Autobahnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Autobahnen	(in ca. 33% aller Fälle)	магистрали Darüber hinaus wird die Gebühr nicht nur für Autobahnen des transeuropäischen Verkehrsnetzes gelten , sondern auch für andere Autobahnen und wichtige Straßen . Освен това таксата ще се прилага не само за магистралите в трансевропейската пътна мрежа , но и за други магистрали и важни пътища .
Autobahnen	(in ca. 31% aller Fälle)	автомагистрали Dies erinnert mich an eine Zeit in Europa , als der Bau von Autobahnen verwendet wurde , um den Bau von Konzentrationslagern zu rechtfertigen . Това ме подсеща за времето , когато в Европа изграждането на автомагистрали е било използвано като оправдание за построяването на концентрационни лагери .
Autobahnen	(in ca. 13% aller Fälle)	автомагистралите Die Europäische Union investiert derzeit nicht genug , und wir wissen heute , dass , egal , ob wir über Verkehrsnetzverbindungen , Energie , Hochgeschwindigkeitszüge , Autobahnen , Universitäten , Wasser , Weltraum oder Gesundheit sprechen , wir mehr investieren müssen . Европейският съюз не инвестира достатъчно и днес ние знаем , че независимо дали говорим за свързването на транспортните мрежи , енергийните системи , високоскоростните влакове , автомагистралите , университетите , водата , въздуха или здравето , ние трябва да инвестираме повече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autobahnen	(in ca. 84% aller Fälle)	motorveje Wann werden wir begreifen , dass die europäische Forschung noch wichtiger ist als die Agrarbeihilfen und der Bau von Autobahnen ? Hvornår vil vi forstå , at europæisk forskning er langt vigtigere end landbrugsstøtte og anlæggelse af motorveje ?
Autobahnen	(in ca. 6% aller Fälle)	motorvejene Statistisch gesehen stellt Nebel den Faktor dar , der insbesondere auf Autobahnen die größten Probleme verursacht . Tågen er statistisk set den mest graverende faktor , herunder på motorvejene .
Autobahnen	(in ca. 3% aller Fälle)	motorveje .
Autobahnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	motorveje .
Autobahnen und	(in ca. 91% aller Fälle)	motorveje og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autobahnen	(in ca. 91% aller Fälle)	motorways Bei der Harmonisierung muß meines Erachtens mit dem ersten Schritt begonnen , d.h. zunächst darüber entschieden werden , an welchen Tagen und an welchen Daten Lkw auf den Straßen und Autobahnen der Europäischen Union verkehren dürfen ; damit soll nämlich die vage und unklare Situation , wie sie heute besteht , überwunden werden . I think that as regards harmonisation , we must begin at the beginning and first decide the days and dates that long-distance lorries can drive on the roads and motorways of the Union , so that we can emerge from the fog which currently surrounds us .
Autobahnen	(in ca. 4% aller Fälle)	motorways .
Autobahnen .	(in ca. 100% aller Fälle)	motorways .
auf Autobahnen	(in ca. 75% aller Fälle)	on motorways
Autobahnen und	(in ca. 70% aller Fälle)	motorways and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autobahnen	(in ca. 80% aller Fälle)	kiirteede Kiirteede Darüber hinaus wird die Gebühr nicht nur für Autobahnen des transeuropäischen Verkehrsnetzes gelten , sondern auch für andere Autobahnen und wichtige Straßen . Peale selle ei kehtestata seda maksu ainult üleeuroopalisse transpordivõrku kuuluvate kiirteede puhul , vaid seda tehakse ka muude kiirteede ja tähtsate maanteede puhul .
auf Autobahnen	(in ca. 100% aller Fälle)	kiirteedel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autobahnen	(in ca. 51% aller Fälle)	moottoriteiden Daher frage ich Sie , ob wir die Autobahnen , oder zumindest die gebührenpflichtigen Autobahnen , als Dienstleistung im öffentlichen Interesse einstufen können . Siksi kysyn teiltä , voimmeko ryhtyä luokittelemaan moottoriteitä tai ainakin periä tiemaksua moottoriteiden käytöstä yleisen edun mukaisena palveluna .
Autobahnen	(in ca. 21% aller Fälle)	moottoriteillä Dieser Verkehr spielt sich in zu starkem Maße auf den Autobahnen oder in der Luft ab . Aivan liian suuri osa tästä liikenteestä tapahtuu moottoriteillä tai ilmassa .
Autobahnen	(in ca. 21% aller Fälle)	moottoriteitä Daher frage ich Sie , ob wir die Autobahnen , oder zumindest die gebührenpflichtigen Autobahnen , als Dienstleistung im öffentlichen Interesse einstufen können . Siksi kysyn teiltä , voimmeko ryhtyä luokittelemaan moottoriteitä tai ainakin periä tiemaksua moottoriteiden käytöstä yleisen edun mukaisena palveluna .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autobahnen	(in ca. 84% aller Fälle)	autoroutes Wenn es der Kommission mit der Entwicklung von ' Autobahnen des Meeres ' , der Förderung des Seeverkehrs und der Einrichtung von Schifffahrtverbindungen im Rahmen der transeuropäischen Netze ernst ist , dann müssen Seefahrernationen wie Irland auch gleichberechtigt behandelt werden . Si l'intention de la Commission est de développer des " autoroutes de la mer " par la promotion du transport maritime et l'établissement de liens de navigation faisant partie du réseau transeuropéen , les pays à forte composante maritime , comme l'Irlande , doivent bénéficier d'une égalité de traitement .
Autobahnen	(in ca. 5% aller Fälle)	les autoroutes
Autobahnen	(in ca. 4% aller Fälle)	d'autoroutes Wann werden wir begreifen , dass die europäische Forschung noch wichtiger ist als die Agrarbeihilfen und der Bau von Autobahnen ? Quand comprendrons-nous que la recherche européenne est bien plus importante que les subventions agricoles et la construction d'autoroutes ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Autobahnen	(in ca. 39% aller Fälle)	αυτοκινητοδρόμους Als Beweis möchte ich nur die beträchtlichen Beihilfen anführen , die im Rahmen der Strukturfonds , der transeuropäischen Netze , des Kohäsionsfonds für Straßen und Autobahnen bereitgestellt werden , auf die schon allzu lange der Löwenanteil entfällt . Απόδειξη αποτελούν οι σημαντικές ενισχύσεις οι οποίες , στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων , των διευρωπαϊκών δικτύων , του Ταμείου Συνοχής , χορηγήθηκαν στους δρόμους και τους αυτοκινητοδρόμους , που ήταν για πάρα πολύ καιρό οι ευνοούμενοι .
Autobahnen	(in ca. 36% aller Fälle)	αυτοκινητοδρόμων Was die Messung von Eisenbahnstrecken angeht , wäre es schön gewesen , wenn wir hier einen anderen Parameter bekommen hätten , denn Lärm von Eisenbahnen wird anders empfunden als von Autobahnen oder von Flughäfen . Όσον αφορά τη μέτρηση στον τομέα των σιδηροδρόμων , έπρεπε να είχαμε επιλέξει μια άλλη παράμετρο , διότι ο θόρυβος που προκαλείται από τους σιδηροδρόμους γίνεται αισθητός με διαφορετικό τρόπο από το θόρυβο των αυτοκινητοδρόμων ή των αεροδρομίων .
Autobahnen	(in ca. 13% aller Fälle)	αυτοκινητόδρομους Aber dann müssen wir , d. h. , wir als Vertreter der Bürger in der EU , uns dafür entscheiden , ob wir uns für Eisenbahnen statt für Flugzeuge , statt für Autobahnen und für Brücken , wie beispielsweise die Öresundbrücke in Schweden , einsetzen wollen . Αλλά τότε πρέπει εμείς , δηλαδή εμείς ως εκπρόσωποι του λαού της ΕΕ , να αποφασίσουμε αν θέλουμε να επιλέξουμε τους σιδηροδρόμους αντί για την αερομεταφορές , τους αυτοκινητόδρομους και τις γέφυρες , όπως π.χ . την γέφυρα του Φresund στην Σουηδία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autobahnen	(in ca. 91% aller Fälle)	autostrade Das Europäische Parlament erlässt Rechtsvorschriften zum Naturschutz , es werden europäische Autobahnen gebaut , aber Investitionen in Gesundheit werden außer Acht gelassen . Il Parlamento europeo adotta normative sulla protezione della natura , si costruiscono autostrade europee , ma si trascurano gli investimenti per la salute .
europäischen Autobahnen	(in ca. 90% aller Fälle)	autostrade europee
auf Autobahnen	(in ca. 64% aller Fälle)	sulle autostrade

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Autobahnen	(in ca. 36% aller Fälle)	greitkeliais Nicht selten werden sie auf die umweltschädlichste Art transportiert : mit dem Lkw auf den zunehmend verstopften Autobahnen . Labai dažnai prekės yra transportuojamos labiausiai aplinkai kenkiančiu būdu : sunkvežimiais vis labiau užkimštais greitkeliais .
Autobahnen	(in ca. 31% aller Fälle)	greitkelių Mitgliedstaaten müssen in den Bau von Autobahnen , Hochgeschwindigkeits-Zugtrassen und Alternativen investieren , durch die sich Verkehrsstau reduzieren lässt . Valstybės narės turi investuoti į naujų greitkelių , greitųjų traukinių linijų tiesimą ir kitas alternatyvas , galinčias padėti mums išspręsti eismo spūsčių problemą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autobahnen	(in ca. 60% aller Fälle)	snelwegen Nicht selten werden sie auf die umweltschädlichste Art transportiert : mit dem Lkw auf den zunehmend verstopften Autobahnen . Vaak gebeurt dat transport op de meest milieuonvriendelijke manier : per vrachtauto over de steeds vollere snelwegen .
Autobahnen	(in ca. 22% aller Fälle)	autosnelwegen Ich möchte in diesem Zusammenhang auch daran erinnern , daß es einmal ein Forschungsprojekt auf EUEbene gab , bei dem Pflanzen entwickelt werden sollten , die zum einem den Boden entgiften können , was besonders für Industrieböden und auch Böden in der Nähe von Autobahnen eine sehr wichtige Sache wäre , und zum anderen nachher in speziellen Turbinen der Elektrizitätserzeugung zugeführt werden können . Ik wil er in dit verband ook aan herinneren dat er eens een onderzoeksproject op EU-niveau is geweest waarbij planten dienden te worden ontwikkeld die enerzijds de bodem kunnen ontgiften , wat vooral voor industriële terreinen en ook stukken grond in de buurt van autosnelwegen een heel belangrijke zaak zou zijn , en anderzijds nadien met behulp van speciale turbines voor de elektriciteitsvoorziening kunnen worden gebruikt .
Autobahnen	(in ca. 8% aller Fälle)	autowegen Das gilt durch die Bank und in so unterschiedlichen Bereichen wie der Auslagerung von Autobahnen , der Verwaltung von Krankenhäusern und der Einbindung von Investitionsvorhaben in den Anwendungsbereich der Strukturfonds . Dit gaat algemeen op , voor de meest uitlopende gebieden , van uitbesteding van autowegen , beheer van ziekenhuizen en scholen tot de opneming van investeringsprojecten onder het toepassingsgebied van de structuurfondsen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Autobahnen	(in ca. 67% aller Fälle)	autostrad Die EU verfügt über 5 Mio . km an Straßen ( davon 62 000 km an Autobahnen ) , 215 000 km an Bahnstrecken und 41 000 km an Binnenwasserwegen . UE posiada 5 milionów kilometrów dróg ( w tym 62 tysiące kilometrów autostrad ) , 215 tysięcy kilometrów linii kolejowych i 41 tysięcy kilometrów wodnych dróg śródlądowych .
Autobahnen	(in ca. 22% aller Fälle)	autostradach In anderen Worten , wenn wir Kraftstoffeffizienz garantieren und steigern wollen , müssen wir gleichzeitig gewährleisten , dass die Sicherheit in keiner Weise beeinträchtigt wird und ihr beim Ausbau des europäischen Verkehrswesens auf Autobahnen , Landstraßen und anderswo als wichtigstes Ziel oberste Priorität eingeräumt wird . Innymi słowy , jeśli chcemy zagwarantować efektywność energetyczną i zwiększać ją , musimy jednocześnie zadbać o to , by w najmniejszym nawet stopniu nie zagrażało to bezpieczeństwu , ponieważ w procesie rozwoju transportu w Europie bezpieczeństwo na autostradach , na bocznych drogach i w każdym innym miejscu musi być kwestią priorytetową i naszym głównym celem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autobahnen	(in ca. 84% aller Fälle)	auto-estradas Ich möchte daran erinnern , dass die zwischen den Jahren 2000 und 2006 durch den europäischen Fonds für regionale Entwicklung investierten Mittel die Schaffung von 1 400 000 Arbeitsstellen in der Europäischen Union sowie den Bau von Autobahnen von über 2 000 km Länge ermöglicht haben . De referir que os recursos investidos entre 2000 e 2006 através do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional permitiram a criação de 1 400 000 empregos na União Europeia , bem como a construção de mais de 2 000 km de auto-estradas .
Autobahnen	(in ca. 3% aller Fälle)	nas auto-estradas
Autobahnen	(in ca. 3% aller Fälle)	auto-estradas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Autobahnen	(in ca. 66% aller Fälle)	autostrăzi In anderen Worten , wenn wir Kraftstoffeffizienz garantieren und steigern wollen , müssen wir gleichzeitig gewährleisten , dass die Sicherheit in keiner Weise beeinträchtigt wird und ihr beim Ausbau des europäischen Verkehrswesens auf Autobahnen , Landstraßen und anderswo als wichtigstes Ziel oberste Priorität eingeräumt wird . Cu alte cuvinte , dacă vrem să garantăm eficienţa energetică şi să o sporim , în acelaşi timp trebuie să ne asigurăm că siguranţa nu este compromisă în nici un fel , deoarece pe autostrăzi , drumuri mici , şi de altfel peste tot , siguranţa trebuie să fie o prioritate şi obiectivul principal avut în vedere atunci când se dezvoltă transporturile în Europa .
Autobahnen	(in ca. 13% aller Fälle)	autostrăzilor Daher leiden unsere Unternehmen in Europa zurzeit an einer ungerechten Situation - ich denke an den Fall der Autobahnen in Polen . În prezent , în Europa așadar , întreprinderile noaste suferă din cauza unei situații inechitabile - îmi aduc aminte de cazul autostrăzilor din Polonia .
Autobahnen	(in ca. 11% aller Fälle)	autostrăzile Die Eurovignette umfasst gegenwärtig 15 000 km der europäischen Autobahnen , einschließlich der Hälfte der Autobahnen mit Autobahnmaut in der EU . Actualmente , eurovinieta se aplică pe 15 000 de km de autostrăzi europene , inclusiv pe jumătate dintre autostrăzile cu taxă din Uniunea Europeană .
auf Autobahnen	(in ca. 87% aller Fälle)	pe autostrăzi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autobahnen	(in ca. 84% aller Fälle)	motorvägar Nach Ansicht meiner Fraktion wie einiger anderer Fraktionen bildet die Binnenschifffahrt eine Alternative zu den immer zahlreicher und breiter werdenden Autobahnen . För min grupp , liksom för vissa andra grupper , är vattenvägstransporter ett alternativ till allt fler och allt mer utbredda motorvägar .
Autobahnen	(in ca. 11% aller Fälle)	motorvägarna Daher leiden unsere Unternehmen in Europa zurzeit an einer ungerechten Situation - ich denke an den Fall der Autobahnen in Polen . Våra företag står i dag därför inför en orättvis situation - jag tänker t.ex . på fallet med motorvägarna i Polen .
Autobahnen und	(in ca. 100% aller Fälle)	motorvägar och
Autobahnen .	(in ca. 75% aller Fälle)	motorvägar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autobahnen	(in ca. 33% aller Fälle)	diaľniciach Es handelt sich um einen modernen und gleichzeitig flexiblen Rahmen für die Anwendung des Verursacherprinzips und um ein Instrument , um die Stauprobleme auf großen nationalen Autobahnen zu mildern . Ide o moderný a zároveň flexibilný rámec na uplatňovanie zásady " znečisťovateľ platí " a nástroj na zmiernenie problému dopravných zápch na dôležitých vnútroštátnych diaľniciach .
Autobahnen	(in ca. 31% aller Fälle)	diaľnic Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig . Aj výstavba diaľnic je potrebná .
Autobahnen	(in ca. 27% aller Fälle)	diaľnice Es sollte aber die Eisenbahn gefördert werden , nicht die Autobahnen . Mali by sme však podporovať železnice , nie diaľnice .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autobahnen	(in ca. 43% aller Fälle)	avtocestah Je größer die Fahrzeuge sind , desto wettbewerbsfähiger sind sie gegenüber der Schiene und den Wasserstraßen und desto mehr wird die Politik der Kommission betreffend die Schiene , die Wasserstraßen und die Autobahnen geschwächt . Večji , kot je tovornjak , bolj konkurenčen je v primerjavi s prevozom po železnici in vodnih poteh ter bolj bo oslabljena politika Komisije o železnicah , vodnih poteh in pomorskih avtocestah .
Autobahnen	(in ca. 26% aller Fälle)	avtoceste Im Bereich der Logistik ist es jedoch erforderlich , die Debatte über eine ehrgeizige europäische Raumordnungspolitik in Gang zu bringen , die sich auf die Finanzierung der Infrastrukturen ( Autobahnen , Schienennetz , Flugplätze , Häfen , neue Technologien , Satelliten usw . ) unter Nutzung des Hebeleffekts der Verschuldung beispielsweise durch eine umfassendere Heranziehung der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) , die über 10 Jahre rund 1 000 Milliarden Euro für Investitionsmöglichkeiten zur Verfügung stellen könnte , durch öffentlich-private Partnerschaften usw . stützt . Vendar je v zvezi z logistiko vedno bolj nujno spodbuditi razpravo o ambiciozni evropski politiki za ozemeljski razvoj , zlasti na podlagi financiranja infrastrukture ( avtoceste , železnice , letališča , pristanišča , nove tehnologije , sateliti itd . ) s finančnim vzvodom dolga , na primer z večjo pomočjo Evropske investicijske banke ( EIB ) , ki bi lahko v 10 letih sprostila skoraj 1 000 milijard EUR investicijskega potenciala , javno-zasebnih partnerstev itd .
Autobahnen	(in ca. 22% aller Fälle)	avtocest Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig . Gradnja avtocest je zares potrebna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autobahnen	(in ca. 80% aller Fälle)	autopistas Ich möchte daran erinnern , dass die zwischen den Jahren 2000 und 2006 durch den europäischen Fonds für regionale Entwicklung investierten Mittel die Schaffung von 1 400 000 Arbeitsstellen in der Europäischen Union sowie den Bau von Autobahnen von über 2 000 km Länge ermöglicht haben . Quiero recordar que los recursos invertidos entre 2000 y 2006 a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional han permitido la creación de 1 400 000 empleos en la Unión o la construcción de más de 2 000 km de autopistas .
Autobahnen	(in ca. 8% aller Fälle)	las autopistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Autobahnen	(in ca. 31% aller Fälle)	dálnice Es sollte aber die Eisenbahn gefördert werden , nicht die Autobahnen . Měli bychom však podporovat železnice , nikoli dálnice .
Autobahnen	(in ca. 30% aller Fälle)	dálnicích Die Überprüfung der Eurovignetten-Richtlinie macht es erforderlich , dass schwere Nutzfahrzeuge , die europäische Autobahnen benutzen , dem Verursacherprinzip unterworfen werden , wodurch es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird , die Kosten für Lärmbelastung und Luftverschmutzung in nationalen Mautgebühren zu berücksichtigen . Revidovaná směrnice o euroznámce vyžaduje , aby se na těžká nákladní vozidla pohybující se po evropských dálnicích vztahovala zásada " znečišťovatel platí " , která členským státům umožňuje zahrnout náklady na hluk a znečištění ovzduší do vnitrostátního dálničního poplatku .
Autobahnen	(in ca. 25% aller Fälle)	dálnic Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig . I výstavba dálnic je potřebná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Autobahnen	(in ca. 56% aller Fälle)	autópályákon Laut Statistik ereignen sich nur 7 % der Unfälle mit Todesopfern auf Autobahnen . A statisztikák szerint a halálos kimenetelű baleseteknek csak 7 % - a történik az autópályákon .
Autobahnen	(in ca. 29% aller Fälle)	autópályákra Diese gilt für jede Lokomotive , auf jedem Streckenkilometer , während die Maut im umweltschädlichen Straßenverkehr freiwillig und in der Höhe begrenzt ist und nur auf Autobahnen gilt , meist auch nur für LKW ab 12 Tonnen . Ez minden egyes mozdonyra , a pálya minden egyes kilométerére vonatkozik , miközben az útdíj a környezetet károsító közúti szállításnál önkéntes , összege korlátozott és csak az autópályákra vonatkozik , és rendszerint csak a 12 tonnás vagy azt meghaladó tehergépjárművekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen