Anzahl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anzahl	(in ca. 45% aller Fälle)	брой Einige Aspekte des Transports von Tieren werden nicht von den Vorschriften abgedeckt , nämlich die maximale Anzahl der Transporte und die räumlichen Bedürfnisse der Tiere . Някои аспекти от транспортирането на животни не са обхванати от разпоредбите , а именно максималния брой пътувания и пространствените изисквания за животните .
Anzahl	(in ca. 20% aller Fälle)	броя 2010 ist das " Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung " , und eines der Ziele der Strategie Europa 2020 ist die Verringerung der Anzahl der von Armut bedrohten Menschen um 20 Millionen . 2010 г . е Европейската година за борба с бедността и социалното изключване и една от целите на стратегията Европа 2020 " е намаляването на броя на хората , изложени на риск от бедност , с 20 млн .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	броят ( FR ) Herr Präsident , seit 2005 berührt uns nun schon intensiv die Situation der auf der Insel Lampedusa untergebrachten Migranten , deren Anzahl wesentlich über der tatsächlichen Aufnahmekapazität dieser Einrichtung liegt . ( FR ) Г-н Председател , от 2005 г . сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите , държани на остров Лампедуза , броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване .
bestimmte Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	определен брой
Anzahl und	(in ca. 98% aller Fälle)	броя и
erforderliche Anzahl	(in ca. 88% aller Fälle)	необходимия брой
Anzahl von	(in ca. 62% aller Fälle)	брой
Die Anzahl	(in ca. 62% aller Fälle)	Броят
Anzahl an	(in ca. 54% aller Fälle)	брой
große Anzahl	(in ca. 33% aller Fälle)	брой
große Anzahl	(in ca. 31% aller Fälle)	голям брой
die Anzahl	(in ca. 26% aller Fälle)	броят на
Anzahl der	(in ca. 26% aller Fälle)	на броя на
Anzahl der	(in ca. 24% aller Fälle)	броят на
Die Anzahl	(in ca. 20% aller Fälle)	Броят на
Anzahl der	(in ca. 15% aller Fälle)	броя на
die Anzahl	(in ca. 10% aller Fälle)	броя
die Anzahl	(in ca. 10% aller Fälle)	на броя на
Anzahl von	(in ca. 8% aller Fälle)	голям брой

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anzahl	(in ca. 49% aller Fälle)	antal Wir können nicht zusehen , wie sich die Wettbewerbspolitik in allen möglichen Sektoren mit aller Macht weiterentwickelt und zugleich mit derselben Anzahl Personal arbeiten . Vi kan ikke sidde og kigge på en konkurrencepolitik i gevaldig udvikling i alle sektorer og udføre det arbejde med samme antal personer .
Anzahl	(in ca. 23% aller Fälle)	antallet Dazu wurde eine Erklärung verabschiedet , der zufolge der Rat einen Antrag des Gerichtshofs , die Anzahl der Generalanwälte um drei ( auf elf statt acht ) zu erhöhen , billigen würde . En erklæring blev vedtaget , i henhold til hvilken Rådet skal godkende en eventuel ansøgning fra Domstolen om forøgelse af antallet af generaladvokater fra otte til 11 ( altså yderligere tre ) .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	antallet af
Anzahl der	(in ca. 67% aller Fälle)	antallet af
Anzahl von	(in ca. 64% aller Fälle)	antal
begrenzte Anzahl	(in ca. 59% aller Fälle)	begrænset antal
die Anzahl	(in ca. 48% aller Fälle)	antallet af
Die Anzahl	(in ca. 38% aller Fälle)	Antallet af
begrenzte Anzahl	(in ca. 34% aller Fälle)	et begrænset antal
Die Anzahl	(in ca. 31% aller Fälle)	Antallet
große Anzahl	(in ca. 31% aller Fälle)	stort antal
große Anzahl	(in ca. 22% aller Fälle)	antal
die Anzahl	(in ca. 15% aller Fälle)	antallet
Anzahl der	(in ca. 8% aller Fälle)	i afstemningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anzahl	(in ca. 50% aller Fälle)	number Eine bestimmte Anzahl von Mitgliedstaaten , unter denen sich sicher nicht das derzeit im Rat den Vorsitz führende Land befinden wird , muß dringend zu einer Einigung über die baldmöglichste Schaffung eines föderalen Europas gelangen . It is urgent for a certain number of Member States , undoubtedly not that of the President-in-Office , to come to an agreement to bring about as quickly as possible a federal Europe .
Anzahl	(in ca. 14% aller Fälle)	number of
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	the number
Anzahl und	(in ca. 84% aller Fälle)	number and
begrenzte Anzahl	(in ca. 78% aller Fälle)	limited number
Die Anzahl	(in ca. 68% aller Fälle)	The number the number
große Anzahl	(in ca. 49% aller Fälle)	large number
Anzahl von	(in ca. 42% aller Fälle)	number of
Anzahl der	(in ca. 35% aller Fälle)	the number of
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	the number
Anzahl der	(in ca. 20% aller Fälle)	the number
die Anzahl	(in ca. 14% aller Fälle)	the number of
Die Anzahl der	(in ca. 50% aller Fälle)	The number of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anzahl	(in ca. 38% aller Fälle)	arv Durch die Anzahl der Ja-Stimmen wird noch einmal deutlich , dass die geleistete Unterstützung die Grenzen von Fraktionen und nationaler Zugehörigkeit überwunden hat , indem die Bedeutung dieses Entschließungsantrags und das Vorhandensein einer europäischen Mehrheit , die einen gemeinsamen Standpunkt vertritt , gezeigt wurde . Poolthäälte arv toob esile selle , et antud toetus ületas fraktsioonide ja riikliku kuuluvuse piirid , näidates resolutsiooni ettepaneku olulisust ja ühesuguse seisukohaga Euroopa enamuse olemasolu .
Anzahl	(in ca. 32% aller Fälle)	arvu Die steigende Anzahl an SOLVIT-Fällen hat jedoch zu verschiedenen Mängeln im Hinblick auf dessen Reaktion geführt . SOLVITi lahendust ootavate juhtumite arvu suurenemine on toonud kaasa aga ka mitmeid puudusi , mis on seotud juhtumitele vastamisega .
Anzahl der	(in ca. 49% aller Fälle)	arv
Anzahl der	(in ca. 21% aller Fälle)	arvu
Anzahl von	(in ca. 19% aller Fälle)	arvu
Anzahl von	(in ca. 16% aller Fälle)	arv
der Anzahl der	(in ca. 48% aller Fälle)	arvu
die Anzahl der	(in ca. 46% aller Fälle)	arvu
Anzahl der Wähler :	(in ca. 100% aller Fälle)	arv :
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Hääletanute arv : 713

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anzahl	(in ca. 32% aller Fälle)	määrä Angesichts der großen Anzahl von Bestandteilen in Duftkompositionen wäre es weder möglich noch für Verbraucher oder Dermatologen hilfreich , alle Riechstoffbestandteile auf dem Etikett anzugeben . Zudem stünde dies in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden Risiken . Kun otetaan huomioon hajusteiden ainesosien suuri määrä , kaikkien hajusteiden ainesosien merkitseminen ei olisi mahdollista eikä siitä olisi hyötyä kuluttajille tai ihotautilääkäreille , ja se olisi kohtuutonta odotettuihin riskeihin nähden .
Anzahl	(in ca. 14% aller Fälle)	määrän Berichterstatter . - ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , auch wenn die Verwendung menschlicher Organe für Transplantationen in den letzten Jahrzehnten ständig zugenommen hat , übersteigt die Anzahl der Personen , die Transplantate benötigen , doch die Zahl der verfügbaren Organe . Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , vaikka ihmisten elinten käyttäminen elinsiirtoihin on lisääntynyt tasaisesti kuluneiden vuosikymmenten aikana , luovutettuja elimiä tarvitsevien henkilöiden määrä ylittää tarjolla olevien elinten määrän .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	määrää Wir wollen die Anzahl der Studenten in der beruflichen Bildung erhöhen , die einen Praktikumsplatz erhalten können . Me haluamme lisätä ammatillisessa koulutuksessa niiden opiskelijoiden määrää , jotka voivat saada harjoittelupaikan .
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	määrästä Die Hauptverantwortung für diese große Anzahl von Flüchtlingen und Vertriebenen liegt - und das muß hier wiederholt werden - eindeutig bei der Regierung Serbiens und Jugoslawiens , beziehungsweise bei Milosevic selbst . Päävastuu pakolaisten ja kotoaan häädettyjen suuresta määrästä - ja tämä toistettakoon tässä vielä kerran - kuuluu yksiselitteisesti Serbian ja Jugoslavian hallituksille , eli itselleen Miloseviille .
große Anzahl	(in ca. 59% aller Fälle)	suuri määrä
Anzahl von	(in ca. 24% aller Fälle)	määrä
die Anzahl	(in ca. 18% aller Fälle)	määrä
Anzahl der	(in ca. 16% aller Fälle)	määrä
Anzahl von	(in ca. 14% aller Fälle)	määrän
die Anzahl der	(in ca. 45% aller Fälle)	määrää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anzahl	(in ca. 57% aller Fälle)	nombre Nombre Ich bin geehrt , dass eine so große Anzahl von Rednern an diesem Montag Abend anwesend ist , um einen technischen Bericht zu diskutieren , und auch , dass dieser Bericht so breite Unterstützung findet . Je suis honoré qu'un nombre si impressionnant d'orateurs soient présents ce lundi soir pour discuter d'un rapport technique ainsi que du large soutien qui se dégage en faveur de ce rapport .
Anzahl	(in ca. 7% aller Fälle)	le nombre
Anzahl	(in ca. 3% aller Fälle)	nombre de
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	grand nombre
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	du nombre
Anzahl und	(in ca. 90% aller Fälle)	nombre et
Anzahl der	(in ca. 39% aller Fälle)	le nombre Le nombre
Anzahl von	(in ca. 32% aller Fälle)	nombre
Anzahl der	(in ca. 20% aller Fälle)	nombre
Anzahl von	(in ca. 16% aller Fälle)	un nombre
die Anzahl der	(in ca. 38% aller Fälle)	le nombre
der Anzahl der	(in ca. 29% aller Fälle)	le nombre
Anzahl der Abstimmenden : 643	(in ca. 100% aller Fälle)	Nombre de votants : 643
Anzahl der Abstimmenden : 700	(in ca. 96% aller Fälle)	Nombre de votants : 700
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 90% aller Fälle)	Nombre de votants : 713

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anzahl	(in ca. 36% aller Fälle)	αριθμό In diesem Fall müssen wir uns auch der globalen Herausforderung durch den Klimawandel stellen , und wir werden eine wachsende Anzahl von Naturkatastrophen erleben , genauso wie wir auch darüber hinaus eine steigende Zahl von Katastrophen sehen werden , die nicht natürlichen Ursprungs sind und die ernste Folgen für das menschliche Leben , die Natur und die Wirtschaft haben können . Και σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίσουμε την παγκόσμια πρόκληση που θέτει η κλιματική αλλαγή και θα δούμε αυξανόμενο αριθμό φυσικών καταστροφών , όπως θα συνεχίσουμε να βλέπουμε , συν τοις άλλοις , καταστροφές που δεν είναι φυσικές και οι οποίες ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες για την ανθρώπινη ζωή , τη φύση και την οικονομία .
Anzahl	(in ca. 24% aller Fälle)	αριθμός Eine große Anzahl Staats - und Regierungschefs und Anführer regionaler Gruppen waren persönlich an der Erstellung des angenommenen Dokuments beteiligt , das den Willen von Ländern darstellt , deren Emissionen zusammen mehr als 80 % der global erzeugten Emissionen ausmachen . Ένας μεγάλος αριθμός αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και ηγετών περιφερειακών ομάδων συμμετείχαν προσωπικά στην εκπόνηση του εγγράφου που υιοθετήθηκε , το οποίο αντιπροσωπεύει τη βούληση των χωρών οι εκπομπές των οποίων ανέρχονται σε πάνω από το 80 % εκείνων που παράγονται παγκόσμια .
Anzahl	(in ca. 11% aller Fälle)	αριθμού Doch es sollte eine Ausnahme von dieser Regel gemacht werden , wenn das Mitbestimmungsrecht einer bestimmten Anzahl von Mitarbeitern des Unternehmens , das in dem Mitgliedstaat zur Anwendung käme , in dem sie tatsächlich erwerbstätig sind , durch das geltende Recht in dem Land eingeschränkt würde , in dem die europäische Gesellschaft eingetragen ist . Ωστόσο , πρέπει να υπάρχει εξαίρεση από αυτό τον κανόνα , σε περίπτωση που το δικαίωμα συμμετοχής ορισμένου αριθμού εργαζομένων στην εταιρεία , που θα ίσχυε στο κράτος μέλος όπου εργάζονται στην πραγματικότητα , περιορίζεται από το ισχύον δίκαιο του κράτους όπου είναι εγγεγραμμένη η ευρωπαϊκή εταιρεία .
Die Anzahl	(in ca. 64% aller Fälle)	Ο αριθμός
Anzahl von	(in ca. 51% aller Fälle)	αριθμό
Anzahl der	(in ca. 25% aller Fälle)	αριθμός των
Die Anzahl	(in ca. 20% aller Fälle)	Ο αριθμός των
Anzahl von	(in ca. 18% aller Fälle)	αριθμού
Anzahl von	(in ca. 9% aller Fälle)	μεγάλο αριθμό
Anzahl von	(in ca. 8% aller Fälle)	αριθμός
die Anzahl der	(in ca. 33% aller Fälle)	ο αριθμός των
die Anzahl der	(in ca. 24% aller Fälle)	τον αριθμό των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anzahl	(in ca. 64% aller Fälle)	numero Es geht darum , die Anzahl der Konkurrenten zu reduzieren und den großen Konzernen freie Hand zu lassen , damit sie ihr Bestes tun . Il piano mira a ridurre il numero di concorrenti e lasciare le grandi imprese libere di fare del loro meglio .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	numero di
Anzahl	(in ca. 5% aller Fälle)	il numero
Anzahl und	(in ca. 97% aller Fälle)	numero e
Die Anzahl	(in ca. 49% aller Fälle)	Il numero
Anzahl der	(in ca. 32% aller Fälle)	numero
Anzahl von	(in ca. 30% aller Fälle)	numero
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	il numero
Anzahl von	(in ca. 26% aller Fälle)	un numero
Anzahl der	(in ca. 23% aller Fälle)	il numero
die Anzahl	(in ca. 17% aller Fälle)	numero
Anzahl der	(in ca. 13% aller Fälle)	numero di
Anzahl der	(in ca. 11% aller Fälle)	numero dei
Anzahl von	(in ca. 11% aller Fälle)	numero di
die Anzahl der	(in ca. 49% aller Fälle)	il numero
der Anzahl der	(in ca. 16% aller Fälle)	numero di
der Anzahl der	(in ca. 16% aller Fälle)	il numero

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anzahl	(in ca. 38% aller Fälle)	skaits Die Anzahl der Asthmapatienten in meinem Heimatland Ungarn ist in den letzten zehn Jahren um 250 % gestiegen . Astmas pacientu skaits manā dzimtenē Ungārijā ir palielinājies par 250 % pēdējos desmit gados .
Anzahl	(in ca. 28% aller Fälle)	skaitu Eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft könnte einen wirksamen Beitrag zur Beschränkung der Anzahl von Webseiten beitragen , auf denen kinderpornografische Inhalte bereitgestellt werden . Pastiprināta sadarbība ar privāto sektoru varētu efektīvi samazināt to tīmekļa vietņu skaitu , kurās ir izvietota bērnu pornogrāfija .
Anzahl	(in ca. 4% aller Fälle)	skaita Unsere Schwerpunkte umfassten die Erfordernis , die Rolle der WTO bei der Überwachung und der Analyse von Protektionismus zu stärken ; Der WTO-Beitritt - wie beispielsweise der Beitritt der am wenigsten entwickelten Staaten zur WTO , was wir mit Sicherheit für unterstützenswert halten ; die steigende Anzahl regionaler Freihandelsabkommen - hierbei muss sichergestellt werden , dass diese das multilaterale Handelssystem tatsächlich ergänzen ; und schließlich ist da der Beitrag der Handelspolitik zur Bekämpfung des Klimawandels . Viens no svarīgākajiem jautājumiem bija nepieciešamība stiprināt PTO lomu uzraudzības un analīzes protekcionisma jomā , kā arī iestāšanās PTO , piemēram , vismazāk attīstīto valstu uzņemšana PTO , kas , mūsuprāt , ir jāuzlabo . Svarīgs jautājums ir arī reģionālo brīvās tirdzniecības nolīgumu skaita pieaugums , un šajā gadījumā mums ir jānodrošina tas , lai šie nolīgumi faktiski papildinātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu .
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	skaitu
Anzahl der	(in ca. 30% aller Fälle)	skaits
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	skaits
Anzahl von	(in ca. 29% aller Fälle)	skaitu
Anzahl der	(in ca. 25% aller Fälle)	skaitu
Anzahl von	(in ca. 24% aller Fälle)	skaits
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 95% aller Fälle)	Balsotāju skaits - 713 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anzahl	(in ca. 24% aller Fälle)	skaičius Der Europäische Gerichtshof hat eine unverhältnismäßig hohe Anzahl an gegen das Recht verstoßenden Fällen auf dem Gebiet der öffentlichen Auftragsvergabe untersucht . Aus dieser Untersuchung geht hervor , dass viele Mitgliedstaaten Probleme hatten , die Richtlinien für die öffentliche Auftragsvergabe zu befolgen . Labai didelis bylų dėl pažeidimų viešųjų pirkimų srityje skaičius Europos Teisingumo Teisme rodo , kad viešųjų paslaugų direktyvos nėra tinkamai įgyvendinamos valstybėse narėse .
Anzahl	(in ca. 17% aller Fälle)	skaičių Der Berichterstatter gibt der WTO die Schuld und will die Anzahl der Produkte erhöhen , die diese Unterstützung erhalten . Pranešėjas kaltina PPO ir nori padidinti skaičių tų produktų , kurie turėtų susilaukti jo palaikymo .
Anzahl	(in ca. 10% aller Fälle)	skaičiaus Griechenland sieht sich mit großen Problemen im Bereich illegaler Deponien konfrontiert und wurde , wie Sie wissen , 2005 wegen einer großen Anzahl illegaler Deponien , die auf seinem Staatsgebiet betrieben wurden , vom Gerichtshof verurteilt . Graikija susiduria su rimtomis problemomis šalindama neteisėtus sąvartynus ir , kaip žinote , 2005 m. buvo nuteista Teisingumo Teisme dėl didelio neteisėtų jos teritorijoje veikiančių sąvartynų skaičiaus .
Die Anzahl	(in ca. 65% aller Fälle)	.
die Anzahl	(in ca. 43% aller Fälle)	skaičius
Anzahl der	(in ca. 33% aller Fälle)	skaičius
Anzahl der	(in ca. 28% aller Fälle)	skaičių
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Balsuotojų skaičius : 713

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anzahl	(in ca. 43% aller Fälle)	aantal Schließlich teile ich die vielen Vorbehalte , die bezüglich der Agenturen angemeldet wurden , auch wenn meine Vorbehalte nur eine kleine Anzahl davon betreffen . Om te eindigen ga ik akkoord met de vele aanmerkingen over de agentschappen , hoewel ik slechts op een aantal hiervan aanmerkingen heb .
Anzahl	(in ca. 13% aller Fälle)	het aantal
Anzahl und	(in ca. 100% aller Fälle)	aantal en
die Anzahl	(in ca. 45% aller Fälle)	het aantal
Anzahl der	(in ca. 33% aller Fälle)	het aantal
Die Anzahl	(in ca. 33% aller Fälle)	Het aantal
Anzahl von	(in ca. 18% aller Fälle)	groot aantal
die Anzahl der	(in ca. 77% aller Fälle)	het aantal
der Anzahl der	(in ca. 61% aller Fälle)	het aantal
Anzahl der Abstimmenden : 700	(in ca. 100% aller Fälle)	Aantal deelnemers : 700
Anzahl der Abstimmenden : 643	(in ca. 100% aller Fälle)	Aantal deelnemers : 643
Anzahl der Abstimmenden : 535	(in ca. 100% aller Fälle)	Aantal deelnemers : 535 ;
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Aantal stemmers : 713

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anzahl	(in ca. 36% aller Fälle)	liczby ( LT ) In Europa ist die Anzahl älterer Menschen , deren einzige Existenzgrundlage ihre Rente ist , schnell angestiegen . ( LT ) W Europie obserwujemy gwałtowny wzrost liczby osób starszych , których jedynym źródłem utrzymania jest emerytura .
Anzahl	(in ca. 19% aller Fälle)	liczba Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen , die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind . Istnieje niewielka liczba osób , które dosłownie odczytują zasady swojej religii i są uwikłane w terroryzm .
Anzahl	(in ca. 11% aller Fälle)	liczbę Daher hat es eine gemeinsame Initiative mit der Europäischen Zentralbank gegeben , um einen SEPA-Rat aufzustellen , der eine begrenzte Anzahl Hoher Vertreter der Zahlungsindustrie mit Nutzern zusammenbringt . Dlatego z udziałem Europejskiego Bankum Centralnego powstała wspólna inicjatywa powołania rady ds . SEPA , która zgromadzi ograniczoną liczbę przedstawicieli wysokiego szczebla z branży finansowej oraz użytkowników .
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	liczbie Die Änderung des Vertrags in der momentan vorgesehenen Form könnte jedoch einen Mechanismus schaffen , der ausschließlich einer begrenzten Anzahl von Mitgliedstaaten vorbehalten ist . Zmiana Traktatu w przewidzianej na chwilę obecną formie mogłaby jednak skutkować sytuacją , w której dany mechanizm służyłby wyłącznie ograniczonej liczbie państw członkowskich .
Die Anzahl	(in ca. 62% aller Fälle)	Liczba
die Anzahl	(in ca. 50% aller Fälle)	liczba
Anzahl von	(in ca. 30% aller Fälle)	liczby
Anzahl der	(in ca. 16% aller Fälle)	liczby
Anzahl von	(in ca. 11% aller Fälle)	liczbę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anzahl	(in ca. 59% aller Fälle)	número Hier im Europäischen Parlament gibt es zum Glück eine ausreichende Anzahl von Abgeordneten , die von Millionen von Bürgern gewählt wurden , um ihre Ansichten zu vertreten . Dennoch verfolgen die führenden Vertreter der Europäischen Union , die viele mit einer " Pyramide " vergleichen , ihre eigenen Prioritäten , und ein Referendum zum Vertrag von Lissabon zählt nicht dazu . Aqui , no Parlamento Europeu , graças a Deus , existe um número suficiente de deputados eleitos por milhões de cidadãos para representarem as suas opiniões e , no entanto , os detentores do poder nesta União Europeia , que muitos comparam a uma ' pirâmide ' , têm as suas próprias prioridades , e um referendo sobre o Tratado de Lisboa não se encontra entre essas prioridades .
Anzahl	(in ca. 9% aller Fälle)	número de
Anzahl	(in ca. 4% aller Fälle)	um número
Anzahl	(in ca. 2% aller Fälle)	o número
Anzahl und	(in ca. 89% aller Fälle)	número e
begrenzte Anzahl	(in ca. 74% aller Fälle)	número limitado
Die Anzahl	(in ca. 66% aller Fälle)	O número
große Anzahl	(in ca. 43% aller Fälle)	grande número
Anzahl der	(in ca. 31% aller Fälle)	número de
Anzahl von	(in ca. 31% aller Fälle)	um número
Anzahl von	(in ca. 31% aller Fälle)	número
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	o número
die Anzahl	(in ca. 23% aller Fälle)	o número de
Anzahl der	(in ca. 21% aller Fälle)	o número O número
Anzahl der	(in ca. 17% aller Fälle)	número
Anzahl von	(in ca. 9% aller Fälle)	número de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anzahl	(in ca. 40% aller Fälle)	numărul Numărul Als Ergebnis ist die Anzahl der Nichtbürger seit 1993 um 59 % zurückgegangen . Drept rezultat , din 1993 , numărul de non-cetăţeni a scăzut cu 59 % .
Anzahl	(in ca. 19% aller Fälle)	număr schriftlich . - Die Ergebnisse der Abstimmung zum Bericht Rapkay zeigen , dass eine beträchtliche Anzahl an Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten sich entweder enthalten oder gegen den Bericht gestimmt hat . în scris . - Rezultatele votului privind raportul Rapkay arată că un număr considerabil de deputați în Parlamentul European din noile state membre fie s-au abținut de la vot , fie au votat împotriva raportului .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	un număr
Anzahl	(in ca. 5% aller Fälle)	numărului schriftlich . - ( PT ) Im November 2006 hat das Parlament eine Entschließung verabschiedet , die die strategische Bedeutung der universellen europäischen Kommunikationssprachen - Englisch , Spanisch , Portugiesisch und Französisch , nach der Anzahl der Sprecher geordnet - als Kommunikationsmittel und als Mittel für Solidarität , Zusammenarbeit und wirtschaftliche Investitionen anerkennt . în scris . - ( PT ) În noiembrie 2006 , Parlamentul a adoptat o rezoluţie care recunoştea importanţa strategică a limbilor europene de circulaţie universală - engleza , spaniola , portugheza şi franceza , în ordinea numărului de vorbitori - drept vehicul pentru comunicare şi instrumente pentru solidaritate , cooperare şi investiţie economică .
Die Anzahl	(in ca. 71% aller Fälle)	Numărul
Anzahl der	(in ca. 60% aller Fälle)	numărul Numărul
die Anzahl	(in ca. 58% aller Fälle)	numărul
Anzahl von	(in ca. 53% aller Fälle)	număr
große Anzahl	(in ca. 26% aller Fälle)	număr mare
Anzahl von	(in ca. 23% aller Fälle)	un număr
große Anzahl	(in ca. 21% aller Fälle)	număr
große Anzahl	(in ca. 16% aller Fälle)	mare de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anzahl	(in ca. 51% aller Fälle)	antalet Antalet Ich möchte behaupten , dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist , grade weil ihre Anzahl gestiegen ist . Jag skulle vilja påstå att ansvarsfriheten för EU : s myndigheter har blivit allt viktigare just eftersom antalet myndigheter har ökat .
Anzahl	(in ca. 20% aller Fälle)	antal Relative Stabilität , wie sie zu meiner Freude von einer Anzahl Kollegen unterstrichen wurde , stand nicht so im Mittelpunkt und war nicht in der Weise ein Eckpfeiler in diesem Bericht , wie sie es in der Gemeinsamen Fischereipolitik ist . Relativ stabilitet , som jag var glad att se ett antal av ledamöterna poängtera , har faktiskt inte gjorts till den hörnsten i det här betänkandet som det är i den gemensamma fiskeripolitiken .
Anzahl	(in ca. 3% aller Fälle)	stort antal
Anzahl und	(in ca. 100% aller Fälle)	antal och
Die Anzahl	(in ca. 83% aller Fälle)	Antalet
Anzahl der	(in ca. 69% aller Fälle)	antalet Antalet
die Anzahl	(in ca. 56% aller Fälle)	antalet
große Anzahl	(in ca. 41% aller Fälle)	stort antal
Anzahl von	(in ca. 25% aller Fälle)	antal
Anzahl von	(in ca. 12% aller Fälle)	stort antal
die Anzahl der	(in ca. 81% aller Fälle)	antalet
eine begrenzte Anzahl	(in ca. 62% aller Fälle)	ett begränsat antal
eine große Anzahl	(in ca. 57% aller Fälle)	ett stort antal
Die Anzahl der	(in ca. 54% aller Fälle)	Antalet
der Anzahl der	(in ca. 48% aller Fälle)	antalet
der Anzahl der	(in ca. 24% aller Fälle)	av antalet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anzahl	(in ca. 54% aller Fälle)	počet Počet Derzeit liegen keine verlässlichen Zahlen über die Anzahl der bei diesen Aufständen ums Leben gekommenen , verletzten , verschwundenen oder inhaftierten Menschen vor . Pokiaľ ide o počet mŕtvych , zranených , stratených či zatknutých osôb počas týchto výtržností , momentálne nejestvujú žiadne spoľahlivé údaje .
Anzahl	(in ca. 19% aller Fälle)	počtu Die unmittelbare Gefahr besteht in der vorgeschlagenen Verringerung der Anzahl von Tagen , an denen die Fangtätigkeit erlaubt ist , von 135 Tagen auf möglicherweise 90 Tage . Bezprostrednou hrozbou je navrhované zníženie počtu dní , počas ktorých smú loviť ryby , zo 135 dní pravdepodobne na iba 90 dní .
gleiche Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	rovnaký počet
Anzahl und	(in ca. 83% aller Fälle)	počtu a
begrenzte Anzahl	(in ca. 79% aller Fälle)	obmedzený počet
Die Anzahl	(in ca. 76% aller Fälle)	Počet
größere Anzahl	(in ca. 75% aller Fälle)	väčší počet
große Anzahl	(in ca. 56% aller Fälle)	veľký počet
Anzahl der	(in ca. 55% aller Fälle)	počet Počet
Anzahl an	(in ca. 53% aller Fälle)	počet
die Anzahl	(in ca. 32% aller Fälle)	počet
Anzahl von	(in ca. 29% aller Fälle)	počet
Anzahl von	(in ca. 20% aller Fälle)	počtu
Anzahl der	(in ca. 12% aller Fälle)	počtu
Anzahl von	(in ca. 7% aller Fälle)	množstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anzahl	(in ca. 59% aller Fälle)	število Število Wir haben den Eindruck , dass die Probleme in Serbien und Mazedonien zum großen Teil am Menschenhandel liegen , und dass dies bestimmt eine kleinere Anzahl von Menschen betrifft , auch wenn er ernste Probleme verursacht . Menimo , da so problemi v Srbiji in Makedoniji povezani predvsem s trgovino z ljudmi , to pa vsekakor vpliva na manjše število ljudi , čeprav gre za resne probleme .
Anzahl	(in ca. 17% aller Fälle)	števila Zweitens : Wird in Erwägung gezogen , das Anforderungsniveau zu senken oder sogar die Anzahl der an dem Test beteiligten Staaten zu verringern , um solche Risiken zu begrenzen ? Drugič , ali je bila preučena možnost zmanjšanja obsega zahtev ali celo zmanjšanja števila sodelujočih držav , da bi tako zmanjšali tveganje ?
geringe Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	majhno število
unbekannten Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	neznanega števila
gleiche Anzahl	(in ca. 73% aller Fälle)	enako število
Die Anzahl	(in ca. 73% aller Fälle)	Število
Anzahl und	(in ca. 70% aller Fälle)	števila in
große Anzahl	(in ca. 66% aller Fälle)	veliko število
Anzahl der	(in ca. 56% aller Fälle)	število
die Anzahl	(in ca. 51% aller Fälle)	število
Anzahl an	(in ca. 48% aller Fälle)	število
Anzahl von	(in ca. 32% aller Fälle)	število
Anzahl von	(in ca. 15% aller Fälle)	števila
Anzahl der	(in ca. 13% aller Fälle)	števila
Anzahl von	(in ca. 13% aller Fälle)	številu
Anzahl von	(in ca. 5% aller Fälle)	številom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anzahl	(in ca. 67% aller Fälle)	número Sie werden die Arbeitslast und die Anzahl der einzureichenden Belegdokumente verringern , ohne die Prinzipien der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verzerren . Reducirán la carga de trabajo y el número de documentos de apoyo a presentar , sin distorsionar los principios de una gestión financiera sólida .
Anzahl	(in ca. 7% aller Fälle)	número de
Anzahl	(in ca. 3% aller Fälle)	el número
Anzahl	(in ca. 3% aller Fälle)	un número
Anzahl und	(in ca. 81% aller Fälle)	número y
Die Anzahl	(in ca. 79% aller Fälle)	El número
große Anzahl	(in ca. 55% aller Fälle)	gran número
die Anzahl	(in ca. 45% aller Fälle)	el número
Anzahl von	(in ca. 39% aller Fälle)	número
Anzahl von	(in ca. 30% aller Fälle)	un número
Anzahl der	(in ca. 25% aller Fälle)	el número El número
Anzahl der	(in ca. 19% aller Fälle)	número de
Anzahl der	(in ca. 18% aller Fälle)	el número de
Anzahl der	(in ca. 16% aller Fälle)	número
die Anzahl der	(in ca. 41% aller Fälle)	el número de
die Anzahl der	(in ca. 25% aller Fälle)	el número
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Número de votantes : 713

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anzahl	(in ca. 51% aller Fälle)	počet Počet Der Bericht operiert mit dem Grundsatz der degressiven Proportionalität , dem zufolge größere Mitgliedstaaten eine geringere Anzahl Abgeordnete akzeptieren , als dies nach einer strikt proportionalen Aufteilung der Fall wäre ; dem stimme ich zu . Souhlasím s operativní zásadou degresivní proporcionality , kterou zpráva obsahuje a která vyžaduje od větších členských států přijmout menší počet poslanců EP , jak to umožňuje přísné proporcionální rozdělení .
Anzahl	(in ca. 24% aller Fälle)	počtu Es geht nicht nur um das Rentenalter , sondern auch um die Anzahl der Beitragszahlungsjahre , Vorruhestandsregelungen und die Frage , ob es eine zweite Säule gibt oder nicht . Nejde jen o otázku důchodového věku , je zde také otázka počtu let , po které se odváděly příspěvky na důchod , předdůchodových programů a existence , či neexistence druhého pilíře .
gleiche Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	stejný počet
Die Anzahl	(in ca. 86% aller Fälle)	Počet počet
große Anzahl	(in ca. 75% aller Fälle)	velký počet
die Anzahl	(in ca. 73% aller Fälle)	počet
Anzahl der	(in ca. 67% aller Fälle)	počet
Anzahl von	(in ca. 37% aller Fälle)	počet
Anzahl von	(in ca. 27% aller Fälle)	počtu
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Počet hlasujících : 713

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anzahl	(in ca. 44% aller Fälle)	száma Prekäre Bedingungen für Arbeitnehmer sind außerdem immer weiter verbreitet . Die Anzahl der von Armut betroffenen Menschen beträgt derzeit 19 Millionen . A munkavállalás bizonytalan körülményei is növekednek : a szegénységben élők száma jelenleg 19 millió .
Anzahl	(in ca. 10% aller Fälle)	számú Es wäre eine sehr ernste Sache , wenn eine supranationale Macht , insbesondere wenn sie von einer begrenzten Anzahl von Personen und nicht als demokratischer Ausdruck des Willen des Volkes ausgeübt wird , repressiv und demütigend und unsensibel für die Gefühle und Herzen der Menschen würde und damit letztlich der Freiheit entgegenstünde . Nagyon súlyos helyzet állna elő ugyanis , ha egy nemzetek feletti hatalom - különösen olyan , amelyet korlátozott számú ember gyakorol , és nem a népakarat demokratikus kifejeződése - elnyomóvá és hatalmaskodóvá válna , és érzéketlen lenne az emberek érzései iránt , végül teljesen szembefordulna a szabadsággal .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	számát Diese Maßnahmen haben natürlich einen entscheidenden Einfluss auf die Anzahl der Spender . Ezek az intézkedések természetesen jelentősen befolyásolják a donorok számát .
Anzahl	(in ca. 6% aller Fälle)	számának Die unmittelbare Gefahr besteht in der vorgeschlagenen Verringerung der Anzahl von Tagen , an denen die Fangtätigkeit erlaubt ist , von 135 Tagen auf möglicherweise 90 Tage . Az azonnali veszélyt a halászatra engedélyezett napok számának 135-ről akár 90 napra történő , javasolt csökkentése jelenti .
Anzahl der	(in ca. 86% aller Fälle)	száma
Anzahl von	(in ca. 45% aller Fälle)	számú
die Anzahl	(in ca. 30% aller Fälle)	számát
die Anzahl	(in ca. 25% aller Fälle)	száma
die Anzahl der	(in ca. 90% aller Fälle)	száma
Deren Anzahl aber ist begrenzt	(in ca. 100% aller Fälle)	E szolgáltatók száma azonban korlátozott
Anzahl der Wähler : 713	(in ca. 100% aller Fälle)	Szavazók száma : 713

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen