Benutzer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Benutzer	(in ca. 32% aller Fälle)	brugere Die Gesetze eines jeden Landes gelten auch für die Benutzer und Entwickler neuer Informations - und Kommunikationstechnologien , aber in der Praxis erschweren der extraterritoriale Charakter dieser Technologien und die Tatsache , dass diese Gesetze in jedem Land unterschiedlich sind , ihre Anwendung gewaltig . De love , der gælder i det enkelte land , gælder også for brugere og udviklere af nye informations - og kommunikationsteknologier , men i praksis gør disse teknologiers overnationale karakter og den kendsgerning , at lovene er forskellige i de enkelte lande , det særdeles vanskeligt at håndhæve dem .
Benutzer	(in ca. 27% aller Fälle)	brugerne Genaue Regeln sind nötig , um die Benutzer zu schützen . Der er brug for præcise regler for at beskytte brugerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Benutzer	(in ca. 67% aller Fälle)	users Weder die Benutzer noch die Bevölkerung allgemein haben von der Privatisierung gemeinwirtschaftlicher Dienste auch nur die geringsten Vorteile zu erwarten . Neither the users of public rail services nor the general population have anything to gain from privatising these services .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Benutzer	(in ca. 28% aller Fälle)	käyttäjien Wenn dieser Zugriff für neue Benutzer ermöglicht wird , muss der Zweck , für den er gewährt wurde , stets beachtet werden , indem dieser Zugang auf Informationen begrenzt wird , für die die Zugangsberechtigung besteht , und indem zumindest ein gleich hohes , wenn nicht höheres Schutzniveau der Rechte unserer Bürger gewahrt wird . Jos uusien käyttäjien pääsy mahdollistetaan , lupaa on käytettävä aina vain siihen tarkoitukseen , johon se on myönnetty , jolloin pääsy rajoittuu sellaisiin tietoihin , joihin heillä on oikeus päästä , ja jolloin varmistetaan , että kansalaistemme oikeuksien suojelun taso säilyy vähintään ennallaan .
Benutzer	(in ca. 22% aller Fälle)	käyttäjille Hinsichtlich der praktischen Aspekte der Einführung des Euro für all jene , die die einheitliche Währung tagtäglich benutzen werden , möchte ich die Notwendigkeit betonen , daß für alle Benutzer Informationen über die Umstellung zur Verfügung gestellt werden müssen , so wie dies derzeit bei kleinen und mittleren Unternehmen geschieht . Mitä tulee euron käyttöönottoon liittyviin käytännön kysymyksiin niitä koskien , jotka tulevat käyttämään yhtenäisvaluuttaa päivittäin , haluan korostaa sitä tarvetta , että tietoa siirtymisestä on suunnattava kaikille käyttäjille , kuten on jo tehty pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla .
Dem Benutzer entstehen keinerlei Kosten	(in ca. 93% aller Fälle)	Käyttäjälle ei aiheudu mitään kustannuksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Benutzer	(in ca. 44% aller Fälle)	utilisateurs Deshalb , Frau Präsidentin , ist diese Richtlinie zum Nutzen sowohl der Industrien , die diese Produkte herstellen , als auch der Benutzer , die sie voller Vertrauen anwenden können . C'est la raison pour laquelle , Madame le Président , cette notice est tout bénéfice pour les industries qui produisent les produits et pour les utilisateurs qui s ' en serviront en toute confiance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Benutzer	(in ca. 51% aller Fälle)	χρήστες Häfen und ihre Benutzer verdienen solide , gut durchdachte Rechtsvorschriften . Οι λιμένες και οι χρήστες τους αξίζουν μίας στέρεης και εμπεριστατωμένης νομοθεσίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Benutzer	(in ca. 54% aller Fälle)	utenti In diesem Zusammenhang wird in diesem Vorschlag empfohlen , dass bei Überbuchungen , erheblichen Verspätungen und Flugannullierungen die Benutzer in Abhängigkeit von den Umständen eine Erstattung oder Entschädigung für entstandene Schäden erhalten sollen . In tal senso , questa proposta suggerisce che – nei casi di , forti ritardi e cancellazioni dei voli – gli utenti debbano essere rimborsati o indennizzati , a seconda delle situazioni , per i danni subiti .
Benutzer	(in ca. 15% aller Fälle)	gli utenti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Benutzer	(in ca. 83% aller Fälle)	gebruikers Neue Nummern und Systeme müssen gut durchdacht sein , wenn sie eingeführt werden , da sie sonst für den Benutzer mit erheblichen praktischen Problemen und für die Gesellschaft mit großen Kosten verbunden sein könnten . Nieuwe nummers en systemen moeten bij de invoering goed doordacht zijn , aangezien er anders praktische moeilijkheden voor de gebruikers en kosten voor de samenleving ontstaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Benutzer	(in ca. 51% aller Fälle)	utilizadores Interessant ist ebenfalls , dass die größten Produzenten und Benutzer von Waffen , die abgereichertes Uran enthalten , bereits Unterzeichner des o. g. Übereinkommens sind . É também interessante notar que os maiores produtores e utilizadores de armamentos contendo urânio empobrecido já são signatários da Convenção .
Benutzer	(in ca. 10% aller Fälle)	utentes Unsere Aufgabe in diesen letzten Jahren war die Konzipierung einer höheren Energieeffizienz , einer größeren Einsparung und besseren Nutzung der Energie im Dienste einer nachhaltigen Entwicklung , was bedeutet , nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit und die Qualität der Dienstleistung für die Benutzer zu sichern , sondern auch die Umwelt zu schonen . Ao longo dos últimos anos temos vindo a propor uma maior eficiência energética , uma maior poupança e utilização da energia , tendo em mente o desenvolvimento sustentável , que significa não só garantir a competitividade e a qualidade do serviço para os utentes , mas também respeitar o ambiente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Benutzer	(in ca. 26% aller Fälle)	användarna Wir stimmen dem Vorschlag der Kommission prinzipiell zu , da er das Leben der Benutzer , also der Fahrer , erleichtert , die durch dieses Konzept weniger Schwierigkeiten bei grenzüberschreitenden Transporten haben werden . Vi ställer oss i princip bakom kommissionens förslag , eftersom det gör tillvaron enklare för användarna , dvs . förarna som kommer att få färre problem vid gränsöverskridande transporter med den här strategin .
Benutzer	(in ca. 25% aller Fälle)	användare Herr Präsident , wir haben hier über eine Richtlinie zu beraten , die von besonderer Bedeutung ist und die uns als Benutzer von Kraftfahrzeugen alle angeht . Herr ordförande ! Vi är här för att diskutera ett direktiv som är särskilt viktigt , och som rör oss i egenskap av användare av motorfordon .
Dem Benutzer entstehen keinerlei Kosten	(in ca. 86% aller Fälle)	Det kostar ingenting för användaren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Benutzer	(in ca. 23% aller Fälle)	používateľov .
Benutzer	(in ca. 19% aller Fälle)	používateľov Der Zugang seitens der Benutzer von Futtermitteln zu Auskünften über deren Inhalt wird immer noch durch die geistigen Eigentumsrechte beschränkt . Prístup používateľov krmív k informáciám o obsahu krmiva bude stále obmedzený z dôvodu ochrany práv duševného vlastníctva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Benutzer	(in ca. 45% aller Fälle)	usuarios verstärkter Schutz der Benutzer , die in den Genuss verschiedener Garantien in Abhängigkeit der von ihnen genutzten Dienste kommen : una mayor protección de los usuarios que gozan de diversas garantías en función de los servicios de que disfrutan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen