sowohl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (11)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sowohl	(in ca. 27% aller Fälle)	както Ich denke , dass sich diese Verbünde positiv auswirken können , und zwar sowohl im Hinblick auf die Verwaltung , da sie für grenzübergreifende Governance stehen , die Eigenverantwortung für verschiedene Politikbereiche auf regionaler und lokaler Ebene gewährleisten , als auch unter dem Aspekt des sozialen Zusammenhalts , da sie geeignet sind , verschiedene kulturelle und sprachliche Gemeinschaften einander näherzubringen . Считам , че създаването на такива групи може да доведе до положителни резултати както от гледна точка на управлението , затова , че биха означавали трансгранично управление , което гарантира авторството на различните политики на местно и регионално равнище , така и от гледна точка на социалното сближаване , тъй като създава по-големи възможности за сближаването на общности , различаващи се една от друга в езиково и културно отношение .
sowohl	(in ca. 18% aller Fälle)	така Sie erfordert sowohl eine ausgewogene Herangehensweise als auch gründliche Überlegung . Те изискват както балансирано отношение , така и дълбоко обмисляне .
sowohl	(in ca. 6% aller Fälle)	така и
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	, така и
Investitionen sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	инвестиции както
Unterstützung sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	подкрепа както
sowohl hier	(in ca. 100% aller Fälle)	както тук
Interesse sowohl	(in ca. 92% aller Fälle)	интерес както
dass sowohl	(in ca. 85% aller Fälle)	че както
Zivilgesellschaft sowohl	(in ca. 83% aller Fälle)	общество както
sowohl innerhalb	(in ca. 33% aller Fälle)	както в рамките
sowohl innerhalb	(in ca. 31% aller Fälle)	както в
, sowohl	(in ca. 27% aller Fälle)	, така и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sowohl	(in ca. 88% aller Fälle)	både Die Spende muss anonym erfolgen , sowohl was den Spender als auch was den Empfänger anbetrifft ( mit Ausnahme der Erfordernisse der Verfolgbarkeit ) . Donation skal ske anonymt både for modtagerens og donorens vedkommende , men under hensyntagen til kravene om sporbarhed .
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	såvel ( SK ) Frau Kommissarin ! Die Zahl der Projekte in Grenzregionen - und zwar sowohl der erfolgreich abgeschlossenen als auch der zurzeit laufenden Projekte , die gerade unter der Federführung von Euroregionen entwickelt werden - beweist , dass es eine ganze Reihe von Entwicklungsmaßnahmen mit viel Potenzial gibt , und dass diese Maßnahmen nicht ohne Hilfe der EU umgesetzt werden könnten . - ( SK ) Hr . formand , fru kommissær ! Antallet af projekter i grænseregionerne , såvel projekter , der allerede er gennemført med succes , og nye projekter , som er under udvikling i de euroregionale gruppers regi , viser , at der findes mange udviklingsaktiviteter med et stort potentiale , og at disse aktiviteter ikke kunne gennemføres uden europæisk assistance .
sowohl politisch	(in ca. 91% aller Fälle)	både politisk
dass sowohl	(in ca. 88% aller Fälle)	at både
sowohl hier	(in ca. 87% aller Fälle)	både her
( sowohl	(in ca. 86% aller Fälle)	( både
wir sowohl	(in ca. 79% aller Fälle)	vi både
gilt sowohl	(in ca. 72% aller Fälle)	gælder både
ist sowohl	(in ca. 71% aller Fälle)	er både
sowohl auf	(in ca. 62% aller Fälle)	både på
sowohl innerhalb	(in ca. 61% aller Fälle)	både inden
, sowohl	(in ca. 59% aller Fälle)	, både
sowohl die	(in ca. 50% aller Fälle)	både
sowohl in	(in ca. 41% aller Fälle)	både i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sowohl	(in ca. 87% aller Fälle)	both Wir müssen Geschenke , Reisen und Mahlzeiten für Politiker und Beamte doppelt erfassen ; mit anderen Worten müssen sowohl Geber als auch Empfänger die Geschenke angeben . We must have double counting of gifts , travel and lunches for officials and politicians ; in other words , both the giver and the recipient must declare the gifts .
sowohl Herrn	(in ca. 100% aller Fälle)	both Mr
- sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	- both
dass sowohl	(in ca. 95% aller Fälle)	that both
Zusammenarbeit sowohl	(in ca. 94% aller Fälle)	cooperation both
sowohl hier	(in ca. 90% aller Fälle)	both here
ist sowohl	(in ca. 82% aller Fälle)	is both
sowohl innerhalb	(in ca. 78% aller Fälle)	both within
sowohl vor	(in ca. 78% aller Fälle)	both before
Maßnahmen sowohl	(in ca. 77% aller Fälle)	measures both
, sowohl	(in ca. 64% aller Fälle)	, both

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sowohl	(in ca. 46% aller Fälle)	nii Sie haben die Macht , eine starke Botschaft an unsere Bürgerinnen und Bürger zu senden , dass wir jetzt ein Europa der Bürger schaffen , ein soziales Europa , um sowohl unseren Bürgern als auch der Welt um uns herum zu demonstrieren , dass die EU bereit ist , Verantwortung für globale Gerechtigkeit , Menschenrechte und die globale Umwelt zu übernehmen , und den Einfluss zu demonstrieren , den wir mit unseren Stimmen haben , um die Botschaft auszusenden , welche die europäischen Bürgerinnen und Bürger von diesem Parlament erwarten . Teil on voli saata tugev sõnum meie kodanikele selle kohta , et me oleme nüüd ehitamas kodanike Euroopat , sotsiaalset Euroopat . Teil on voli demonstreerida nii meie kodanikele kui ka maailmale meie ümber , et EL on valmis võtma vastutust globaalse õigluse , inimõiguste ja globaalse keskkonna eest ning demonstreerida oma häältega meie jõudu , et saata Euroopa kodanikele sõnum , mida nad antud parlamendilt ootavad .
sowohl	(in ca. 27% aller Fälle)	kui ka
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	kui Wir begrüßen das Rettungspaket , das Europa mit dem Internationalen Währungsfonds in Erwägung zieht , und wir werden Ihre Bemühungen , Griechenland zu retten - sowohl direkt als auch über den IWF - unterstützen . Meil on hea meel toetuspaketi üle , mida Euroopa Liit praegu koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga kaalub , ja me toetame nii otseselt kui ka Rahvusvahelise Valuutafondi kaudu teie jõupingutusi Kreeka päästmiseks .
dass sowohl	(in ca. 79% aller Fälle)	et nii
, sowohl	(in ca. 61% aller Fälle)	kui ka

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sowohl	(in ca. 51% aller Fälle)	sekä Die Kommission wird sich der Probleme sowohl in den nördlichsten Regionen als auch den Regionen in äußerster Randlage annehmen , um mit Hilfe der uns zur Verfügung stehenden Mittel bestmögliche Resultate zu erzielen . Komissio pyrkii ratkaisemaan molemmantyyppiset , sekä syrjäisimpien alueiden että harvaanasuttujen alueiden , ongelmat mahdollisimman hyvin käytettävissä olevien määrärahojen turvin .
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	niin Deshalb fordere ich die Kommission auf , diesen von mehreren Seiten dieses Hohen Hauses , sowohl von den Fraktionen als auch von einzelnen EP-Mitgliedern , vorgetragenen Standpunkt zu berücksichtigen . Siksi vetoankin komissioon , että se ottaisi huomioon tämän kannan , jonka monet osapuolet tässä parlamentissa , niin poliittiset puolueet kuin yksittäiset jäsenetkin , ovat esittäneet .
ist sowohl	(in ca. 88% aller Fälle)	on sekä On sekä
betrifft sowohl	(in ca. 83% aller Fälle)	koskee sekä
gilt sowohl	(in ca. 37% aller Fälle)	koskee sekä
sowohl innerhalb	(in ca. 23% aller Fälle)	sisällä että

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sowohl	(in ca. 28% aller Fälle)	tant Der illegale Organhandel kann mit erheblichen Gesundheitsrisiken , sowohl für den Spender als auch den Empfänger , verbunden sein . Le trafic illégal d’organes peut entraîner de graves risques sanitaires tant pour le donneur que pour le receveur .
sowohl	(in ca. 7% aller Fälle)	fois Die Zahlen zeigen jedoch , dass KMU in Europa sowohl umfang - als auch mengenmäßig einen weit größeren Anteil an Aufträgen erhalten als KMU in den USA . Les chiffres montrent cependant que , à la fois en termes de volume et de quantité , les PME européennes décrochent un pourcentage de contrats plus élevé que leurs homologues aux États-Unis .
sowohl auf	(in ca. 45% aller Fälle)	tant au
, sowohl	(in ca. 41% aller Fälle)	, tant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sowohl	(in ca. 40% aller Fälle)	όσο Dank der nichtlegislativen Entschließung , die mit großer Mehrheit angenommen worden ist , hat das Europäische Parlament sowohl der Kommission als auch den Ölunternehmen eine sehr klare Botschaft gesendet , insbesondere dass sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen müssen , um derzeitige Defizite in Bezug auf die Sicherheitsstandards und die Haftung in der Ölförderungsindustrie zu beseitigen . Χάρη στο μη νομοθετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέστειλε σαφέστατο μήνυμα τόσο προς την Επιτροπή όσο και προς τις εταιρείες πετρελαίου , ειδικά σε αυτές , ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη των σημερινών ελλείψεων στα πρότυπα ασφαλείας και την ευθύνη στον τομέα της εξόρυξης πετρελαίου .
sowohl	(in ca. 24% aller Fälle)	τόσο Was den Grenzkonflikt zwischen Kroatien und Slowenien betrifft , habe ich Hannes Swoboda , István Szent-Iványi und vielen anderen aufmerksam zugehört . Ich möchte an dieser Stelle nur wiederholen , dass wir es als Präsidentschaft begrüßen , dass sowohl Slowenien als auch Kroatien nun vereinbart haben , ihre Arbeit auf Initiative von Kommissar Rehn hinsichtlich des Konflikts fortzuführen . Σχετικά με τις συνοριακές διαφορές μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας , άκουγα προσεκτικά τις ομιλίες των Hannes Swoboda , István Szent-Iványi και πολλών άλλων , οπότε επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι εμείς , ως Προεδρία , χαιρετίσουμε το γεγονός ότι τόσο η Σλοβενία όσο και η Κροατία συμφώνησαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους στην πρωτοβουλία του Επιτρόπου Rehn σχετικά με αυτή τη διαφορά .
sowohl	(in ca. 12% aller Fälle)	όσο και
( sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	( τόσο
Zusammenarbeit sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	συνεργασίας τόσο
gilt sowohl	(in ca. 84% aller Fälle)	ισχύει τόσο
dass sowohl	(in ca. 71% aller Fälle)	ότι τόσο
sowohl innerhalb	(in ca. 66% aller Fälle)	τόσο εντός
, sowohl	(in ca. 47% aller Fälle)	, τόσο
sowohl im	(in ca. 30% aller Fälle)	τόσο στο
, sowohl	(in ca. 27% aller Fälle)	όσο και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sowohl	(in ca. 19% aller Fälle)	sia Was die Haushaltslinien betrifft , so möchte ich hervorheben , dass wir sowohl die handelsbezogene Hilfe als auch die parlamentarische Dimension der WTO als wichtige Aspekte des Haushalts für den Handel beibehalten müssen . In termini di linee di bilancio , desidero sottolineare la necessità di mantenere sia gli aiuti per il commercio che la dimensione parlamentare dell ' OMC quali aspetti importanti di un bilancio commerciale .
gilt sowohl	(in ca. 40% aller Fälle)	vale sia
sowohl innerhalb	(in ca. 31% aller Fälle)	sia all
, sowohl	(in ca. 30% aller Fälle)	, sia
sowohl im	(in ca. 26% aller Fälle)	sia nel

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sowohl	(in ca. 4% aller Fälle)	gan Natürlich muss noch viel getan werden , aber wir müssen die Türkei bei diesem Prozess ermutigen ; wir müssen die europafreundlichen Reformkräfte in der Türkei ermutigen , und zwar sowohl innerhalb der Regierungspartei als auch der Opposition . Protams , daudz kas vēl ir darāms , taču mums Turcija šajā procesā ir jāiedrošina ; mums ir jāiedrošina Eiropas reformu atbalstošie spēki Turcijā gan valdošajās partijās , gan opozīcijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	bei Wie der Berichterstatter erwähnt hat , möchten wir auch die Notwendigkeit betonen , die besten Wege zu prüfen und zu beurteilen , um die Absorptionskapazität für EEF-Hilfen der Empfängerländer zu verbessern , was unmittelbar die intensive Beteiligung sowohl der Regierungen als auch der Bevölkerung bei der Planung und Umsetzung von Programmen und der Festlegung von Prioritäten bedeutet . Kaip minėjo pranešėjas , taip pat norėtume pabrėžti , kad reikia ištirti ir įvertinti geriausius būdus padidinti paskirties šalių pajėgumą panaudoti EPF pagalbą , nes tai tiesiogiai reiškia visišką abiejų vyriausybių ir žmonių įtraukimą į programų rengimą ir įgyvendinimą bei prioritetų nustatymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sowohl	(in ca. 87% aller Fälle)	zowel Es gibt dringende Fälle sowohl auf humanitärer Ebene als auch auf der Ebene der Entwicklungshilfe . Er zijn zowel op het humanitaire vlak als op het vlak van ontwikkeling zaken die spoed eisen .
wie sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	zoals zowel
haben sowohl	(in ca. 89% aller Fälle)	hebben zowel
sowohl hier	(in ca. 88% aller Fälle)	zowel hier
und sowohl	(in ca. 88% aller Fälle)	en zowel
ist sowohl	(in ca. 86% aller Fälle)	is zowel
dass sowohl	(in ca. 84% aller Fälle)	dat zowel
sind sowohl	(in ca. 83% aller Fälle)	zijn zowel
gilt sowohl	(in ca. 71% aller Fälle)	geldt zowel
sowohl innerhalb	(in ca. 68% aller Fälle)	zowel binnen
, sowohl	(in ca. 62% aller Fälle)	, zowel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sowohl	(in ca. 87% aller Fälle)	zarówno Der Identitätsmangel in der Region selbst und die traditionellen Empfindsamkeiten einiger EU-Staaten in Bezug auf Russland sowohl in politischer Hinsicht ( das gilt für die Ukraine , die Republik Moldau , den Südkaukasus und die eingefrorenen Konflikte ) als auch in wirtschaftlicher ( damit meine ich die wachsende Abhängigkeit Europas vom russischen Gas und die kritische Lage bei den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei ) gehören mit zu den Gründen , weshalb die EU sich bisher auf Synergie statt auf Strategie beschränkt . Brak tożsamości samego regionu oraz tradycyjne uwrażliwienie niektórych państw UE na Rosję , zarówno polityczne ( na przykład kwestia Ukrainy , Mołdowy , południowego Kaukazu i zamrożonych konfliktów ) i gospodarcze ( rosnące uzależnienie Europy od rosyjskiego gazu oraz delikatny status negocjacji UE-Turcja ) to prawdopodobnie jedne z przyczyn , dla których UE ograniczyła się do synergii zamiast strategii .
( sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	( zarówno
sowohl für	(in ca. 75% aller Fälle)	zarówno dla
dass sowohl	(in ca. 75% aller Fälle)	że zarówno
sowohl in	(in ca. 64% aller Fälle)	zarówno w
sowohl auf	(in ca. 60% aller Fälle)	zarówno na
, sowohl	(in ca. 47% aller Fälle)	zarówno
sowohl auf	(in ca. 26% aller Fälle)	zarówno na szczeblu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sowohl	(in ca. 70% aller Fälle)	tanto Ich möchte Herrn Liikanen fragen , ob seiner Ansicht nach der Kompromiss des Ratsvorsitzes diese grundsätzlichen Punkte , die sowohl in der Rahmenrichtlinie als auch in der Universaldienst-Richtlinie enthalten sind , beinhaltet . Gostaria de perguntar ao Senhor Comissário Liikanen se , na sua opinião , o compromisso da Presidência inclui os princípios contidos tanto na directiva-quadro como na directiva relativa ao serviço universal .
dass sowohl	(in ca. 47% aller Fälle)	que tanto
sowohl innerhalb	(in ca. 46% aller Fälle)	como fora
, sowohl	(in ca. 34% aller Fälle)	, tanto
sowohl im	(in ca. 31% aller Fälle)	tanto no

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sowohl	(in ca. 47% aller Fälle)	atât Sie zu verschieben , würde ein Vakuum schaffen und sowohl die Kommission als auch Europa schwächen . Amânarea ei ar crea un vid şi ar slăbi atât Comisia , cât şi Europa .
sowohl	(in ca. 26% aller Fälle)	cât Sie zu verschieben , würde ein Vakuum schaffen und sowohl die Kommission als auch Europa schwächen . Amânarea ei ar crea un vid şi ar slăbi atât Comisia , cât şi Europa .
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	, cât
( sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	( atât
sowohl hier	(in ca. 100% aller Fälle)	atât aici
- sowohl	(in ca. 71% aller Fälle)	- atât
sowohl auf	(in ca. 70% aller Fälle)	atât la
dass sowohl	(in ca. 70% aller Fälle)	că atât
sowohl auf	(in ca. 20% aller Fälle)	atât la nivel

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sowohl	(in ca. 81% aller Fälle)	både . Angesichts der enormen Bedeutung des Weinmarktes für Portugal sollten sowohl Politiker als auch die direkter Beteiligten dieser Thematik den ihr gebührenden Stellenwert einräumen . . – Med hänsyn till vinmarknadens enorma vikt för Portugal bör både politikerna och de som är mer aktivt involverade ge denna fråga den uppmärksamhet som den förtjänar .
sowohl	(in ca. 8% aller Fälle)	såväl Das bedeutet auch , dass , da die Kernenergie gegenwärtig 30 % der europäischen Energieproduktion ausmacht , keiner der 14 Mitgliedstaaten , die sich für die Kernenergie entschieden haben , es sich leisten kann , seine Kernkraftwerke sofort stillzulegen , ohne sich vorher mit den anderen Mitgliedstaaten zu beraten , und dabei sowohl potenzielle alternative Energiequellen als auch netzbedingte Probleme zu prüfen . I och med att kärnenergin för närvarande står för 30 procent av EU : s energiproduktion betyder detta också att inte någon av de 14 medlemsstater som har kärnkraft har råd att omedelbart stänga ned sina kärnkraftverk utan att först rådgöra med övriga medlemsstater och i samband med detta gå igenom såväl möjliga alternativa energikällor som nätverksrelaterade frågor .
Da sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	Eftersom både
haben sowohl	(in ca. 93% aller Fälle)	har både
- sowohl	(in ca. 88% aller Fälle)	- både
( sowohl	(in ca. 87% aller Fälle)	( både
sowohl hier	(in ca. 78% aller Fälle)	både här
dass sowohl	(in ca. 71% aller Fälle)	att både
ist sowohl	(in ca. 67% aller Fälle)	är både
sowohl innerhalb	(in ca. 65% aller Fälle)	både inom
, sowohl	(in ca. 55% aller Fälle)	, både
sowohl für	(in ca. 44% aller Fälle)	för både
sowohl auf	(in ca. 43% aller Fälle)	både på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sowohl	(in ca. 9% aller Fälle)	aj Dies trifft sowohl für Städte als auch für ländliche Gebiete zu , und insbesondere auch für die grenzüberschreitenden Gebiete , deren Wohlstand und Beschäftigungsaussichten von der Entwicklung der Infrastruktur abhängig sind . To sa týka aj miest a vidieckych oblastí , a to najmä cezhraničných oblastí , ktorých prosperita a zamestnanosť závisia od rozvoja infraštruktúry .
sowohl	(in ca. 9% aller Fälle)	i Wir schulden es der sudanesischen Bevölkerung sowohl im Norden als auch im Süden , ihr beizustehen und ihnen zu dieser kritischen Zeit unsere Unterstützung und unseren Zuspruch anzubieten . Dlhujeme to sudánskemu ľudu na severe i na juhu , aby sme pri ňom stáli a ponúkli mu podporu a povzbudenie v týchto kritických časoch .
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	tak Die spanischen Behörden sind verpflichtet , sowohl den Inhalt von Studien - wie im vorliegenden Fall - als auch die öffentliche Meinung zu berücksichtigen . Španielske orgány zodpovedajú za zváženie tak obsahu štúdií , ako tomu bolo v tomto prípade , i za zváženie verejnej mienky .
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	hľadiska Wir dürfen nicht vergessen , dass ein intelligentes Energiesystem sowohl hinsichtlich der Umwelt als auch dieser Arbeitsplätze die Zukunft ist . Musíme pamätať na to , že inteligentný energetický systém je budúcnosťou z hľadiska životného prostredia i zamestnanosti .
sowohl innerhalb als auch außerhalb	(in ca. 35% aller Fälle)	mimo nej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sowohl	(in ca. 9% aller Fälle)	tako Ich bin zuversichtlich , dass der Wille sowohl auf Seiten des Rates als auch des Parlaments da ist , um dies zu ermöglichen , und vor diesem Hintergrund wird der Rat jetzt eine detaillierte Untersuchung der Parlamentsvorschläge bei allen vier dieser Instrumente durchführen . Prepričan sem , da tako pri Svetu kot Parlamentu obstaja volja , da se to omogoči , in ob upoštevanju tega bo Svet zdaj natančno preučil predloge Parlamenta o vseh štirih instrumentih .
sowohl	(in ca. 4% aller Fälle)	kot ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , bevor ich Herrn Präsident Maystadt im Europäischen Parlament begrüße und bevor ich ihm sowohl zum Erfolg der Europäischen Investitionsbank als auch zu ihrem ehrgeizigen Geschäftsplan gratuliere , möchte ich meinem Entsetzen über den tödlichen Brandanschlag auf drei meiner Mitbürger in Athen gestern an ihrem Arbeitsplatz Ausdruck verleihen und ihren Familien mein tiefstes Beileid bekunden . ( EL ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , preden pozdravim predsednika Maystadta v Evropskem parlamentu in mu čestitam tako za uspehe Evropske investicijske banke kot za njen ambiciozen poslovni načrt , bi želel izraziti svojo zgroženost nad včerajšnjim morilskim napadom na tri moje sodržavljane v Atenah s požigom na njihovem delovnem mestu in izreči svoje sožalje njihovim družinam .
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	ter Und schließlich ist es wichtig , dass die Bedeutung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Hinblick auf die das lebenslange Lernen betreffenden Programme betont wird , so dass sowohl Frauen als auch Männer die sich im Rahmen dieser Lernform bietenden Möglichkeiten im selben Umfang nutzen können , und dass die Forderung ergeht , alle verfügbaren Instrumente zur Begleitung einer umsichtigen Gleichstellungspolitik bei der Vorbereitung der Erwachsenenbildung zu nutzen und dabei auch mit dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen zusammenzuarbeiten . Nazadnje je treba poudariti enakost spolov pri programih vseživljenjskega učenja , da lahko tako moški kot ženske izkoristijo enake priložnosti , ki jih zagotavlja tovrstno učenje , ter uporabiti vsa razpoložljiva orodja za zagotovitev enakosti med moškimi in ženskami pri ukrepih za oblikovanje politike izobraževanja odraslih v sodelovanju z Evropskim inštitutom za enakost spolov .
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	tudi Wir sind uns bewusst , dass sowohl Frau Kommissarin Reding als auch der spanische Ratsvorsitz diese Fragen wiederholt angesprochen haben , und wir möchten nicht nur die restlichen Fraktionen , sondern auch anderen Länder auffordern , zu begreifen , dass dies nicht nur eine Laune ist , sondern eine Verpflichtung und eine Notwendigkeit und - ich wiederhole - eine Chance im Hinblick auf die Krise , die wir durchleben . Zavedamo se , da sta tako komisarka Reding , kot tudi špansko predsedstvo nenehno izpostavljala ta vprašanja in poleg preostalih skupin želimo pozvati tudi druge države , naj se zavejo , da ne gre le za kaprico , gre za obveznost in potrebo ter za - ponavljam - priložnost v zvezi s krizo , s katero se soočamo .
sowohl innerhalb	(in ca. 54% aller Fälle)	tako znotraj
sowohl innerhalb	(in ca. 14% aller Fälle)	zunaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sowohl	(in ca. 47% aller Fälle)	tanto Dabei denke ich sowohl an die Lebensmittelsicherheit , als auch an den Kampf gegen die organisierte Kriminalität . Estoy pensando tanto en la seguridad de los alimentos como en la lucha contra el crimen organizado .
sowohl	(in ca. 5% aller Fälle)	como Wenn der Wille zur Selbstbestimmung und Autonomie , sowohl in Aceh als auch bei den Papuanern , besteht , so muss diesem Willen Rechnung getragen werden . Si existe voluntad de autodeterminación y autonomía , tanto en Aceh como entre los papúas , habrá que tenerla en cuenta .
sowohl	(in ca. 2% aller Fälle)	, tanto
: sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	: tanto
( sowohl	(in ca. 100% aller Fälle)	( tanto
, sowohl	(in ca. 63% aller Fälle)	, tanto
sowohl innerhalb	(in ca. 63% aller Fälle)	tanto dentro
dass sowohl	(in ca. 41% aller Fälle)	que tanto
sowohl in	(in ca. 32% aller Fälle)	tanto en
sowohl innerhalb	(in ca. 11% aller Fälle)	tanto dentro como fuera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sowohl	(in ca. 17% aller Fälle)	tak Eine derartige Situation ist sowohl inakzeptabel als auch beschämend . Taková situace je jak nepřijatelná , tak ponižující .
sowohl	(in ca. 12% aller Fälle)	i Das ist wichtig und es liegt im Interesse sowohl von Schweden als auch Europa . To je důležité a je to v zájmu Švédska i Evropy .
sowohl	(in ca. 9% aller Fälle)	jak Eine derartige Situation ist sowohl inakzeptabel als auch beschämend . Taková situace je jak nepřijatelná , tak ponižující .
sowohl	(in ca. 5% aller Fälle)	, tak
sowohl auf	(in ca. 64% aller Fälle)	jak na
, sowohl	(in ca. 29% aller Fälle)	, tak

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sowohl	(in ca. 22% aller Fälle)	egyaránt Meine Damen und Herren ! Der Pragmatismus manifestiert sich sowohl in der Praxis als auch als Geisteszustand . Hölgyeim és uraim , a pragmatizmus megmutatkozik a gyakorlatban és a lelkiállapotban egyaránt .
sowohl	(in ca. 7% aller Fälle)	mind Drittens setzen sich sowohl Mexiko als auch Brasilien nachdrücklich für globale Themen ein , die wir tatsächlich nur gemeinsam in Angriff nehmen können . Harmadszor , mind Mexikó , mind Brazília erősen elkötelezett az olyan globális kérdések iránt , amelyeket csakis közös összefogással kezelhetünk .
sowohl	(in ca. 3% aller Fälle)	szempontból Wir müssen unsere Eisenbahnen ausbauen , und zwar sowohl im Hinblick auf ihre Infrastruktur als auch die Schienenfahrzeuge , damit wir ein effizientes , effektives , nachhaltiges und von Hindernissen freies Eisenbahnnetz errichten können . Mind infrastrukturális , mind pedig járműállományi szempontból bővítenünk kell vasútjainkat annak érdekében , hogy eredményes , hatékony és fenntartható , akadályoktól mentes vasúti hálózatot hozhassunk létre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen