diejenigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (7)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diejenigen	(in ca. 43% aller Fälle)	онези Wir begrüßen die Forderung , ambitionierte Vorschläge zur Erschließung neuer Eigenmittel vorzulegen , und denken , dass im Allgemeinen diejenigen Haushaltsmittel im Mittelpunkt stehen sollten , die zur Erzielung von Ergebnissen im Rahmen der Strategie Europa 2020 von Bedeutung sind . Приветстваме призива за амбициозни предложения за собствени ресурси на ЕС и считаме , че по принцип трябва да се постави акцент върху онези бюджетни кредити , които са важни за постигане на резултати в рамките на стратегията " Европа 2020 " .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	тези Denn es sind diejenigen , die Farai Maguwu verhaftet haben , die auch gleichzeitig vom Abbau der Diamanten profitieren und die sich die Erlöse aus dem Verkauf in die eigene Tasche stecken und eben nicht über den Haushalt des Landes den Menschen zur Verfügung stellen . Затова именно тези , които арестуваха Фарай Магуву , печелят от добива на мини и прибират печалбата от продажбата за себе си , като не я предоставят на населението на страната чрез държавния бюджет .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	които Dieser Bericht fordert die Kommission dringend dazu auf , umgehend Maßnahmen zu ergreifen , um eine wirksame Umsetzung der Richtlinie zu gewährleisten und Vertragsverletzungsverfahren gegen diejenigen Mitgliedstaaten einzuleiten , die die Richtlinie nicht oder nicht richtig umgesetzt haben . Този доклад насърчава Комисията да вземе незабавни мерки , за да гарантира ефективното транспониране на директивата и да започне процедура за нарушение срещу онези държавичленки , които не са транспонирали директивата или са направили това неправилно .
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	онези ,
diejenigen außerhalb	(in ca. 100% aller Fälle)	тези извън
Für diejenigen	(in ca. 96% aller Fälle)	За онези
dass diejenigen	(in ca. 24% aller Fälle)	че онези
dass diejenigen	(in ca. 12% aller Fälle)	онези

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diejenigen	(in ca. 15% aller Fälle)	dem Sie wissen , dass diese Börsenfusionen sich immer in Entlassungen niederschlagen , das heißt in menschlichen Katastrophen für diejenigen , die diese Unternehmen am Laufen halten , und sehr oft in einem Todesurteil für eine ganze Stadt . De ved , at disse børssammenslutninger altid giver sig udslag i fyringer , det vil sige menneskelige katastrofer , for dem , der holder disse virksomheder i gang , og kan give nådesstødet til hele byer .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	dem ,
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	de schriftlich - ( PT ) Bei dieser Aussprache halten diejenigen , die innerhalb der Europäischen Union Verantwortung tragen , großen Abstand zu den wirklichen Problemen der Bürgerinnen und Bürger . skriftlig . - ( PT ) I disse forhandlinger holder de ansvarlige i EU sig langt væk fra borgernes reelle problemer .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	dem , der
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	deres Das Programm PESCA ist mit zu geringen Mitteln ausgestattet und sollte mehr auf die Fischereigemeinschaften und auf diejenigen , die im Fischereisektor ihren Arbeitsplatz verlieren , ausgerichtet sein . PESCA-programmet er underfinansieret og bør i højere grad koncentreres om fiskersamfundene og om dem , der rent faktisk mister deres arbejde i fiskerisektoren .
all diejenigen	(in ca. 64% aller Fälle)	alle dem
für diejenigen	(in ca. 46% aller Fälle)	for dem
diejenigen ,	(in ca. 37% aller Fälle)	dem ,
dass diejenigen	(in ca. 25% aller Fälle)	de
dass diejenigen	(in ca. 18% aller Fälle)	at de

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diejenigen	(in ca. 29% aller Fälle)	those Wir warten noch immer auf eine eindeutige Zuweisung der Verantwortung und auf Konsequenzen für diejenigen , welche die Fehler zu vertreten haben . We are still waiting for a clear indication of responsibility and for those responsible for the mistakes to suffer the consequences .
diejenigen	(in ca. 28% aller Fälle)	those who
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	who Diese Verordnungen sind für unsere Bürger und Einwohner von herausragender Bedeutung , besonders für diejenigen , die in Grenznähe leben , und oft in einem Mitgliedstaat arbeiten und in einem anderen leben . The regulations are essential to our citizens and residents , particularly those living in border areas who , not unusually , work in one Member State while living in another .
nur diejenigen	(in ca. 62% aller Fälle)	only those
für diejenigen	(in ca. 62% aller Fälle)	for those
gegen diejenigen	(in ca. 52% aller Fälle)	against those
diejenigen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	those who
all diejenigen	(in ca. 44% aller Fälle)	all those
gegen diejenigen	(in ca. 38% aller Fälle)	against those who
dass diejenigen	(in ca. 29% aller Fälle)	that those
für diejenigen	(in ca. 20% aller Fälle)	for those who
dass diejenigen	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diejenigen	(in ca. 14% aller Fälle)	kes Für diejenigen , die sich außerhalb des gesamten Rechtssystems befinden , gibt es keinen obersten Gerichtshof . Neile , kes on kogu kohtusüsteemist väljaspool , ei ole kõrgemat kohut .
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	need Das würde bedeuten , dass diejenigen Bereiche , die dazu bereit sind , in den kommenden Jahren Politikfelder gemeinsam zu bearbeiten , um die Entwicklung von Annäherungen und Synergien in Schlüsselsektoren wie Energie , Verkehrsnetze , interkultureller Dialog , Umwelt oder Bildung zu unterstützen . See võib tähendada , et eelseisvatel aastatel jagavad need sektorid , mis on selleks valmis , omavahel poliitikavaldkondi , et aidata kaasa vastastikuste heade suhete arengule ning sünergia loomisele valdkondades , nagu energia , transpordivõrgustikud , kultuuridevaheline dialoog , keskkond või haridus .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	neid Mit diese Steuer würden die Spekulanten bestraft und all diejenigen , die sich aus den Spekulationen mit unserem Geld Profit geschlagen haben , zur Kasse gebeten . See maks karistab spekulante ning see sunniks maksma kõiki neid , kes meie rahaga spekuleerides kasumit teenisid .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	, kes
dass diejenigen	(in ca. 33% aller Fälle)	et need
dass diejenigen	(in ca. 17% aller Fälle)	need

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	jotka Wenn man von den Personen spricht , die im Referendum das Abstimmungsrecht haben sollten , kann man nicht einfach diejenigen Personen ausnehmen , die seit weit über zehn Jahren im heutigen Bereich der Westsahara leben , die dort faktisch ihr Lebensrecht erworben haben . Kun puhutaan henkilöistä , joilla pitäisi olla äänioikeus kansanäänestyksessä , ei voi yksinkertaisesti jättää pois henkilöitä , jotka ovat asuneet nykyisellä Länsi-Saharan alueella pitkälti yli kymmenen vuotta ja jotka ovat todella ansainneet oikeutensa asua siellä .
diejenigen	(in ca. 7% aller Fälle)	niitä Aber es gibt auch diejenigen , die heute der Ansicht sind , dass am Ende dieser langen Verlobungszeit die Hochzeit nicht mehr auf der Tagesordnung steht . On myös niitä , joiden mielestä tämän pitkän kihlausajan jälkeinen avioliitto ei kuitenkaan tule enää kyseeseen .
diejenigen	(in ca. 6% aller Fälle)	niille Dies ist alles gut und schön für die Mächtigen , aber nicht für diejenigen von uns , die an eine andere Gesellschaftsform glauben , in der für die Bedürfnisse der schwächsten Mitglieder gesorgt sein soll . Se on tietenkin oikein hienoa vahvoille , mutta ei niille , jotka uskovat erilaiseen yhteiskuntaan , joka huolehtii sen heikompien jäsenten tarpeista .
diejenigen	(in ca. 6% aller Fälle)	ne Abschließend möchte ich betonen , dass mit Investitionen in Humankapital versucht wird nachzuvollziehen , dass die größte Ressource für den Aufschwung diejenigen darstellen , die die schwierigen Situationen durchleben . Lopuksi haluan vielä sanoa , että sijoittaessamme inhimilliseen pääomaan meidän on pyrittävä ymmärtämään se , että toipumisen tärkein väline ovat ne ihmiset , jotka parhaillaan kärsivät vaikeasta tilanteesta .
für diejenigen	(in ca. 20% aller Fälle)	niille
dass diejenigen	(in ca. 17% aller Fälle)	että ne
dass diejenigen	(in ca. 7% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diejenigen	(in ca. 34% aller Fälle)	ceux Das kommt tatsächlich häufig vor - die Behörden in einigen Ländern verstehen nicht , dass ihr Ruf durch die Taten derer , die Menschenrechte verletzen , beeinträchtigt und beschmutzt wird und nicht durch diejenigen , die solche Verletzungen aufdecken und veröffentlichen . En réalité , c'est souvent le cas - les autorités de certains pays ne comprennent pas que leur réputation est affectée et dégradée par les actes de ceux qui violent les droits de l'homme et non par ceux qui exposent et publient ces violations .
diejenigen	(in ca. 22% aller Fälle)	ceux qui
diejenigen unter	(in ca. 86% aller Fälle)	ceux d'entre
Für diejenigen	(in ca. 80% aller Fälle)	Pour ceux
für diejenigen	(in ca. 47% aller Fälle)	pour ceux
für diejenigen	(in ca. 16% aller Fälle)	pour ceux qui

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	όσους Es handelt sich dabei um dieselben Leute , die in ihren eigenen Ländern zum Beispiel all diejenigen , die mit der Barbarei der Nazis kollaboriert haben , rehabilitieren . Είναι οι ίδιοι οι οποίοι προσπαθούν να επανεντάξουν στο κοινωνικό σύνολο των χωρών τους όσους , για παράδειγμα , συνεργάστηκαν με τους Ναζί σε διάφορες βαρβαρότητες .
diejenigen	(in ca. 9% aller Fälle)	εκείνους In der Tat stellt Tunesien nicht nur ein Beispiel für diejenigen dar , die die arabischen Autokraten fallen sehen möchten , sondern es ist auch ein Präzedenzfall , der uns helfen kann , weitere Entwicklungen einer komplexen politischen Gleichung im Nahen Osten zu verstehen . Τυνησία δεν παρέχει μόνο ένα πρότυπο για εκείνους που επιθυμούν να δουν την πτώση των αράβων απολυταρχικών ηγετών , αλλά εξακολουθεί να παρέχει και ένα προηγούμενο που μας βοηθά να κατανοήσουμε τις μετέπειτα εξελίξεις σε μια περίπλοκη ανατολική εξίσωση .
diejenigen	(in ca. 9% aller Fälle)	όσοι Meiner Meinung nach darf nicht der Steuerzahler für die Reinigung verschmutzter Gebiete zur Kasse gebeten werden , sondern nach dem Verursacherprinzip diejenigen , die die Verschmutzung verursachen . Κατά τη γνώμη μου , εκείνοι που θα πρέπει να πληρώσουν για τον καθαρισμό της μολυσμένης περιοχής δεν είναι οι φορολογούμενοι αλλά όσοι προκάλεσαν τη ρύπανση , σύμφωνα με την αρχή " ο ρυπαίνων πληρώνει " .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	εκείνους που
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	εκείνοι Wir Europäer sind diejenigen , die von einem funktionierenden Multilateralismus profitieren können , aber der Multilateralismus wird nicht funktionieren , wenn die Schwellenländer an den G20 und andernorts nur in beschränktem Maße beteiligt sind . Εμείς οι Ευρωπαίοι είμαστε εκείνοι που θα επωφεληθούν εάν αποδώσει η πολυμέρεια , όμως η πολυμέρεια δεν πρόκειται να αποδώσει αν οι αναδυόμενες χώρες συμμετέχουν μόνο σε περιορισμένο βαθμό στην G20 ή αλλού .
diejenigen von	(in ca. 67% aller Fälle)	όσοι από
für diejenigen	(in ca. 50% aller Fälle)	για όσους
dass diejenigen	(in ca. 19% aller Fälle)	ότι όσοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diejenigen	(in ca. 26% aller Fälle)	coloro Darüber hinaus liefert die Veröffentlichung offizieller Dokumente , die die aktive Beteiligung von Imperialisten und die organisierte Unterstützung der revolutionären Kräfte beweisen , die beste Antwort an diejenigen , die den Charakter der Geschehnisse verfälschen , indem sie sie als Volksaufstand bezeichnen . Inoltre , la pubblicazione di documenti ufficiali che dimostrano l'intervento attivo degli imperialisti e il sostegno organizzato a favore delle forze rivoluzionarie sono la migliore risposta a coloro che falsano la natura degli eventi , definendoli un ' insurrezione popolare .
diejenigen	(in ca. 7% aller Fälle)	coloro che
diejenigen	(in ca. 7% aller Fälle)	chi Wir verurteilen mit Nachdruck diejenigen im Libanon , die die fortgesetzten Angriffe gegen Israel von libanesischem Boden aus zugelassen haben . Condanniamo senza riserve chi ha consentito in Libano che continuassero questi attacchi contro Israele a partire dal territorio libanese .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	quanti Ich möchte diejenigen warnen , die diese Dinge an uns , am Europäischen Parlament vorbei in solche Abkommen einbringen möchten . Vorrei rivolgere un monito a quanti tentano di introdurre accordi di questo genere eludendo il controllo del Parlamento europeo .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	quelli Es ist immens wichtig , dass die irische Regierung sofort Mittel aus dem Globalisierungsfonds beantragt , damit die Arbeitnehmer wieder ein gewisses Vertrauen in die Zukunft haben können und sehen , dass sich die EU für alle Arbeitnehmer einsetzt , in diesem Fall eben für diejenigen im Westen und mittleren Westen Irlands . E ' essenziale che il governo irlandese inoltri un ' istanza immediata al Fondo di adeguamento alla globalizzazione , in modo che i lavoratori possano riconquistare fiducia nel futuro e vedere che l'Unione europea si sta adoperando per assistere i lavoratori e , nello specifico , quelli dell ' Irlanda occidentale e centro-occidentale .
für diejenigen	(in ca. 33% aller Fälle)	per chi
für diejenigen	(in ca. 19% aller Fälle)	per coloro
dass diejenigen	(in ca. 18% aller Fälle)	.
für diejenigen	(in ca. 14% aller Fälle)	per coloro che

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diejenigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tiem Tiem Meiner Meinung nach müssen wir - diejenigen , die den Lissabon-Vertrag unterstützt haben und noch immer befürworten , das Parlament und die Kommission , - uns dafür nicht entschuldigen , weil der Wettbewerb außerhalb heftiger tobt als je zuvor ; er wird sogar noch an Stärke zunehmen . Es domāju , ka mums - tiem , kuri atbalstīja un atbalsta Lisabonas līgumu , šim Parlamentam un Komisijai - nav jājūtas par to vainīgiem , jo konkurence pasaulē ir spēcīgāka nekā jebkad agrāk ; būs grūtāk nekā jebkad agrāk .
diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	tie Sie wissen sehr genau , dass das nicht stimmt - diejenigen von Ihnen , die diese Worte mit so kräftigem Applaus bedacht haben . Jūs ļoti labi zināt , ka tā nav patiesība , tie no jums , kas tik sirsnīgi aplaudēja , kad šī rīcība tika izrunāta .
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	kuri Meiner Meinung nach müssen wir - diejenigen , die den Lissabon-Vertrag unterstützt haben und noch immer befürworten , das Parlament und die Kommission , - uns dafür nicht entschuldigen , weil der Wettbewerb außerhalb heftiger tobt als je zuvor ; er wird sogar noch an Stärke zunehmen . Es domāju , ka mums - tiem , kuri atbalstīja un atbalsta Lisabonas līgumu , šim Parlamentam un Komisijai - nav jājūtas par to vainīgiem , jo konkurence pasaulē ir spēcīgāka nekā jebkad agrāk ; būs grūtāk nekā jebkad agrāk .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	tos Im Gegenteil , es ermutigt entweder die großen Plattenfirmen oder diejenigen , die bereits eine Menge durch ihren Platten verdient haben . Gluži pretēji , tas mudina lielās ierakstu kompānijas vai tos , kuri ar saviem ierakstiem jau ir daudz nopelnījuši .
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	ka tie
gegen diejenigen	(in ca. 44% aller Fälle)	pret tiem
dass diejenigen	(in ca. 39% aller Fälle)	ka tie
dass diejenigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diejenigen	(in ca. 17% aller Fälle)	tie Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Skurdas reiškia gerokai daugiau nei tiesiog darbo netektis , ir tie , kurie kasdien jaučia didžiulius nepriteklius , ne šiaip ieško darbo ; jie nori turėti tinkamas galimybes naudotis galiojančiomis teisėmis .
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	kurie Armut ist viel mehr als nur arbeitslos zu sein , und diejenigen , die täglich von extremer Armut betroffen sind , sind nicht lediglich auf der Suche nach einem Job , sondern fordern einen angemessenen Zugang zu bestehenden Rechten . Skurdas reiškia gerokai daugiau nei tiesiog darbo netektis , ir tie , kurie kasdien jaučia didžiulius nepriteklius , ne šiaip ieško darbo ; jie nori turėti tinkamas galimybes naudotis galiojančiomis teisėmis .
diejenigen	(in ca. 6% aller Fälle)	tiems Leider ist es jedoch nicht dieses Dokument , das diejenigen , die von überall auf der Welt an den Debatten in Genf teilgenommen haben , in Erinnerung behalten werden . Vis dėlto , deja , tai nėra dokumentas , kuris būtų įsimintinas tiems , kurie iš viso pasaulio susirinko į konferenciją Ženevoje .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	tuos Europa hat nicht genug unternommen , um einflussreiche Nachbarn wie Thailand , Malaysia , Singapur und insbesondere Indonesien zu mobilisieren , diejenigen zu unterstützen , die für Menschenrechte und Demokratie in Birma kämpfen . Europa nepakankamai stengėsi mobilizuoti įtakingas kaimynines šalis , pavyzdžiui , Tailandą , Malaiziją , Singapūrą ir ypač Indoneziją , kad jos paremtų tuos , kurie kovoja už žmogaus teises ir demokratiją Birmoje .
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	kuriems Und diese Vorschläge treffen insbesondere die Vollerwerbsbetriebe und diejenigen , die durch Zusammenschlüsse zu juristischen Personenbetrieben ihre Wettbewerbsfähigkeit in den letzten Jahren verbessert haben . Šie pasiūlymai ypač aktualūs visą laiką dirbantiems ūkininkams ir tiems , kuriems per pastaruosius metus pavyko pagerinti konkurencingumą jungiantis į juridinius subjektus .
gegen diejenigen	(in ca. 88% aller Fälle)	prieš tuos
für diejenigen	(in ca. 43% aller Fälle)	tiems
dass diejenigen	(in ca. 43% aller Fälle)	kad tie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diejenigen	(in ca. 35% aller Fälle)	degenen Aber auch diejenigen , die von Anfang an zur Europäischen Gemeinschaft , zur Europäischen Union gehörten , lernen von Ihnen , von Ihren historischen Erfahrungen . Maar ook degenen die vanaf het begin bij de Europese Gemeenschap , bij de Europese Unie hoorden , leren van u , van uw historische ervaringen .
diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	degenen die
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	diegenen Jedoch zeigt eine eingehende Analyse der Wirtschaftsprozesse , dass gerade die ärmsten Völker der Welt diejenigen sind , die vom Globalisierungsprozess ausgeschlossen sind , während das Nationaleinkommen der Länder , die ihren Anteil an der internationalen Arbeitsteilung beanspruchen , gestiegen sind . Een gedetailleerde analyse van economische processen laat echter zien dat de armste mensen van de wereld diegenen zijn die uitgesloten worden van het globaliseringsproces , terwijl landen die hun aandeel in de internationale arbeidsverdeling opeisen hun nationaal inkomen hebben zien stijgen .
diejenigen ,	(in ca. 39% aller Fälle)	degenen die
für diejenigen	(in ca. 37% aller Fälle)	voor degenen
für diejenigen	(in ca. 27% aller Fälle)	voor degenen die
dass diejenigen	(in ca. 22% aller Fälle)	dat degenen
dass diejenigen	(in ca. 11% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diejenigen	(in ca. 17% aller Fälle)	którzy Vielleicht haben aber auch diejenigen Recht , die auf die unberechenbaren Folgen hinweisen , wenn ihre Bestimmungen vom Europäischen Gerichtshof genutzt werden . A może rację mają jednak ci , którzy wskazują na nieobliczalne w istocie skutki stosowania jej zapisów przez ETS .
diejenigen	(in ca. 12% aller Fälle)	ci Die Wahrheit ist doch , dass es gerade diejenigen sind , die sich die Mühe gemacht haben , die EU-Verfassung oder den Vertrag von Lissabon zu lesen und sich darüber zu informieren , genau diejenigen sind , die mit größerer Wahrscheinlichkeit dagegen stimmen werden . Prawda jest taka , że to właśnie ci , którym chciało się przeczytać konstytucję UE lub traktat lizboński i dowiedzieć się o nich czegoś więcej , częściej głosują przeciwko nim .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	tych Trotz ihrer Ambitionen war die letzte Klimakonferenz in Kopenhagen jedoch ein Misserfolg für all diejenigen , die zur Erzielung einer verbindlichen Vereinbarung entschlossen waren . Wbrew unijnym ambicjom ostatnia konferencja klimatyczna w Kopenhadze okazała się porażką dla tych , którzy chcieli osiągnąć w jej wyniku wiążące porozumienie .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	, którzy
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	te Und abschließend noch das letzte Element : Ich möchte Sie , Herrn Kommissar , bitten herauszufinden , ob es nicht nützlich sein könnte , dies schnellstmöglich auf Kommissionsebene zu diskutieren und einige Vorschläge auszuarbeiten , um sicherzustellen , dass diejenigen unserer Unternehmen , die ihre Geschäfte in Entwicklungsländern , insbesondere auf dem Sektor der natürliche Ressourcen in diesen Ländern , betreiben , mit dem Dodd Act vom US Kongress übereinstimmen oder damit in Einklang stehen , weil dies dann ein riesiger Schritt im Kampf gegen die Plünderung der natürliche Ressourcen und gegen die Korruption bedeuten würde . Na zakończenie , ostatni element : Panie Komisarzu ! Chciałbym poprosić pana , aby przekonał się pan , czy nie byłoby użyteczne , aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty , które zagwarantują , że te spośród naszych firm , które prowadzą działalność w krajach rozwijających się , a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów , spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda , ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	osoby Es gibt aber auch eine Gruppe von Arbeitnehmern , die einer entscheidenden Generation angehören und diejenigen Arbeitnehmer umfasst , die über 50 Jahre alt - und somit nahe am Ruhestand - sind . Jest jednak kategoria pracowników - kategoria pracowników ważna pokoleniowo - obejmująca osoby w wieku powyżej 50 lat , a więc zbliżające się do emerytury .
diejenigen unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musi zrobić
für diejenigen	(in ca. 55% aller Fälle)	dla tych
dass diejenigen	(in ca. 24% aller Fälle)	że ci
dass diejenigen	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diejenigen	(in ca. 37% aller Fälle)	aqueles Gerade diejenigen , die sich kritisch mit dem Vertrag von Lissabon auseinandersetzen und gleichzeitig für Erweiterung sind , müssen sehen , dass sie sich hier in einem politischen Widerspruch befinden . São precisamente aqueles que têm uma postura muito crítica em relação ao Tratado de Lisboa e , ao mesmo tempo , apoiam o alargamento , que têm de se dar conta da incoerência da linha política que estão a traçar .
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	aqueles que
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	quem Deshalb müssen wir mit allen Mitteln kontrollieren , daß die Hilfe auch an diejenigen gelangt , für die sie gemeint ist . Teremos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar que o auxílio chegue a quem mais necessita dele .
diejenigen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	aqueles que
all diejenigen	(in ca. 46% aller Fälle)	todos aqueles
für diejenigen	(in ca. 38% aller Fälle)	para aqueles
dass diejenigen	(in ca. 11% aller Fälle)	Por
dass diejenigen	(in ca. 10% aller Fälle)	que aqueles que

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diejenigen	(in ca. 29% aller Fälle)	cei Wir wissen außerdem , dass diejenigen , die gegen den Wachstums - und Stabilitätspakt verstoßen , Länder der Eurozone sind . Ştim , de asemenea , că cei care au încălcat Pactul de stabilitate şi creştere sunt ţări din zona euro .
diejenigen	(in ca. 16% aller Fälle)	cei care
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	aceia Ich habe Herrn Barroso bei seiner Wiederwahl unterstützt , aber wir brauchen von ihm keine Vorträge über Vertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik , wenn er gleichzeitig diejenigen unterstützt , die dem Volk ihren Volksentscheid vorenthalten . Am sprijinit realegerea dlui Barroso , dar nu avem nevoie ca acesta să ne dea lecţii de încredere şi responsabilitate în politică în timp ce acesta doreşte să-i sprijine pe aceia care refuză să le ofere oamenilor un referendum .
für diejenigen	(in ca. 58% aller Fälle)	pentru cei
dass diejenigen	(in ca. 31% aller Fälle)	că cei
für diejenigen	(in ca. 18% aller Fälle)	pentru cei care

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diejenigen	(in ca. 12% aller Fälle)	dem som
diejenigen	(in ca. 10% aller Fälle)	dem Das Abwracken von Schiffen muss als letztes Mittel angesehen werden , denn man darf nicht vergessen , dass jede neue Strategie zur Verringerung der Flottenkapazität auf dem tatsächlichen Grad der Erfüllung der früheren Ziele basieren muss und nicht noch diejenigen bestraft werden dürfen , die diese Vorgaben bereits erfüllt haben . Att förstöra fartyg måste ses som en lösning i sista hand , och vi måste ha klart för oss att varje ny politik för att minska flottkapaciteten måste utgå ifrån den reella uppfyllnadsgraden för tidigare mål och inte straffa dem som redan uppfyllt dessa mål ännu mer .
diejenigen	(in ca. 7% aller Fälle)	de som
Für diejenigen	(in ca. 46% aller Fälle)	För dem
für diejenigen	(in ca. 29% aller Fälle)	för dem
für diejenigen	(in ca. 24% aller Fälle)	för dem som
dass diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	att
dass diejenigen	(in ca. 12% aller Fälle)	.
dass diejenigen	(in ca. 11% aller Fälle)	som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diejenigen	(in ca. 19% aller Fälle)	tí Es sind diejenigen ohne sauberes Wasser , die von Malaria Bedrohten , die HIV-Infizierten und besonders die ärmsten Frauen und Kinder dieser Erde , die den Preis bezahlen müssen . Zaplatiť majú tí , ktorí nemajú čistú vodu , ohrozuje ich malária , tí ktorí trpia vírusom HIV a predovšetkým najchudobnejšie ženy a deti na svete .
diejenigen	(in ca. 15% aller Fälle)	tých Das trifft auch auf das Verursacherprinzip zu , das letztlich nur dazu dienen kann , diejenigen zu schützen , die sich Umweltverschmutzung finanziell leisten können . Takýmto prípadom je základná zásada " znečisťovateľ platí " , ktorá slúži na ochranu tých , ktorí majú peniaze a tak môžu naďalej znečisťovať životné prostredie .
diejenigen	(in ca. 11% aller Fälle)	ktorí Es sind diejenigen ohne sauberes Wasser , die von Malaria Bedrohten , die HIV-Infizierten und besonders die ärmsten Frauen und Kinder dieser Erde , die den Preis bezahlen müssen . Zaplatiť majú tí , ktorí nemajú čistú vodu , ohrozuje ich malária , tí ktorí trpia vírusom HIV a predovšetkým najchudobnejšie ženy a deti na svete .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	že tí
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	tie Es ist auch klar , dass die schnellsten und effizientesten humanitären Organisationen diejenigen sind , die von diesem illustren Haus in den Entschließungen regelmäßig verurteilt werden : die katholische Kirche und humanitäre Initiativen christlicher Organisationen . Je tiež zrejmé , že najrýchlejšie a najúčinnejšie humanitárne agentúry sú tie , ktoré tento povestný Parlament v uzneseniach pravidelne odsudzuje : Katolícka cirkev a humanitárne iniciatívy kresťanských organizácií .
diejenigen europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tie európske
diejenigen von	(in ca. 91% aller Fälle)	tí z Tí z
diejenigen begrüßen	(in ca. 77% aller Fälle)	chcela tiež privítať tých
für diejenigen	(in ca. 66% aller Fälle)	pre tých
insbesondere diejenigen	(in ca. 58% aller Fälle)	najmä tie
dass diejenigen	(in ca. 32% aller Fälle)	že tí
dass diejenigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tí
dass diejenigen	(in ca. 9% aller Fälle)	aby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diejenigen	(in ca. 30% aller Fälle)	tiste Wir sind nicht hier , um Spekulanten zu verteidigen , oder diejenigen , die auf den Finanzmärkten wie in einem Spielkasino gespielt haben , aber andererseits können wir keine Maßnahmen einleiten , die teilweise durch Demagogie beeinflusst wurden , nur um das Gesicht zu wahren ; Maßnahmen , die dann in der Praxis einen größeren Schaden verursachen , als den , den wir verhindern wollten . Tukaj nismo zato , da bi zagovarjali špekulante ali tiste , ki so se na finančnih trgih igrali , kot da bi bili v igralnicah , a na drugi strani tudi ne moremo sprejemati ukrepov , ki bi nam rešili obraz in na katere deloma vpliva demagogija , ki bodo potem v praksi storili več škode , kot jo nameravamo preprečiti .
diejenigen	(in ca. 19% aller Fälle)	tisti Eine Zeitung schrieb , die heutigen Feinde im Lande seien diejenigen , durch die Neapels guter Ruf in der Welt besudelt wurde . Eden od časopisov je napisal , da so danes sovražniki v deželi tisti , ki so oblatili dober ugled Neaplja v svetu .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	tistim Mit diesen Geldmitteln können diejenigen , die ihren Arbeitsplatz verloren haben , Umschulungen erhalten und Qualifizierungen erwerben , um auf dem Arbeitsmarkt wieder Fuß fassen zu können . Ta sredstva lahko tistim , ki so izgubili službo , omogočijo ponovno usposabljanje in pridobitev kvalifikacij , da bi se lahko vrnili med delovno silo .
gegen diejenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	proti tistim
sogar diejenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	celo tisti
Für diejenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Za tiste
als diejenigen	(in ca. 100% aller Fälle)	kot tiste
für diejenigen	(in ca. 59% aller Fälle)	za tiste
nur diejenigen	(in ca. 45% aller Fälle)	samo tiste
dass diejenigen	(in ca. 23% aller Fälle)	da tisti
dass diejenigen	(in ca. 11% aller Fälle)	ki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diejenigen	(in ca. 21% aller Fälle)	aquellos Die Entscheidung der Niederländer hat darüber hinaus bestätigt , dass die soziale Durchmischung und der soziale Zusammenhalt berechtigte Ziele der öffentlichen Ordnung sind , für die die staatlichen Beihilfen gerechtfertigt sein müssen , und zwar nicht nur für diejenigen , die in extremer Armut leben oder von Armut bedroht sind . Es más , la decisión neerlandesa ha confirmado que la mezcla social y la cohesión social son objetivos válidos de la política pública en los que se pueden justificar las ayudas estatales , y no sólo en el caso de aquellos que viven en la pobreza extrema o al borde de la pobreza .
diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	quienes Es zielt auf diejenigen ab , die in jedem Fall die Schule besuchen müssen . Es zielt also auf diejenigen ab , die der Schulpflicht unterliegen , und gibt ihnen die Chance , schon in jungen Jahren zu erfahren , was kulturelle Unterschiede oder auch gemeinsames Herangehen verschiedener Länder an ein bestimmtes Thema bedeuten . Está dirigido en cualquier caso a quienes han de ir a la escuela – a quienes han de asistir obligatoriamente a la escuela – y les da la oportunidad de descubrir tempranamente qué significan las diferencias culturales , o un enfoque común de determinadas cuestiones en diferentes países .
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	aquellos que
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Wer von uns unter einer Diktatur gelitten hat , weiß , wie schwierig es ist , eine Demokratie zu errichten , besonders wenn diejenigen , die Verbündete von außen sein sollten , einem den Rücken zukehren . Quienes hemos sufrido una dictadura sabemos lo difícil que es construir una democracia , especialmente cuando quienes deberían ser tus aliados desde fuera te dan la espalda .
und diejenigen	(in ca. 46% aller Fälle)	y aquellos
für diejenigen	(in ca. 30% aller Fälle)	para aquellos
dass diejenigen	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diejenigen	(in ca. 18% aller Fälle)	ti Ich hatte einen brillanten Mathematiklehrer , der mich lehrte , dass es drei Sorten von Menschen gibt : diejenigen , die zählen können , und diejenigen , die es nicht können . Já jsem měl vynikajícího učitele matematiky , který mě naučil , že jsou tři druhy lidí : ti , kteří umí počítat , a ti , kteří to neumí .
diejenigen	(in ca. 17% aller Fälle)	ty Wir denken nicht nur an diejenigen , die davon direkt betroffen sind und ihre Stellen verlieren werden , sondern auch an die Zulieferungsunternehmen , die auch darunter leiden werden . Myslíme nejen na ty , koho postihne přímo ztráta zaměstnání , ale také na subdodavatelské společnosti .
diejenigen	(in ca. 8% aller Fälle)	kdo Ich fordere den Europäischen Rat auf , uns seine Zustimmung zu geben , und , falls nötig , abzustimmen , damit diejenigen , die uns diese Gelegenheit verwehren , an der Aussprache teilzunehmen , ihre Verantwortung übernehmen können . Žádám Evropskou radu , aby nám dala svůj souhlas a v případě potřeby hlasovala , aby ti , kdo nám možnost podílet se na této diskusi upírají , převzali odpovědnost .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	kteří Konkreter ausgedrückt wird das vorgeschlagene Ad-hoc-Instrument , zu dem ich sogleich kommen werde , so angelegt sein , dass die Kriterien auf den Bedürfnissen basieren und nicht dem EFF folgen . Dadurch werden zum Beispiel nicht nur die Bedürfnisse derjenigen berücksichtigt , die bereits wesentliche Umstrukturierungsmaßnahmen durchgeführt haben , sondern es werden auch diejenigen anerkannt , die sehr bescheidene Mittel aus dem EFF bekommen . Avšak , dovolte , abych byl konkrétnější a řekl , že navrhované okamžité nástroje , k nimž se brzy dostanu , budou provedeny tak , aby nastavily kritéria , která vycházejí z potřeb a nezávisí na Evropském rybářském fondu ( EFF ) , takže budou například uznány požadavky těch , kteří již prošli zásadní restrukturalizací , a uznáni budou i ti i ti , kteří mají nízké dotace z EFF .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	těm Die Kommission möchte natürlich diejenigen Mitgliedstaaten unterstützen , die sich dazu entschließen , ehemalige Guantánamo-Häftlinge im Land aufzunehmen . Komise si samozřejmě přeje pomoci těm členským státům , které se rozhodnout přijmout bývalé vězně z Guantánama .
diejenigen	(in ca. 3% aller Fälle)	těch Die Menschen , deren Lage sich immer weiter verschlechtert , sind die wirklich Bedürftigen , diejenigen , die arbeitsunfähig sind und mit schweren Behinderungen leben : Wir finden immer mehr Beispiele für einen weit verbreiteten Missbrauch zum Beispiel im Bereich der Behindertenrenten , was den Standard der Versorgung senkt . Neustále se zhoršuje situace lidí , jejichž potřeby reálně vyžadují podporu společnosti : těch , kteří jsou tělesně postižení , i těch , kteří žijí s vážným postižením : jsme svědky dalších a dalších příkladů rozsáhlého zneužívání , například v oblasti invalidních důchodů , které snižují úroveň sociálních dávek .
für diejenigen	(in ca. 48% aller Fälle)	pro ty
dass diejenigen	(in ca. 37% aller Fälle)	že ti
dass diejenigen	(in ca. 19% aller Fälle)	ti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diejenigen	(in ca. 15% aller Fälle)	azok Erstens müssen wir ihr Leid anerkennen , sie schützen und verstehen , dass die Opfer nicht nur diejenigen sind , die getötet und verletzt wurden , sondern auch deren Familien , die , die bedroht werden , und deren Freiheit , die unser aller Freiheit ist . Először is el kell ismerni szenvedésüket , meg kell védeni őket és el kell fogadni , hogy nemcsak azok az áldozatok , akiket megöltek , hanem családjaik is , a fenyegetettek is , valamint szabadságuk , azaz mindannyiunk szabadsága .
diejenigen	(in ca. 13% aller Fälle)	akik Außerdem haben wir uns angewöhnt , Sanktionen zu verhängen , die ebenfalls völlig wirkungslos sind , weil sie sich nicht gegen diejenigen richten , die die Verantwortung für eine wirkliche Veränderung tragen , sondern , wie in diesem Fall , gegen die einfache Bevölkerung Birmas , deren Elend wir so nur noch vergrößern . Hasonlóképpen , hozzá vagyunk szokva a szankciók alkalmazásához , melyek szintén teljesen hatástalanok , mivel nem azokat célozzák meg , akik tényleg felelősek a dolgok megváltoztatásáért , hanem az egyszerű embereket , mint a jelen esetben is , akiknek ily módon csak még nyomorúságosabbá tesszük az életét .
diejenigen	(in ca. 5% aller Fälle)	azokat Das Instrument zu Demokratie - und Menschenrechtsförderung ist so strukturiert , dass es in den unterschiedlichen gesellschaftlichen Strukturen diejenigen unterstützen kann , die an der Verbesserung der Menschenrechtssituation arbeiten . A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszközét oly módon alakítottuk ki , hogy támogatni tudja azokat , aki eltérő civil struktúrákban munkálkodnak az emberi jogi helyzet javításán .
diejenigen	(in ca. 4% aller Fälle)	azoknak Das Gedenken an die Opfer von Srebrenica schickt eine klare Botschaft an diejenigen , die die Taten von Ratko Mladić und Radovan Karadžić verherrlichen , nämlich die , dass wir so etwas nicht noch einmal zulassen werden und dass sie mit ihren Ansichten allein und isoliert dastehen . A srebrenicai áldozatokról való megemlékezéssel világos jelzést küldünk azoknak , akik dicsőítik Ratko Mladics és Radovan Karadzsics tetteit , hogy nem engedjük , hogy ilyesmi még egyszer előforduljon , és nézeteikkel egyedül vannak , elszigetelten .
diejenigen	(in ca. 2% aller Fälle)	, akik
dass diejenigen	(in ca. 23% aller Fälle)	hogy azok
dass diejenigen	(in ca. 18% aller Fälle)	Ez azt jelenti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen