Bohnen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	bønner Wir werden Zeuge von Unruhen , wie wir sie aus Haiti kennen - 20 Tote und ein Preisanstieg für Reis , Bohnen und Obst um 50 % in einem Jahr . Vi oplever fødevareoptøjer som på Haiti , hvor 20 er blevet dræbt , og prisen på ris , bønner og frugt er steget med 50 % på et år .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bohnen	(in ca. 93% aller Fälle)	φασόλια 1 . Die Agrarnahrungsmittelindustrie , die die konservative Partei mit großzügigen Spenden bedenkt , konnte davon profitieren , daß für sie bestimmte Vorschriften aufgehoben wurden ; so mußten die für die Bauern bestimmten Futtersäcke nicht mit den Angaben der Zutaten versehen sein ( im Gegensatz zur kleinsten Dose mit Bohnen ) .2 . Tierkörperverwertungsanlagen wurde der Vorteil eingeräumt , daß strenge Temperaturbestimmungen aufgehoben wurden . 1 . Στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και τροφίμων , τους γενναιόδωρους χρηματοδότες του κόμματος των Τόρυς , δόθηκε το πλεονέκτημα της απορρύθμισης , και έτσι οι σάκκοι με τις τροφές που χρησιμοποιούσαν οι αγρότες δεν είχαν κατάλογο με τα συστατικά ( ενώ είχε ακόμη και το μικρότερο κουτί φασόλια ) .2 . Δόθηκε στους μετατροπείς σφαγίων το πλεονέκτημα της απόσυρσης των αυστηρών κανόνων για τις θερμοκρασίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bohnen	(in ca. 67% aller Fälle)	fagioli Dem UN-Welternährungsprogramm zufolge konnten 212 000 der 750 000 am schlimmsten betroffenen Menschen mit Reis und Bohnen versorgt werden . Il Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite afferma di essere stato in grado di portare riso e fagioli a 212 000 delle 750 000 persone maggiormente colpite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bohnen	(in ca. 77% aller Fälle)	bonen Wenn ich an einem Samstag vormittag in meinen Supermarkt in Walsall gehe , um eine Dose Bohnen zu kaufen , schützen die Geschäftsinhaber ihr Interesse an dieser Dose Bohnen mit einer größeren wissenschaftlichen Sorgfalt , als wir das bei den Kontrollen unserer finanziellen Verbindlichkeiten im Versandverfahren tun . Ik moet zeggen dat wanneer ik op zaterdagmorgen bij mijn plaatselijke Co-op supermarkt in Walsall een blik witte bonen in tomatensaus koop , het belang in dat blik witte bonen in feite beschermd wordt door een betere wetenschappelijke controle dan het geval is met de controle die wij uitoefenen op de financiële aansprakelijkheid in het douanevervoer .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bohnen	(in ca. 90% aller Fälle)	feijão Wir haben es mit zwei ungleichen Parteien zu tun : auf der einen Seite ein Staat , der seine Grenzen nie bestimmt hat , der seine Siedlungen ausdehnt und über eine der stärksten Armeen der Welt verfügt , und auf der anderen Seite ein Volk und ein besetztes Territorium ohne Staat und ohne Armee ; ein Volk , das nicht einmal die Kontrolle über die Einfuhr von Bohnen , geschweige denn über die Grenzen ausüben kann ; das seit dem 29 . September belagert , bombardiert und in die Ortschaften eingeschlossen wird , wo die Kranken an den militärischen Kontrollpunkten sterben , wo Ärzte und Krankenpfleger überfallen werden und sich die Parlamentsmitglieder nicht versammeln können . Não estamos perante duas entidades com igual peso : por um lado , um Estado que nunca definiu as suas fronteiras , expande as colónias e tem um dos exércitos mais fortes do mundo ; por outro lado , um povo e um território ocupados , sem Estado nem exército , que não pode exercer qualquer controlo , nem mesmo sobre a importação de feijão , quanto mais sobre as fronteiras : desde 29 de Setembro cercado , bombardeado , encerrado dentro das aldeias , onde os doentes morrem nos check points militares ; onde médicos e enfermeiros são agredidos e onde os deputados não podem reunir-se .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bohnen	(in ca. 85% aller Fälle)	bönor ( NL ) Zwei Wochen nach der Katastrophe bekam ein Teil der birmanischen Bevölkerung endlich Reis , Bohnen und Medikamente , aber diese Hilfe erreicht noch nicht ein Viertel der Opfer und kommt durch Zutun der Junta kriminell spät . ( NL ) Två veckor efter katastrofen har en del av Myanmars befolkning äntligen fått ris , bönor och läkemedel , men detta bistånd når fortfarande inte en fjärdedel av alla offer och det kommer fram kriminellt sent , vilket är juntans fel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bohnen	(in ca. 92% aller Fälle)	fazule Wir werden weiterhin die Einfuhr afrikanischer Bohnen zum Nachteil lokaler Nahrungsmittel und unserer eigenen Erzeuger fördern . Naďalej budeme podporovať dovoz africkej fazule na úkor domácich plodín , ktorý konkuruje našim vlastným výrobcom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bohnen	(in ca. 52% aller Fälle)	judías Wenn ich an einem Samstag vormittag in meinen Supermarkt in Walsall gehe , um eine Dose Bohnen zu kaufen , schützen die Geschäftsinhaber ihr Interesse an dieser Dose Bohnen mit einer größeren wissenschaftlichen Sorgfalt , als wir das bei den Kontrollen unserer finanziellen Verbindlichkeiten im Versandverfahren tun . He de decir que si un sábado por la mañana voy a comprar una lata de judías a mi cooperativa local de Walsall , lo cierto es que allí protegen su parte de esa lata de judías con un mayor control científico que el que nosotros aplicamos a la deuda financiera del régimen de tránsito .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bohnen	(in ca. 100% aller Fälle)	fazolí Wir werden weiterhin die Einfuhr afrikanischer Bohnen zum Nachteil lokaler Nahrungsmittel und unserer eigenen Erzeuger fördern . Nadále budeme prosazovat dovoz afrických fazolí na úkor místních plodin a jako konkurenci našim vlastním výrobcům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen