházás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen