Ideen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (17)
• Englisch (25)
• Estnisch (11)
• Finnisch (16)
• Französisch (10)
• Griechisch (18)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ideen	(in ca. 88% aller Fälle)	идеи Ich möchte die allgemeine Konvergenz unserer Ideen betonen . Искам да подчертая общото сближаване на нашите идеи .
Ideen	(in ca. 7% aller Fälle)	идеите Aber indem man empfehlenswerte Verfahren teilt , Ideen frühzeitig weitergibt , verhindert man in einem späten Stadium einen Schock durch erlassene Rechtsvorschriften . Но споделянето на най-добри практики и на идеите на по-ранен етап е начин по-късно да се избегне приемането на законодателство , което да ощетява дружествата .
viele Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	много идеи
und Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	и идеи
interessante Ideen	(in ca. 95% aller Fälle)	интересни идеи
neue Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	нови идеи
neuen Ideen	(in ca. 87% aller Fälle)	нови идеи
Ideen und	(in ca. 86% aller Fälle)	идеи и
diese Ideen	(in ca. 78% aller Fälle)	тези идеи
gute Ideen	(in ca. 78% aller Fälle)	добри идеи
unsere Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	нашите идеи
Ideen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	идеи ,
Vorschläge und Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	предложения и идеи
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има няколко идеи
gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Има няколко идеи .
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Има няколко идеи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	idéer In einigen Fällen ist uns nicht einmal bewusst , dass wir der Wettbewerbsfähigkeit durch die Umsetzung mancher unserer Ideen und durch Rechtsvorschriften schaden . Sommetider er vi ikke opmærksomme på , at vi udhuler konkurrencedygtigheden med vores egne idéer og vores egen lovgivning .
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative idéer
Ihre Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres idéer
unsere Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores idéer
Ideen und	(in ca. 94% aller Fälle)	idéer og
gute Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	gode idéer
guten Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	gode idéer
viele Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	mange idéer
diese Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	disse idéer
neue Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	nye idéer
und Ideen	(in ca. 84% aller Fälle)	og idéer
neuen Ideen	(in ca. 76% aller Fälle)	nye idéer
ihre Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	deres idéer
interessante Ideen	(in ca. 73% aller Fälle)	interessante idéer
Ideen .	(in ca. 69% aller Fälle)	idéer .
Ideen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	idéer ,
Ideen ,	(in ca. 31% aller Fälle)	idéer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	ideas Wir bringen jetzt neue Ideen dazu ein , u. a. einen Vorschlag für ein Pilotprojekt zur Zusammenarbeit von kleinen und mittleren Unternehmen der EU nicht nur mit den Beitrittsländern , sondern auch mit Ländern wie Russland , den Balkanstaaten und nordafrikanischen Ländern , von dem ich glaube , dass es von großer Bedeutung sein wird . We are now launching some new ideas , including an idea for a pilot project for co-operation between small and medium-sized companies in the EU , not only with the candidate countries but also with countries such as Russia , countries in the Balkans and in North Africa , which I believe will be very important .
konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	constructive ideas
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative ideas
viele Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	many ideas
konstruktiven Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	constructive ideas
Diese Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	These ideas
innovative Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	innovative ideas
unsere Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	our ideas
Ideen und	(in ca. 93% aller Fälle)	ideas and
neue Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	new ideas
gute Ideen	(in ca. 89% aller Fälle)	good ideas
Ideen für	(in ca. 89% aller Fälle)	ideas for
und Ideen	(in ca. 87% aller Fälle)	and ideas
neuen Ideen	(in ca. 87% aller Fälle)	new ideas
Ideen zu	(in ca. 86% aller Fälle)	ideas
ihre Ideen	(in ca. 81% aller Fälle)	their ideas
guten Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	good ideas
Ideen .	(in ca. 72% aller Fälle)	ideas .
diese Ideen	(in ca. 72% aller Fälle)	these ideas
interessante Ideen	(in ca. 71% aller Fälle)	interesting ideas
seine Ideen	(in ca. 71% aller Fälle)	his ideas
Ideen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	ideas
von Ideen	(in ca. 45% aller Fälle)	of ideas
Ideen ,	(in ca. 35% aller Fälle)	ideas ,
von Ideen	(in ca. 29% aller Fälle)	ideas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ideen	(in ca. 49% aller Fälle)	ideid Was die Einwanderung betrifft , so haben Sie die Linke angesprochen . Aber Sie werden auch anerkennen , dass Linksregierungen Ideen entwickelt haben , die es Ihnen ermöglicht haben , ein weniger starres und eher progressives Paket zu schnüren , das aus meiner Sicht das Parlament noch verbessern könnte , aber man muss in dieser Frage zügig vorankommen . Sisserände osas pöördusite te vasakule , aga te tunnistate ka , et vasakpoolsetel valitsustel on olnud ideid , mis on võimaldanud teil luua vähem suletud ja progressiivsema paketi , mida minu arvates võib parlament edaspidi täiustada , aga me peame selle küsimusega järeleandmatult tegelema .
Ideen	(in ca. 20% aller Fälle)	ideede Sie ist eines der größten Foren für den Austausch von Ideen über internationale Sicherheit , das in der Vergangenheit bereits bewiesen hat , in der Lage zu sein , effektive Maßnahmen zu ergreifen . See on üks suuremaid foorumeid rahvusvahelist julgeolekut puudutavate ideede jagamiseks ning OSCE on juba tõestanud , et suudab tõhusaid meetmeid kasutusele võtta .
Ideen	(in ca. 13% aller Fälle)	ideed Meine Bitte ist es daher , dass wir alle diese Ideen bündeln , um zu einer kohärenten Idee zu gelangen , die vielmehr von der Kommission als von dem einen oder anderen Mitgliedstaat ausgeht . Minu sooviks on , et ühendaksime kõik ideed üheks selgeks plaaniks , mille pakub välja pigem komisjon , mitte mõni liikmesriik .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	mõtteid Die Europäische Verteidigungsagentur hat Ideen dazu vorzutragen . Euroopa Kaitseagentuuril on selle kohta mõtteid .
neue Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	uusi ideid
gute Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	häid ideid
Ideen und	(in ca. 52% aller Fälle)	ideede ja
und Ideen	(in ca. 50% aller Fälle)	ja ideid
Ideen und	(in ca. 43% aller Fälle)	ideid ja
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Raport sisaldab edasiviivaid ideid
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	On mitmeid ideid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ideen	(in ca. 51% aller Fälle)	ajatuksia Dieser Bericht enthält einige interessante Ideen in Bezug auf den allgemeinen legislativen Ansatz , die Einschränkung der missbräuchlichen Vertragsklauseln , die Harmonisierung der Rechtsvorschriften , das Widerrufsrecht , den Verbrauchsgüterverkauf oder auch auf die effektive Anwendung des Verbraucherrechts . Tässä mietinnössä esitetään joitakin kiinnostavia ajatuksia yleisestä lainsäädännöllisestä lähestymistavasta , kohtuuttomien ehtojen rajoittamisesta , lainsäädännön yhdenmukaistamisesta , perumisoikeudesta , kulutustavaroiden kaupasta ja lopulta kuluttajansuojalainsäädännön tehokkaasta soveltamisesta .
Ideen	(in ca. 16% aller Fälle)	ideoita Ich will einige nennen . Es sind , wie gesagt , relativ einfache Ideen wie die Verteilung von Rechnern an die Kleinhändler zur Berechnung des Wechselgeldes , wenn die nationale Währung und der Euro gleichzeitig verwendet werden . Mainitsen muutamia , jotka ovat kuten sanoin hyvin yksinkertaisia ideoita . Esimerkiksi pienyrityksiin voidaan jakaa koneita , jotka laskevat vaihtorahan silloin , kun käytössä on samanaikaisesti sekä kansallista valuuttaa että euroja .
Ideen	(in ca. 5% aller Fälle)	ajatukset Wer Europa verstehen will , muss seine Geschichte betrachten und begreifen , welche Ideen und Ideale uns Europäer verbinden . Niiden , jotka haluavat ymmärtää Euroopan unionia , on perehdyttävä Euroopan historiaan ja ymmärrettävä , mitkä ajatukset ja ihanteet sitovat meidät eurooppalaiset yhteen .
Ideen	(in ca. 2% aller Fälle)	ajatusten Bedauerlicherweise sind diese Ideen verwässert worden , und sie werden es auch weiterhin . Valitettavasti näiden ajatusten mielekkyys on vähentynyt , ja sama suuntaus jatkuu edelleen .
innovative Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatiivisia ajatuksia
seine Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	hänen ajatuksensa
und Ideen	(in ca. 61% aller Fälle)	ja ajatuksia
neue Ideen	(in ca. 54% aller Fälle)	uusia ideoita
gute Ideen	(in ca. 43% aller Fälle)	hyviä ajatuksia
Ideen und	(in ca. 41% aller Fälle)	ajatuksia ja
neuen Ideen	(in ca. 36% aller Fälle)	uusia ideoita
Ideen .	(in ca. 35% aller Fälle)	ideoita .
Ideen .	(in ca. 35% aller Fälle)	ajatuksia .
gute Ideen	(in ca. 31% aller Fälle)	hyviä ideoita
Ideen und	(in ca. 27% aller Fälle)	ideoita ja
neue Ideen	(in ca. 26% aller Fälle)	uusia ajatuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ideen	(in ca. 90% aller Fälle)	idées Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen , dass der Vorschlag , der jetzt erörtert wird , bereits viele Argumente und Wünsche der Kandidatenländer aufgreift und viele neue Ideen enthält . Die Wichtigste davon ist meiner Meinung nach die Schaffung einer so genannten Schengen-Fazilität , mit der wir die neuen Mitglieder bei der Sicherung unserer Außengrenzen unterstützen werden . En guise de conclusion , permettez-moi encore de dire que la proposition en cours de discussion reprend de nombreux arguments et souhaits des pays candidats et contient beaucoup de nouvelles idées . La plus importante , selon moi , est la création d'une " facilité Schengen " qui servira à aider les nouveaux États membres à garantir la sécurité de nos frontières extérieures .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	des idées
Ideen	(in ca. 2% aller Fälle)	d'idées Wir müssen die Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von neuen Ideen in unserem Teil der Welt , in Europa , fördern . Nous devons accroître la compétitivité et le développement d'idées dans cette partie du monde , l'Europe .
gute Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	bonnes idées
Ideen und	(in ca. 84% aller Fälle)	idées et
neue Ideen	(in ca. 69% aller Fälle)	nouvelles idées
Wir haben genug Ideen vorgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous avons émis suffisamment d'idées
Wir sollten Ideen keimen lassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Laissons les idées germer
Wir haben wunderbare Ideen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous avons d’excellentes idées .
Das sind seine Ideen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ce sont ses idées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ideen	(in ca. 87% aller Fälle)	ιδέες Es ist höchste Zeit , daß die schwedische Industrie dies einsieht und daß sie einsieht , daß wir , die wir hier Schweden vertreten , nicht die Lakaien der schwedischen Industrie sind , sondern daß wir bestimmte Ideen vertreten , in meinem Fall die grünen Ideen . Είναι καιρός να το κατανοήσει αυτό η σουηδική βιομηχανία , και να κατανοήσει ότι εμείς που βρισκόμαστε εδώ για την Σουηδία δεν είμαστε λακέδες της σουηδικής βιομηχανίας , αλλά εκπροσωπούμε ορισμένες ιδέες , στην περίπτωσή μου τις οικολογικές ιδέες .
Ideen	(in ca. 6% aller Fälle)	ιδεών Intensiver Austausch , der freie Austausch von Ideen , der freie Verkehr von Personen , Kapital und Waren sind lebenswichtig für Hongkong . Η ένταση των συναλλαγών , της κυκλοφορίας των ανθρώπων , των ιδεών , των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων αποτελεί ζωτικής σημασίας στοίχημα για το Χονγκ-Κονγκ .
Die Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι ιδέες
von Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ιδεών
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ενδιαφέρουσες ιδέες
viele Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	πολλές ιδέες
neuen Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	νέες ιδέες
gute Ideen	(in ca. 89% aller Fälle)	καλές ιδέες
neue Ideen	(in ca. 82% aller Fälle)	νέες ιδέες
Ideen und	(in ca. 73% aller Fälle)	ιδέες και
und Ideen	(in ca. 43% aller Fälle)	ιδέες
und Ideen	(in ca. 43% aller Fälle)	και ιδέες
viele gute Ideen	(in ca. 83% aller Fälle)	πολλές καλές ιδέες
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν αρκετές ιδέες
gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Υπάρχουν αρκετές ιδέες .
Drittens brauchen wir neue Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Τρίτον , χρειαζόμαστε καινούριες ιδέες
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν αρκετές ιδέες .
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 95% aller Fälle)	" έκθεση περιλαμβάνει εποικοδομητικές ιδέες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	idee Deshalb könnte die Europäische Kommission uns einige Ideen unterbreiten im Hinblick auf das operationelle Follow-up der Gipfeltreffen sowie auf die – meiner Ansicht nach bestehende – Notwendigkeit , die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Asien zu institutionalisieren . E ’ per questo che la Commissione europea potrebbe avanzare alcune idee per il controllo operativo dei vertici e per l’esigenza di istituzionalizzare , a mio parere , i rapporti tra l’Unione europea e l’Asia .
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	idee innovative
innovative Ideen	(in ca. 98% aller Fälle)	idee innovative
interessante Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	idee interessanti
neue Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	nuove idee
Ideen sind	(in ca. 83% aller Fälle)	idee sono
viele Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	molte idee
Ideen ,	(in ca. 79% aller Fälle)	idee ,
Ideen und	(in ca. 77% aller Fälle)	idee e
gute Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	buone idee
neuen Ideen	(in ca. 71% aller Fälle)	nuove idee
unsere Ideen	(in ca. 68% aller Fälle)	nostre idee
diese Ideen	(in ca. 60% aller Fälle)	queste idee
Ideen .	(in ca. 52% aller Fälle)	idee .
Ideen und	(in ca. 10% aller Fälle)	idee

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ideen	(in ca. 69% aller Fälle)	idejas Es ist unsere Pflicht , diese Initiative als politische Priorität zu betrachten ; die Bürger beobachten uns , und insbesondere junge Menschen erwarten , dass wir ihnen Antworten , Empfehlungen , Vorschläge und Ideen liefern , damit sie die Straßen der Europäischen Union benutzen können ohne Gefahr zu laufen , ihr Leben zu verlieren . Mūsu pienākums ir uzskatīt šo iniciatīvu par politisku prioritāti ; pilsoņi mūs vēro , un īpaši jauni cilvēki gaida , ka mēs sniegsim atbildes , padomus , ieteikumus un idejas , lai viņi varētu izmantot Eiropas Savienības , neriskējot zaudēt savas dzīvības .
Ideen	(in ca. 12% aller Fälle)	idejām Die Gefahr geht nicht von der Verbreitung rechtsextremen Gedankengutes aus , sondern vom Übergang von den Ideen zu den Methoden der extremen Rechten . Draudus nerada ekstrēmi labējo ideju izplatīšanās , bet pāreja no ekstrēmi labējām idejām uz metodēm .
Ideen	(in ca. 7% aller Fälle)	ideju Des Weiteren kann ich auch bestätigen , dass viele neue Ideen von anderen Abgeordneten eingeflossen sind . Tāpat es gribētu apliecināt , ka arī citi Parlamenta deputāti ir devuši daudz jaunu ideju .
gute Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	labas idejas
Ideen und	(in ca. 91% aller Fälle)	idejas un
neue Ideen	(in ca. 88% aller Fälle)	jaunas idejas
neuen Ideen	(in ca. 38% aller Fälle)	jaunajām idejām
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ir izvirzītas vairākas idejas
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir izvirzītas vairākas idejas .
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ziņojumā iekļautas konstruktīvas idejas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ideen	(in ca. 48% aller Fälle)	idėjų Ich bitte Sie nicht , neue Ideen zu erfinden , sondern das Paket der letzten Wochen , wie es der Präsident der Kommission und der Kommissar Olli Rehn vorgestellt haben , zu nehmen und dieses Paket gemeinsam mit seinen vier Ecksteinen dem Rat und Ihren Kolleginnen und Kollegen auf den Tisch zu legen . Neprašau prasimanyti naujų idėjų , tačiau imkite praėjusią savaitę Komisijos Pirmininko ir Komisijos nario Ollio Rehno pristatytą paketą ir pateikite šį paketą kartu su keturiais pagrindiniais jo ramsčiais Tarybai ir savo kolegoms .
Ideen	(in ca. 25% aller Fälle)	idėjas Man hat den Eindruck , dass das Forum in Rio nunmehr mit viel praktischeren Ideen aufwartet und dass die Leute allmählich den Wert des weltweiten Austauschs von Informationen und bewährten Praktiken erkennen . Atrodo , kad forumas Rio de Žaneire dabar pradeda svarstyti daug praktiškesnes idėjas , ir žmonės visame pasaulyje pradeda suvokti pasikeitimo informacija ir geros praktikos pavyzdžiais naudą .
Ideen	(in ca. 5% aller Fälle)	idėjomis Erstens ist das Internet ein Bereich der Freiheit , der Modernität und der gleichen Möglichkeiten , wo Menschen miteinander kommunizieren , Umgang pflegen , Informationen und Ideen austauschen sowie Wissen vermitteln . Pirma , internetas - tai laisvės , šiuolaikiškumo ir lygių galimybių erdvė , kurioje žmonės bendrauja vieni su kitais ir teikia informaciją vieni kitiems , keisdamiesi idėjomis ir dalydamiesi žiniomis .
Ideen	(in ca. 5% aller Fälle)	idėjos Jemand hatte eine schlaue Idee , und gute Ideen verbreiten sich immer . Kažkam kyla gera idėja , o geros idėjos visada greitai plinta .
Ideen	(in ca. 4% aller Fälle)	minčių Sie bergen auch ein Risiko , aber ich ermutige Sie natürlich , einige wenige klare Ideen parat zu haben , die allen Europäern jederzeit mitgeteilt werden können . Jiems taip pat būdinga rizika , bet , žinoma , raginu jus suformuluoti keletą aiškių minčių , su kuriomis būtų galima supažindinti visus europiečius .
viele Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	daug idėjų
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra kelios idėjos
gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Yra kelios idėjos .
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pranešime pateikiama konstruktyvių idėjų
Dazu haben wir viele Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiuo klausimu turėsime daug nuomonių
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra kelios idėjos .
Sie brauchen Ideen und Projekte	(in ca. 96% aller Fälle)	Jiems reikia idėjų ir projektų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ideen	(in ca. 94% aller Fälle)	ideeën Die vielen hier vorgebrachten Ideen ließen sich in drei großen Blöcken zusammenfassen . De talrijke ideeën die hier naar voren zijn gebracht , kunnen grofweg in drie groepen worden verdeeld .
neuen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe ideeën
und Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	en ideeën
neue Ideen	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuwe ideeën
von Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	van ideeën
Ideen und	(in ca. 91% aller Fälle)	ideeën en
gute Ideen	(in ca. 90% aller Fälle)	goede ideeën
ihre Ideen	(in ca. 83% aller Fälle)	hun ideeën
Ideen .	(in ca. 83% aller Fälle)	ideeën .
viele Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	veel ideeën
guten Ideen	(in ca. 77% aller Fälle)	goede ideeën
diese Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	deze ideeën
innovative Ideen	(in ca. 67% aller Fälle)	innovatieve ideeën
Ideen ,	(in ca. 58% aller Fälle)	ideeën
Ideen zu	(in ca. 56% aller Fälle)	ideeën te
enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	bevat constructieve ideeën

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ideen	(in ca. 44% aller Fälle)	pomysłów Ich denke , dass die erhobenen Steuern eher für die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur hätten investiert werden sollen , aber leider hat der Rat , wie so oft , in dieser Hinsicht keine guten Ideen . Uważam , że wpływy należy w większym stopniu przeznaczać na rozwój infrastruktury transportowej , lecz niestety , jak to się często zdarza , Rada nie ma zupełnie żadnych dobrych pomysłów w tej kwestii .
Ideen	(in ca. 26% aller Fälle)	pomysły Ich hoffte , Herr Präsident Barroso würde noch hier sein , denn ich wollte sagen , dass wir überhaupt nichts dagegen hätten , wenn er unsere Ideen stehlen und sie morgen als eine Empfehlung gegenüber dem Rat präsentieren würde . Miałem nadzieję , że pan przewodniczący Barroso będzie tu jeszcze , ponieważ chciałem powiedzieć , że nie mielibyśmy mu za złe , gdyby podkradł nasze pomysły i przedstawił je jako zalecenia na jutrzejszą Radę .
Ideen	(in ca. 7% aller Fälle)	idee Sie liegen auch mir am Herzen und darum kann ich verstehen , warum andere Ideen in Umlauf gebracht wurden , um diese Prinzipien durch andere mögliche Mechanismen zu verwirklichen . Są one również bliskie mojemu sercu , rozumiem zatem , dlaczego pojawiły się też inne idee , których celem jest nadanie kształtu tym zasadom za pośrednictwem innych potencjalnych mechanizmów .
Ideen	(in ca. 4% aller Fälle)	koncepcji Er stellt weitgehend einen Bericht von Ideen und einer unbestimmten Wunschliste dar ; er behandelt Grundrechte , wie das Recht auf Arbeit , Bildung und Gesundheit , einfach als " Möglichkeiten " , die jedem " gleich " gegeben werden müssen , was in der Praxis schlichtweg unmöglich ist , und sobald er spezifischer wird , schlägt er vor , nur bestimmte extreme Fälle von Armut , Diskriminierung und so weiter mit Maßnahmen anzugehen , wie der Annahme eines Mindestlohns und so weiter . Stanowi w przeważającej mierze opis koncepcji i wykaz mglistych życzeń ; omawia się w nim tematykę praw podstawowych , takich jak prawo do pracy , nauki i ochrony zdrowia , jedynie w kategoriach " możliwości ” , które powinny być wszystkim przyznane " na równych zasadach ” , czyli mówi o czymś , co w praktyce nie jest fizycznie możliwe , a tam , gdzie pojawia się więcej konkretów , proponuje się jedynie zajęcie się niektórymi skrajnymi przypadkami nędzy , dyskryminacji itp. , z zastosowaniem takich środków , jak przyjęcie płacy minimalnej itd .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	idei Zudem möchte ich die Bedeutung konkreter Ideen dieser Strategie , wie die digitale Agenda , unterstreichen . Chciałabym też podkreślić znaczenie zawartych w tej strategii konkretnych idei , takich jak agenda cyfrowa .
Ideen	(in ca. 2% aller Fälle)	koncepcje Es ist im politischen Zentrum , wo diese Ideen , die die Wirtschafts - und Währungsunion auseinanderreißen , entstehen . Polityczne centrum znajduje się tam , gdzie powstają koncepcje rozbijania unii gospodarczej i walutowej .
nützliche Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	przydatne pomysły
unsere Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze idee
viele Ideen	(in ca. 82% aller Fälle)	wiele pomysłów
gute Ideen	(in ca. 29% aller Fälle)	dobrych pomysłów
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Istnieje kilka koncepcji
gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 82% aller Fälle)	Istnieje kilka koncepcji .
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawozdanie przedstawia konstruktywne pomysły
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Istnieje kilka koncepcji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	ideias Nun , ich bin der Meinung , daß eine der Ideen von Herrn Metten , und zwar die Vergabe von Gemeinschaftsdarlehen - nicht um landesspezifische Erschütterungen aufzufangen , Kollege Herman , sondern um kollektive Erschütterungen als Teil der antizyklischen Politik , die auch morgen notwendig sein kann , aufzufangen - , daß die Weiterentwicklung des Instruments der Gemeinschaftsdarlehen durch die Kommission von sehr großer Bedeutung sein kann . Pois bem , penso que uma das ideias do senhor deputado Metten , ou seja , a concessão de empréstimos comunitários , não para absorver os choques específicos a certos países , Colega Herman , mas sim para absorver choques colectivos , como parte de uma política anticíclica , que mesmo amanhã pode vir a ser necessária , como também penso que pode vir a ser muitíssimo importante a Comissão criar um instrumento de empréstimos comunitários .
oder Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ou ideias
den Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	às ideias
Ideen des	(in ca. 100% aller Fälle)	ideias do
innovativen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideias inovadoras
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideias interessantes
Ideen und	(in ca. 94% aller Fälle)	ideias e
guten Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	boas ideias
neue Ideen	(in ca. 86% aller Fälle)	novas ideias
und Ideen	(in ca. 83% aller Fälle)	e ideias
innovative Ideen	(in ca. 82% aller Fälle)	ideias inovadoras
gute Ideen	(in ca. 82% aller Fälle)	boas ideias
diese Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	estas ideias
die Ideen	(in ca. 71% aller Fälle)	as ideias
unsere Ideen	(in ca. 67% aller Fälle)	nossas ideias
viele Ideen	(in ca. 60% aller Fälle)	muitas ideias
ihre Ideen	(in ca. 50% aller Fälle)	suas ideias
Ideen .	(in ca. 48% aller Fälle)	ideias .
neuen Ideen	(in ca. 43% aller Fälle)	novas ideias
neuen Ideen	(in ca. 43% aller Fälle)	ideias novas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ideen	(in ca. 70% aller Fälle)	idei Andere beinhalten den Austausch und die Förderung vernünftiger Ideen , wie die Lenkung technologischer Innovationen , die Garantie , dass Systeme vollständig kompatibel sind , die Aufforderung an die Städte , Mobilitätspläne zu erstellen und Schritte einzuleiten , die zu nachhaltiger Mobilität führen . Altele includ schimbul şi promovarea de idei sănătoase , îndrumând inovaţia tehnologică , asigurându-se că sistemele sunt interoperabile , încurajând oraşele să întocmească planuri de mobilitate şi întreprinzând paşi pentru a se ajunge la o mobilitate sustenabilă .
Ideen	(in ca. 21% aller Fälle)	ideile Werden diese Herausforderungen mit maximaler Klarheit und Kühnheit angegangenen , können sie die mächtigen Ideen hervorbringen , auf die sich Jean Monnet bezog , und die uns auf dem Weg der Stabilität und des Wohlstandes in Europa schon so weit gebracht haben . Dacă aceste provocări sunt abordate cu cea mai mare luciditate şi îndrăzneală , acestea pot genera ideile puternice la care se refera Jean Monnet şi care ne-au făcut să avansăm atât de departe pe calea stabilităţii şi prosperităţii în Europa .
neue Ideen	(in ca. 60% aller Fälle)	idei noi
gute Ideen	(in ca. 56% aller Fälle)	idei bune
neue Ideen	(in ca. 21% aller Fälle)	noi idei
neue Ideen	(in ca. 17% aller Fälle)	idei
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există mai multe idei
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Există mai multe idei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	idéer Es ist unsere Pflicht , uns bei der Abstimmung an den Tenor der ersten Lesung und der Ideen von Michel Rocard zu halten und die Entscheidungen unserer Kollegen aus der vorangegangenen Wahlperiode zu respektieren . Det är vår plikt att rösta enligt andan i den första behandlingen och andan i de idéer som har lagts fram av Michel Rocard , och att stödja de beslut som fattades av våra kolleger under parlamentets föregående mandatperiod .
unsere Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra idéer
Ideen und	(in ca. 99% aller Fälle)	idéer och
guten Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	goda idéer
neue Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	nya idéer
neuen Ideen	(in ca. 79% aller Fälle)	nya idéer
Ideen .	(in ca. 72% aller Fälle)	idéer .
viele Ideen	(in ca. 70% aller Fälle)	många idéer Många idéer
und Ideen	(in ca. 70% aller Fälle)	och idéer
Ideen zu	(in ca. 67% aller Fälle)	idéer .
gute Ideen	(in ca. 52% aller Fälle)	goda idéer
gute Ideen	(in ca. 26% aller Fälle)	bra idéer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ideen	(in ca. 45% aller Fälle)	myšlienky Ich freue mich , dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden : die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien , insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens ; die Kürzung der Fristen , so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann ; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung ( die Anwendung des " Einzelprüfungs " Artikels ) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen . Teší ma , že sa vzali do úvahy niektoré myšlienky , ktoré pokladám za veľmi dôležité : zorganizovanie medziinštitucionálnej konferencie za účasti všetkých zúčastnených strán , zvlášť národných parlamentov a národných kontrolných orgánov , s cieľom reformovať postup udeľovania absolutória ; skrátenie termínov tak , aby sa o udelení absolutória hlasovalo v roku , ktorý nasleduje po kontrolovanom roku ; a výzva Európskeho dvora audítorov na jednotné stanovisko ( uplatnenie pravidla jednotného auditu ) k spoľahlivosti a správnosti príslušných transakcií v súlade so Zmluvou .
Ideen	(in ca. 23% aller Fälle)	myšlienok Ich gehöre zu denen , die an die Kraft der europäischen Ideen und an die Institutionen der Gemeinschaft glauben . Patrím k tým , ktorí veria v moc európskych myšlienok a orgánov Spoločenstva .
Ideen	(in ca. 9% aller Fälle)	nápady Ersetzen Sie " gute Ideen " durch " bewährte Praktiken " , und die sind dazu da , ausgetauscht zu werden . Pretože dobré nápady znamenajú osvedčené postupy a osvedčené postupy sú tu na to , aby sme sa o ne podelili .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	nápadov Es hindert Europa daran , Ideen in Umsätze umzuwandeln . Európe to bráni v tom , aby od nápadov prešla k účtovaniu .
innovative Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	inovačné nápady
brauchen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujú myšlienky
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	zaujímavých myšlienok
neue Ideen	(in ca. 84% aller Fälle)	nové myšlienky
unsere Ideen	(in ca. 67% aller Fälle)	naše myšlienky
von Ideen	(in ca. 67% aller Fälle)	myšlienok
Ideen .	(in ca. 53% aller Fälle)	nápady .
gute Ideen	(in ca. 52% aller Fälle)	dobrých myšlienok
neuen Ideen	(in ca. 46% aller Fälle)	nové myšlienky
diese Ideen	(in ca. 45% aller Fälle)	myšlienky
Ideen und	(in ca. 41% aller Fälle)	myšlienok a
Ideen und	(in ca. 35% aller Fälle)	myšlienky a
gute Ideen	(in ca. 26% aller Fälle)	dobré nápady

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	zamisli Die Strategie 2020 verfolgt jedoch das Ziel , die Rahmenbedingungen und den Zugang zu Fördermitteln für Forschung und Innovation zu verbessern , um zu gewährleisten , dass innovative Ideen in Güter und Dienstleistungen umgewandelt werden können , und Wachstum und Arbeitsplätze geschaffen werden . Vendar pa je strategija 2020 usmerjena k izboljšanju okvirnih pogojev in dostopa do financiranja za raziskave in inovacije , da bi s tem zagotovili spreminjanje inovativnih zamisli v dobrine ter storitve , ki ustvarjajo rast in delovna mesta .
Ideen	(in ca. 5% aller Fälle)	ideje Jedenfalls sind alle diese Ideen lohnenswert , wie Herr Schwab und Frau Roithová gerade eben erklärt haben . Ne glede na stopnjo so vse te ideje dobre , kot sta pravkar izjavila gospod Schwab in gospa Roithová .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	zamisli .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	idej Ich möchte ferner darauf hinweisen , dass hier viele Ideen vorgebracht wurden , die den Rahmen dieser parlamentarischen Anfrage sprengen , beispielsweise das Thema nationale Gesetzgebung . Ich habe diese Fragen aber notiert und werde sie einer weiteren Betrachtung unterziehen . Prav tako želim poudariti , da je bilo navedenih veliko idej , ki so presegle področje uporabe tega parlamentarnega vprašanja , na primer vprašanje o nacionalni zakonodaji , vendar so to vprašanja , ki sem si jih zabeležil in jih bom dodatno preučil .
interessante Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	zanimive zamisli
nützliche Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	koristne zamisli
Ideen und	(in ca. 91% aller Fälle)	zamisli in
und Ideen	(in ca. 87% aller Fälle)	in zamisli
Ideen ,	(in ca. 82% aller Fälle)	zamisli ,
neue Ideen	(in ca. 69% aller Fälle)	nove zamisli
gute Ideen	(in ca. 45% aller Fälle)	dobre ideje
Austausch von Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	izmenjavo zamisli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ideen	(in ca. 92% aller Fälle)	ideas Viele gute Ideen , die entstehen , werden nicht umgesetzt . Muchas buenas ideas que se conciben no se llegan a desarrollar .
Ideen	(in ca. 2% aller Fälle)	las ideas
europäischen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	ideas europeas
brauchen Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Necesitan ideas
Ideen für	(in ca. 100% aller Fälle)	ideas para
innovative Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	ideas innovadoras
und Ideen	(in ca. 96% aller Fälle)	e ideas
gute Ideen	(in ca. 93% aller Fälle)	buenas ideas
innovativen Ideen	(in ca. 91% aller Fälle)	ideas innovadoras
Ideen und	(in ca. 86% aller Fälle)	ideas y
neue Ideen	(in ca. 83% aller Fälle)	nuevas ideas
viele Ideen	(in ca. 80% aller Fälle)	muchas ideas
Ideen in	(in ca. 71% aller Fälle)	ideas
neuen Ideen	(in ca. 69% aller Fälle)	nuevas ideas
diese Ideen	(in ca. 68% aller Fälle)	estas ideas
Ideen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	ideas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ideen	(in ca. 36% aller Fälle)	myšlenky Darüber hinaus müssen wir unbedingt neue Ideen prüfen , wie den Vorschlag von Frau Merkel zur Berechnung der Pro-Kopf-Emissionen , und über Anpassungen nachdenken , die sich insbesondere auf Kontinente wie Afrika auswirken , wo die Verschmutzung zwar geringer ist , doch wo die Auswirkungen des Klimawandels stärker zu spüren sind . Mimoto je důležité prozkoumat nové myšlenky , např . návrh paní Merkelové na výpočet emisí na hlavu , a promyslet úpravy týkající se zejména kontinentů , jako je Afrika , které znečišťují méně a jsou změnou klimatu postiženy mnohem tvrději .
Ideen	(in ca. 26% aller Fälle)	myšlenek Der andere große Nutzen dieser Aussprache ist , dass sehr viele Gedanken und Ideen vorgebracht wurden , die wir auch in die Arbeit des Rates mit einbeziehen werden können . Druhým velkým přínosem této rozpravy bylo , že zde zaznělo velmi mnoho myšlenek a námětů , které budeme moci také zahrnout do práce Rady .
Ideen	(in ca. 13% aller Fälle)	nápady Auch wenn die Schlussfolgerungen zum Fünften Kohäsionsbericht bereits erste Ideen der Kommission zu dem Thema aufzeigen , so ist der Bericht des Kollegen Luhan doch ein wichtiger Beitrag zur Positionierung des Parlaments gegenüber der Kommission . Ačkoli již závěry páté zprávy o soudržnosti naznačují první nápady Komise k tomuto tématu , zpráva pana Luhana je významným příspěvkem k určení stanoviska Parlamentu s ohledem na Komisi .
Ideen	(in ca. 3% aller Fälle)	nápadů Möglicherweise werden wir China und Indien bei der Forschungsquantität nicht einholen können , aber wir können sicherlich Qualität und bessere Bedingungen für die Umsetzung von Ideen anbieten . Možná nebudeme schopni předběhnout Čínu a Indii v objemu výzkumu , ale můžeme nabídnout kvalitní a rozhodně lepší podmínky pro realizaci nápadů .
seine Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho myšlenky
Ideen und	(in ca. 86% aller Fälle)	myšlenky a
diese Ideen	(in ca. 75% aller Fälle)	tyto myšlenky
neue Ideen	(in ca. 50% aller Fälle)	nové myšlenky
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje o tom několik představ
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zpráva obsahuje konstruktivní nápady
Bericht enthält konstruktive Ideen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zpráva obsahuje konstruktivní nápady .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ideen	(in ca. 22% aller Fälle)	ötletek Wir wollen zwei lebensfähige Staaten , die als gute Nachbarn koexistieren und die eine offene Grenze verbindet , sodass ein grenzüberschreitender Personenverkehr und Austausch von Waren , Kapital und Ideen möglich ist . - Két életképes , egymással jó szomszédi viszonyt ápoló államot szeretnénk látni , amelyek nyitott határain keresztül lehetséges az állampolgárok szabad mozgása , a javak , a tőke és az ötletek kétoldalú cseréje .
Ideen	(in ca. 13% aller Fälle)	elképzeléseket Abschließend möchte ich kurz die Ideen vorstellen , die eines sehr schnellen Handelns bedürfen . Zárásként azokat az elképzeléseket szeretném bemutatni , amelyekre gyorsan kellene reagálnunk .
Ideen	(in ca. 4% aller Fälle)	elképzelések Diese Themen stehen jetzt an und sind eine Möglichkeit zur Erhöhung der Stärke der Europäischen Union in einer neuen Welt , in der wir stark sein und in Bezug auf Ideen und Werte eine Führungsrolle einnehmen müssen . Most ezekkel a kérdésekkel kell foglalkoznunk , mert ezek révén javíthatjuk az Európai Unió erejét egy új világban , ahol erőseknek kell lennünk és vezető szerepet kell betöltenünk az elképzelések és az értékek tekintetében .
neue Ideen	(in ca. 73% aller Fälle)	új ötleteket
Es gibt verschiedene Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	Többféle elképzelés létezik
Es gibt verschiedene Ideen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Többféle elképzelés létezik .
Der Bericht enthält konstruktive Ideen	(in ca. 78% aller Fälle)	A jelentésben konstruktív ötletek vannak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen