Zonen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zonen	(in ca. 45% aller Fälle)	зони Es handelt sich um eine ganzheitliche Entschließung , die sämtliche Abrüstungsthemen , von der Konferenz zur Überprüfung des NVV bis zur Frage der kernwaffenfreien Zonen , umfasst . Резолюцията е холистична , защото включва всички въпроси на разоръжаването - от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО до въпроса за зони без ядрено оръжие .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 97% aller Fälle)	Среда без тютюнев дим
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 95% aller Fälle)	Среда без тютюнев дим (

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zonen	(in ca. 81% aller Fälle)	zoner Wie auch immer , unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik möchte nicht , dass dies zu Lasten anderer geographischer Zonen und Engagements wie Afghanistan oder nichtgeographischer Haushaltslinien wie das Schnellreaktionssystem und Landminen geht . Hvorom alting er , så vil Udvalget om Udenrigsanliggender , Menneskerettigheder , Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ikke have , at dette sker på bekostning af andre geografiske zoner og forpligtelser , f.eks . Afghanistan , eller på bekostning af ikke-geografiske udgiftsområder såsom den hurtige udrykningsstyrke og landminerne .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 87% aller Fälle)	Røgfrie miljøer
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Røgfrie miljøer (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Røgfrie miljøer ( forhandling )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zonen	(in ca. 75% aller Fälle)	zones Wir wissen auch nicht , ob es spezifische Maßnahmen für die sensiblen Zonen Alpen gibt , ob es diese spezifischen Maßnahmen überhaupt für sensible Zonen in Europa gibt . Nor do we know whether there are measures specific to the sensitive areas in the Alps , or whether there are specific measures for sensitive zones in Europe .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 95% aller Fälle)	Smoke-free environments
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Smoke-free environments (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Smoke-free environments ( debate )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zonen	(in ca. 32% aller Fälle)	tsoonide Ich stimme völlig zu , dass europäische Leitlinien zu Standardisierung und Harmonisierung der Transportsysteme , insbesondere für grüne Zonen und Straßennutzungsgebühren , wichtig sind , wenn wir Stückwerk bei den Lösungen in unterschiedlichen europäischen Städten vermeiden möchten . Nõustun täielikult , et ELi-poolne suunamine on transpordisüsteemide standardimisel ja ühildamisel tähtis , eriti roheliste tsoonide ja teemaksude suhtes , kui tahame vältida osalisi lahendusi , mis on välja töötatud erinevates Euroopa linnades .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 86% aller Fälle)	Suitsuvaba keskkond
rauchfreien Zonen	(in ca. 70% aller Fälle)	suitsuvaba keskkonna
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 95% aller Fälle)	Suitsuvaba keskkond (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Suitsuvaba keskkond ( arutelu
München ist eine dieser Zonen	(in ca. 100% aller Fälle)	München on üks neist piirkondadest
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Suitsuvaba keskkond ( arutelu )

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rauchfreie Zonen	(in ca. 82% aller Fälle)	Savuton ympäristö
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Savuton ympäristö (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Savuton ympäristö ( keskustelu )

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rauchfreie Zonen	(in ca. 77% aller Fälle)	Environnements sans tabac
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Environnements sans tabac (

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zonen	(in ca. 31% aller Fälle)	ζώνες Jedes Mal , wenn neue Zonen entstehen , entwickelt sich auch die Mobilität weiter . Κάθε φορά που αναπτύσσονται νέες ζώνες , αυξάνεται και η κινητικότητα .
Zonen	(in ca. 18% aller Fälle)	ζωνών Diese positiven Elemente sind die Beibehaltung des Kohäsionsfonds in seiner jetzigen Form , was wir für ein Element halten , das es den weniger begünstigten Mitgliedstaaten erlaubt , eine Entwicklungspolitik in ihrem gesamten nationalen Hoheitsgebiet zu konzipieren ; die intelligente Vereinfachung der Ziele der Strukturfonds , die natürlich transparente , einfache und absolut objektive Auswahlkriterien für die Zonen erfordern , sowie die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren , die von den sozialen Gruppen und regionalen Stellen nachdrücklich gefordert werden . Τα θετικά αυτά στοιχεία είναι η διατήρηση , στη σημερινή του μορφή , του Ταμείου Συνοχής , το οποίο θεωρούμε ότι αποτελεί ένα στοιχείο που επιτρέπει στα πλέον μειονεκτούντα Κράτη μέλη να διαρθρώσουν μια αναπτυξιακή πολιτική στο σύνολο της εθνικής τους επικράτειας · η ευφυής απλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών Ταμείων , που θα απαιτήσει ωστόσο κριτήρια επιλεξιμότητας των ζωνών διαφανή , απλά και απολύτως αντικειμενικά , καθώς και η απλοποίηση των διαδικασιών διαχείρισης την οποία ζητούσαν ευρέως οι κοινωνικοί παράγοντες και οι περιφερειακές αρχές .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 92% aller Fälle)	Περιβάλλον χωρίς καπνό
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Περιβάλλον χωρίς καπνό (

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zonen	(in ca. 30% aller Fälle)	zone Das ist insofern problematisch , als die Europäische Union derartige Zonen unterstützt , die offenbar darauf hinauslaufen , dass die Initiatorenländer der NEPAD benachbarte afrikanische Länder unter ihre politischen und wirtschaftlichen Fittiche nehmen . E ’ problematico che l’Unione europea sostenga tali zone , che tendono ad assomigliare a uno scenario in cui i paesi iniziatori del NEPAD prendono sotto la loro tutela politica ed economica i paesi africani vicini .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 90% aller Fälle)	Ambienti senza fumo
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambienti senza fumo (

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zonen	(in ca. 28% aller Fälle)	zonām Darüber hinaus sprechen wir nicht nur über Zonen , sondern auch über Daten in ganz Europa . Turklāt mēs runājam ne tikai par zonām , bet arī par datiem visā Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zonen	(in ca. 54% aller Fälle)	zonas Ich halte die gegenseitige Anerkennung von nach geographischen Zonen zugelassenen Pestiziden für eine positive Leistung unseres Parlaments . Manau , kad abipusis patvirtintų pesticidų pripažinimas pagal geografines zonas mūsų Parlamentui būtų teigiamas pasiekimas .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 76% aller Fälle)	Aplinka be dūmų
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplinka be dūmų (

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zonen	(in ca. 68% aller Fälle)	zones Wir sind für die Idee der Zonen mit einer internen gegenseitigen Anerkennung , die durch die Kommission vorgeschlagen wurde , und wir würden gern auch eine freiwillige gegenseitige Anerkennung zwischen den Zonen sehen . Wij verkiezen de door de Commissie voorgestelde idee van zones met interne wederzijdse erkenning en zouden ook graag hebben dat er vrijwillige interzonale wederzijdse erkenning zou zijn .
Zonen	(in ca. 9% aller Fälle)	gebieden Sie sollte die Berge zu sensiblen Zonen erklären und dann eine entsprechende Gesetzgebung veranlassen . Zij zou bergen als kwetsbare gebieden moeten bestempelen en dienovereenkomstig wetgeving moeten opstellen .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 92% aller Fälle)	Rookvrije ruimten
rauchfreien Zonen	(in ca. 85% aller Fälle)	rookvrije ruimten
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 94% aller Fälle)	Rookvrije ruimten (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 98% aller Fälle)	Rookvrije ruimten ( debat )

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zonen	(in ca. 59% aller Fälle)	stref Die Kommission weist darauf hin , dass die Ausweisung von Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel gemäß Artikel 12 des Protokolls über Ursprungsregeln ein internationales Abkommen erfordern würde , dem das Europäische Parlament zustimmen müsste . Komisja zwraca uwagę , że wyznaczenie stref produkcji zewnętrznej na Półwyspie Koreańskim zgodnie z postanowieniami art. 12 protokołu w sprawie reguł pochodzenia wymagałoby międzynarodowego porozumienia między stronami , na które Parlament Europejski musiałby wyrazić zgodę .
Zonen	(in ca. 21% aller Fälle)	strefach Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen . In vielen geographischen Zonen , in denen ein Infrastrukturwettbewerb nicht möglich ist , wird eine angemessene Regulierung auch künftig die einzige Möglichkeit sein , um den Wettbewerb aufrechtzuerhalten . Musimy zmierzyć się z faktami : w wielu geograficznych strefach , w których konkurencja w dziedzinie infrastruktury okazuje się niewykonalna , jedynym sposobem na podtrzymanie tej konkurencji będzie odpowiednia regulacja .
drei Zonen	(in ca. 100% aller Fälle)	trzy strefy
Rauchfreie Zonen	(in ca. 100% aller Fälle)	Środowisko wolne od dymu tytoniowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zonen	(in ca. 47% aller Fälle)	zonas Die Idee dreier Zonen über einen derart großen geografischen Raum hinweg erscheint uns problematisch , denn die Umweltgegebenheiten innerhalb dieser Zonen selbst können dennoch erheblich variieren . A ideia de estabelecer três zonas numa extensão tão vasta parece-nos problemática porque as circunstâncias ambientais em qualquer uma dessas zonas podem variar imenso .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 83% aller Fälle)	Criação de espaços sem fumo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zonen	(in ca. 37% aller Fälle)	trei zone
Rauchfreie Zonen	(in ca. 91% aller Fälle)	Mediile fără fum de tutun
zu rauchfreien Zonen	(in ca. 100% aller Fälle)	privind mediile fără

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zonen	(in ca. 59% aller Fälle)	zoner Die Antwort ist nicht , lautstark nach BSE-freien Regionen oder Zonen zu rufen , sondern einzusehen , daß die gesamte Europäische Union eine einheitliche Zone bildet , die vollständige Sicherheit , Schutz , Zurückverfolgbarkeit und Wachsamkeit als die solideste Grundlage für das Vertrauen der Verbraucher braucht und dafür , daß Rindfleisch erneut wegen seiner Vorzüge gemeinschaftsweit gehandelt werden kann und auf einem Markt , in den dieses Vertrauen wiederhergestellt ist . Svaret är inte att högljutt kräva BSE-fria regioner eller zoner , utan att inse att vi inom Europeiska unionen är en enda zon som behöver total säkerhet , spårbarhet och vaksamhet som den bäst grunden för konsumentens förtroende och för att handel med nötkött återigen skall kunna bedrivas inom hela gemenskapen och detta på en marknad där förtroendet har återupprättats .
Zonen	(in ca. 15% aller Fälle)	zonerna Doch heute , angesichts eines wirklichen äußeren Schocks , während die Auswirkungen der Wachstumsverlangsamung in den USA unsere Aufmerksamkeit auf die Grunddaten unseres eigenen Wachstums lenken , wird diese Koordinierung der Wirtschaftspolitiken um so schwieriger , um so notwendiger , da am andere Ende der Kette heute auf europäischer Ebene eine Geldpolitik betrieben wird und EZB-Präsident Duisenberg nach den Ereignissen vom 11 . September mit seinem amerikanischen Amtskollegen eine Koordinierung zwischen beiden Zonen eingeleitet hat . Men i dag , inför en yttre chock och samtidigt som konsekvenserna av den amerikanska tillväxtens avmattning redan har påverkat de grundläggande villkoren för vår tillväxt , blir samordningen av staternas ekonomiska politik än svårare och än mer nödvändig , eftersom den europeiska politiken i den andra ändan av kedjan är en penningpolitik och eftersom Duisenberg till följd av händelserna den 11 september har inlett en samordning mellan zonerna tillsammans med sin amerikanska motsvarighet .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 93% aller Fälle)	Rökfria miljöer
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Rökfria miljöer ( debatt )

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zonen	(in ca. 35% aller Fälle)	zón Wir sind für die Idee der Zonen mit einer internen gegenseitigen Anerkennung , die durch die Kommission vorgeschlagen wurde , und wir würden gern auch eine freiwillige gegenseitige Anerkennung zwischen den Zonen sehen . Zastávame myšlienku vytvorenia zón s vnútorným vzájomným uznávaním , ktoré navrhuje Komisia a radi by sme tiež zaznamenali dobrovoľné vzájomné uznávanie medzi zónami .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 68% aller Fälle)	Nefajčiarske prostredia
Rauchfreie Zonen	(in ca. 32% aller Fälle)	Nefajčiarske
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 70% aller Fälle)	Nefajčiarske prostredia (
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 30% aller Fälle)	Nefajčiarske prostredia
Rauchfreie Zonen ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Nefajčiarske prostredia ( rozprava
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Nefajčiarske prostredia ( rozprava )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rauchfreie Zonen	(in ca. 98% aller Fälle)	Okolje brez tobačnega dima
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Okolje brez tobačnega dima (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zonen	(in ca. 53% aller Fälle)	zonas Die beiden Partner haben in Oslo vereinbart , dass beide Gebiete , die unterschiedlichen Zonen , auch der Autonomiebehörde , Bestandteil des Handels mit der Europäischen Union sind . En Oslo , los dos socios acordaron que ambas zonas , las diferentes zonas , incluida la Autoridad Nacional , eran parte en el comercio con la Unión Europea .
Rauchfreie Zonen	(in ca. 88% aller Fälle)	Espacios sin humo
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Espacios sin humo (

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zonen	(in ca. 40% aller Fälle)	zón München ist eine dieser Zonen . Jednou z těchto zón je Mnichov .
Zonen	(in ca. 23% aller Fälle)	bez tabáku
Rauchfreie Zonen	(in ca. 84% aller Fälle)	Prostředí bez tabáku
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Prostředí bez tabáku (

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rauchfreie Zonen	(in ca. 65% aller Fälle)	Dohányzásmentes környezet
Rauchfreie Zonen (	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohányzásmentes környezet (
Rauchfreie Zonen ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohányzásmentes környezet ( vita )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen