hier

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hier	(in ca. 56% aller Fälle)	тук Тук Herr Präsident , Herr Barroso , Exzellenzen , sehr geehrte Damen und Herren , auch wenn dies hier , im Plenarsaal des Europäischen Parlaments , etwas unpassend erscheinen mag , so möchte ich nichtsdestotrotz meine Rede mit einem Zitat eines großen nordamerikanischen Denkers , Ralph Waldo Emerson , beginnen , der sagte - und ich zitiere - : Г-н председател , г-н Барозу , Ваши превъзходителства , госпожи и господа , макар и да изглежда малко странно тук , в пленарната зала на Европейския парламент , бих искал , въпреки всичко , да започна изказването си с цитат от един голям американски мислител - Ралф Уолдо Емерсън , който казва , цитирам :
sowohl hier	(in ca. 100% aller Fälle)	както тук
viele hier	(in ca. 100% aller Fälle)	мнозина тук
hier damit	(in ca. 100% aller Fälle)	важно тук
hier enorm	(in ca. 87% aller Fälle)	Тук сътрудничеството
nur hier	(in ca. 84% aller Fälle)	само тук

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hier	(in ca. 57% aller Fälle)	her Ernsthaft gesprochen glaube ich , dass die Mechanismen , über die wir nachdenken - und hier antworte ich auch auf die Ausführungen von Frau Doyle von vorhin - , keinen abschreckenden Charakter gegenüber den Entwicklungsländern haben . Alvorligt talt mener jeg ikke , at de foranstaltninger , som vi overvejer - og her henviser jeg også til det , som fru Doyle sagde for lidt siden - er en pisk , der skal anvendes over for udviklingslandene .
Regeln hier	(in ca. 100% aller Fälle)	kender reglerne her
als hier	(in ca. 100% aller Fälle)	end her
hier war	(in ca. 100% aller Fälle)	var her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hier	(in ca. 55% aller Fälle)	here Frau Präsidentin , ich weiß über die Schwierigkeiten bezüglich der Rechtsgrundlage genauso gut Bescheid wie Herr Lehne . Aber die Gründe , die Herr Cox jetzt für die Dringlichkeit dieses Berichtes und des Gegenstandes , um den es hier geht , vorgetragen hat , machen es unerläßlich , daß wir jetzt abstimmen . Madam President , I am as well aware as Mr Lehne of the difficulties with the legal basis , but the reasons which Mr Cox has just cited for the urgency of this report and of the matter under discussion here make it imperative that we vote now .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hier	(in ca. 57% aller Fälle)	siin Einige der hier Anwesenden glauben , dass das nicht hinnehmbar ist . Mõned siin arvavad , et see ei ole vastuvõetav .
mehr hier	(in ca. 100% aller Fälle)	enam siin
von hier	(in ca. 100% aller Fälle)	siit
nur hier	(in ca. 91% aller Fälle)	ainult siin
hier und	(in ca. 84% aller Fälle)	siin ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hier	(in ca. 31% aller Fälle)	täällä – Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Iturgaiz nur sagen , dass wir nicht hier sind , um eine spanische Debatte über nationale oder regionale Fernsehstationen zu führen , und dass uns 15 000 Petitionen von Bürgerinnen und Bürgern aus ganz Europa vorliegen . – Arvoisa puhemies , halusin vain sanoa jäsen Iturgaizille , ettemme ole täällä käydäksemme espanjalaisten keskinäistä keskustelua kansallisista tai alueellisista televisioasemista ja että 15 000 EU : n kansalaista on allekirjoittanut aihetta koskevat vetoomukset .
hier	(in ca. 8% aller Fälle)	tässä Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Frage , die wir hier zu diskutieren haben , ist sicherlich schwierig . Arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , kysymys , joka meillä on tässä käsiteltävänä , on varmaankin vaikea . Puolentoista minuutin aikana voi käsitellä oikeastaan vain yhtä näkökulmaa .
oder hier	(in ca. 100% aller Fälle)	tai täällä
hier erweitert	(in ca. 100% aller Fälle)	Verkkojen käyttäminen liiketoiminnan laajentamiseen ei

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hier	(in ca. 31% aller Fälle)	ici Ich glaube , daß hier das PHARE-Programm die nötigen Grundlagen geschaffen hat und daß die Heranführung an den Beitritt eigentlich sehr gut gelungen ist . Je crois que le programme PHARE a ici jeté les bases nécessaires et que le rapprochement en vue d'une adhésion était en bonne voie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hier	(in ca. 51% aller Fälle)	εδώ Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs , in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts und dem ökonomischen Prinzip der Kaufkraft existiert . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί συνάδελφοι , δεν είναι ανάγκη να αναφερθώ εδώ στο γενικό πρόβλημα του φορολογικού ανταγωνισμού , όπου υπάρχει γενικά σύγκρουση μεταξύ της δημοκρατικής αρχής του ίσου δικαιώματος ψήφου με την οικονομική αρχή της αγοραστικής δύναμης .
von hier	(in ca. 100% aller Fälle)	από εδώ
hier endlich	(in ca. 100% aller Fälle)	εδώ επιτέλους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hier	(in ca. 13% aller Fälle)	qui ( PT ) Ich beglückwünsche Herrn Kuhne zu seinem ausgezeichneten Bericht und insbesondere dazu , dass er darauf dringt , das Prinzip der menschlichen Sicherheit in Verbindung mit dem Prinzip der Schutzverantwortung einzuführen - ein Konzept , das auch Herr Solana hier bereits unterstützt hat . ( PT ) Desidero congratularmi con l'onorevole Kuhne per l'eccellente relazione e in particolare per la tenacia dimostrata affinché venisse introdotto il concetto di sicurezza umana in combinazione con il principio di responsabilità di proteggere - un concetto difeso qui anche da Javier Solana .
hier	(in ca. 3% aller Fälle)	questo Auch hier würde die Fehlerquote nur dazu führen , dass in den Medien der Betrug neuerlich hervorgehoben wird . Anche in questo caso , il tasso di errori determinerebbe nuovamente un particolare risalto alle frodi da parte dei media .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hier	(in ca. 49% aller Fälle)	šeit Dieses Paket sollte die Vorschriften und Richtlinien beinhalten , die hier und jetzt im Parlament Gegenstand der Aussprache sind und in den kommenden paar Tagen in dem relevanten Ausschuss und im Anschluss daran in der relevanten Plenarsitzung ebenfalls Gegenstand der Aussprache sein werden . Šajā dokumentu kopumā jābūt iekļautām regulām un direktīvām , par kurām šeit un tagad notiek debates Parlamentā un par kurām turpmākajās dienās notiks debates attiecīgajā komitejā , bet pēc tam - attiecīgajā plenārsēdē .
hier	(in ca. 3% aller Fälle)	šajā Ich möchte hier etwas klarstellen . Es vēlos , lai šajā jautājumā tiktu ieviesta skaidrība .
jemand hier	(in ca. 100% aller Fälle)	kāds šeit
nur hier	(in ca. 100% aller Fälle)	tikai šeit

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hier	(in ca. 42% aller Fälle)	čia Herr Verhofstadt hat hier Vorschläge angekündigt , die von oben angeordnet werden sollen , quasi gewisse formale , juristische und Legislativlösungen für bestimmte Mitgliedstaaten . Guy Verhofstadt čia pateikpasiūlymų aukštesniu lygmeniu priimti tam tikrus oficialius , teisinius ir teisėkūros sprendimus tam tikroms valstybėms narėms .
nur hier	(in ca. 100% aller Fälle)	tik čia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hier	(in ca. 46% aller Fälle)	hier Lassen Sie mich zum Abschluss sagen , dass die Arbeit , die wir hier heute präsentieren , das Ergebnis gemeinsamer Bemühungen aller Mitglieder des Fischereiausschusses ist , insbesondere der Schattenberichterstatter , mit denen wir sehr hart gearbeitet haben , wie auch mit der Kommission , dem Sekretariat des Europäischen Parlaments , dem Berater der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christliche Demokraten ) und anderen Beratern anderer politischer Fraktionen und natürlich meinem Büro und meinem Mitarbeiter für Fischereien . Tot slot zou ik nog willen zeggen dat het document dat we hier vandaag voorleggen het resultaat is van de gezamenlijke inspanning van alle leden van de Commissie visserij , in het bijzonder van de schaduwrapporteurs met wie ik hard heb gewerkt , en ook met de Commissie , het secretariaat van het Europees Parlement , de adviseur van de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christendemocraten ) en de adviseurs van andere fracties , en uiteraard mijn medewerkers en mijn assistent die verantwoordelijk is voor visserij .
hier gesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	vandaag gezien
er hier	(in ca. 100% aller Fälle)	hij hier
Fraktionen hier	(in ca. 100% aller Fälle)	fracties hier
andere hier	(in ca. 100% aller Fälle)	anderen hier

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hier	(in ca. 22% aller Fälle)	tu Wenn wir etwas besser machen können , bin ich hier , um mit Ihnen zusammen daran zu arbeiten . Jeżeli możemy coś zrobić lepiej , to jestem tu w celu podjęcia współpracy .
hier	(in ca. 14% aller Fälle)	tutaj Das wollen wir ändern , und das wollte ich auch hier sagen ! To właśnie chcemy zmienić i o tym również chciałam tutaj powiedzieć .
warten hier	(in ca. 76% aller Fälle)	Czekamy tutaj

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hier	(in ca. 46% aller Fälle)	aqui . - ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte Ihnen für Ihren Mut danken sowie für Ihre Standhaftigkeit , die im Gegensatz zur Heuchelei steht , die oftmals in unseren Institutionen den Ton bestimmt und auch hier und an diesem Tag zuweilen erkennbar wurde . ( IT ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , gostaria de o felicitar pela sua coragem e consistência , que não admitem qualquer hipocrisia , que com frequência , infelizmente , prevalece nas nossas Instituições e que , até certo ponto , testemunhámos também aqui hoje .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hier	(in ca. 61% aller Fälle)	aici ( PL ) Herr Präsident , ich freue mich , dass ich als Abgeordneter von Litauen hier in meiner Muttersprache , Polnisch , sprechen kann . ( PL ) Dle preşedinte , sunt fericit că , în calitate de deputat din Lituania , pot vorbi aici în poloneză , limba mea maternă .
hier gesagt	(in ca. 100% aller Fälle)	spus aici
sowohl hier	(in ca. 100% aller Fälle)	atât aici
hier gute	(in ca. 91% aller Fälle)	avut realizări bune aici

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hier	(in ca. 44% aller Fälle)	här Ihre Rede kam an , weil es Ihnen meines Erachtens gelungen ist , die Menschen – uns hier im Hause und jene außerhalb dieses Parlaments , die uns zuhören – zu bewegen . Ni har talat väl eftersom jag anser att ni har lyckats beröra människor , vi som är här , och de som finns utanför parlamentet och som lyssnar till oss .
hier konkrete	(in ca. 100% aller Fälle)	här förberett konkreta
Position hier	(in ca. 100% aller Fälle)	ståndpunkt här

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hier	(in ca. 51% aller Fälle)	tu Das finde ich aus deutscher Sicht hier wichtig einzubringen . Myslím si , že je dôležité uviesť to tu z nemeckej perspektívy .
Klarstellung hier	(in ca. 100% aller Fälle)	Objasnenie v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hier	(in ca. 17% aller Fälle)	tu Tu Ähnlich wie hier im Europäischen Parlament hat es dort viele Diskussionen über verschiedene alternative Transportrouten , die Erweiterung der Lagerkapazitäten und die künftige Rolle der Kernkraft gegeben . Tudi tu , v Evropskem parlamentu , je precej razprav o možnih potekih plinovodov , povečanju skladiščnih zmogljivosti , pa tudi o prihodnosti jedrske energije .
hier	(in ca. 11% aller Fälle)	tukaj amtierender Ratspräsident . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir sind hier , um über das soziale Europa zu sprechen . predsedujoči Svetu . - ( FR ) Gospod predsednik , gospod komisar , gospe in gospodje , tukaj smo , da bi govorili o socialni Evropi .
hier	(in ca. 3% aller Fälle)	tem Die Wahrheit ist , dass auch hier die Beseitigung der Restriktionen , die im Hinblick auf Dienstleister und erbrachte Dienstleistungen - gemäß dem Abkommen für Dienste zwischen den Ländern , innerhalb eines jeden Landes und sogar außerhalb der Märkte der EU und Kanadas - sowie auf die Einschränkung staatlicher Eingriffe in Luftfahrtunternehmen gefordert wurde , dazu beitragen wird , der monopolistischen Konzentration innerhalb dieses Sektors den Weg zu ebnen ... - Dejstvo je , da bodo tudi v tem primeru opustitev omejitev glede izvajalcev in storitev - pri poletih med državami , poletih znotraj držav in celo izven trgov EU in Kanade , kot določa sporazum - in omejitve posegov države v letalske družbe služile odpiranju vrat monopolnim koncentracijam v tem sektorju ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hier	(in ca. 42% aller Fälle)	aquí Ich möchte hier keinen Kommentar dazu abgeben , dass der fragliche Automobilhersteller sich in Bezug auf die Anfrage der Kommission völlig still verhalten hat . No deseo comentar aquí el silencio absoluto que el fabricante de automóviles en cuestión ha mantenido en respuesta a la solicitud de la comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hier	(in ca. 42% aller Fälle)	zde Die Redner auf den Listen , die es hier gibt , habe ich versucht , entsprechend dranzunehmen . Snažila jsem se proto umožnit promluvit těm lidem , které zde mám na seznamu .
warten hier	(in ca. 91% aller Fälle)	Čekáme tady

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hier	(in ca. 47% aller Fälle)	itt Itt Das ist sehr wichtig , denn so etwas hat es nie zuvor gegeben , und ich glaube , dass es im Sinne dessen ist , was alle Fraktionen hier vorgetragen haben . Ez rendkívül fontos , mivel korábban még soha nem volt erre példa , és úgy gondolom , ez a szellemiség megegyezik azzal , amit itt a képviselőcsoportok részéről is tapasztalhattunk .
jemand hier	(in ca. 100% aller Fälle)	valaki itt
hier kooperieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Uniónak együtt
warten hier	(in ca. 83% aller Fälle)	Erre várunk
hier heute	(in ca. 81% aller Fälle)	ma
hier bereits	(in ca. 76% aller Fälle)	itt már

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen