Rumänen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rumänen	(in ca. 73% aller Fälle)	румънци Ungefähr 200 000 Rumänen leben in Kanada , die große Mehrheit von ihnen ist durch das offizielle kanadische Einwanderungssystem ins Land gekommen . Около 200 000 румънци живеят в Канада , по-голямата част от които са влезли чрез официалните имиграционни схеми на канадската държава .
Rumänen	(in ca. 26% aller Fälle)	румънците Румънците Mit seinen Worten sage ich : Lasst die Agrarpolitik unversehrt ; lasst die Kohäsionspolitik unversehrt ; denn wer diese Politiken schädigt , schadet nicht nur den Ungarn , Rumänen , Slowaken , sondern allen Bürgerinnen und Bürgern der europäischen Staaten . Цитирайки думите му , аз ви казвам : не убивайте селскостопанската политика ; не убивайте политиката на сближаване ; защото тези , които убиват тези политики , убиват не само унгарците , румънците , словаците , но и всички граждани от европейските нации .
Rumänen .	(in ca. 100% aller Fälle)	румънци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rumänen	(in ca. 67% aller Fälle)	rumænere Die ungarische Feier am 15 . März gefährdet von Jahr zu Jahr stärker das gute Verständnis zwischen Rumänen und Ungarn . Ungarernes fejring af den 15 . marts har fra det ene år til det andet bragt den gode forståelse mellem rumænere og ungarere i fare .
Rumänen	(in ca. 22% aller Fälle)	rumænerne Rumænerne Einer der Kandidaten hat den Rumänen in diesem Land zugesichert , dass er die Einführung des Rumänischen als Regionalsprache in Gebieten , in denen Rumänen die Mehrheit der Bevölkerung stellen , unterstützen wird . En af kandidaterne garanterede rumænerne i landet , at han ville støtte indførelsen af rumænsk som et regionalt sprog i de områder , hvor rumænerne er i flertal .
die Rumänen	(in ca. 93% aller Fälle)	rumænerne
Rumänen und	(in ca. 80% aller Fälle)	rumænere og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rumänen	(in ca. 96% aller Fälle)	Romanians ( RO ) Am vergangenen Sonntag haben die Rumänen zum ersten Mal ihre Vertreter im Europäischen Parlament gewählt . ( RO ) Last Sunday , Romanians elected their representatives in the European Parliament for the first time .
Rumänen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Romanians and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rumänen	(in ca. 36% aller Fälle)	rumeenlaste Die niederländischen Städte wurden bereits durch Horden von Polen , Rumänen und Bulgaren überschwemmt . Hollandi linnad on juba poolakate , rumeenlaste ja bulgaarlaste hordidest üle ujutatud .
Rumänen	(in ca. 32% aller Fälle)	rumeenlased Rumeenlased Oder die in den Gebirgsregionen lebenden Rumänen ? Või mägismaal elavad rumeenlased ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rumänen	(in ca. 33% aller Fälle)	romanialaiset Romanialaiset ( RO ) Drei Jahre nach ihrem Beitritt zur Europäischen Union haben Rumänen und Bulgaren keine umfassenden Rechte als europäische Bürger . ( RO ) Kolme vuotta Euroopan unioniin liittymisensä jälkeen romanialaiset ja bulgarialaiset eivät edelleenkään nauti täysiä oikeuksia EU : n kansalaisina .
Rumänen	(in ca. 24% aller Fälle)	romanialaisia Deshalb rufe ich alle Bulgaren und Rumänen auf , mit der Regierung zusammenzuarbeiten , um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen und eine Verzögerung des Beitritts zu vermeiden , und zwar nicht zuletzt deshalb , weil die für den Beitritt geforderten Reformen der Weg sind , um den Lebensstandard und die Lebensqualität anzuheben und für mehr Sicherheit im eigenen Land zu sorgen . Niinpä kehotankin kaikkia bulgarialaisia ja romanialaisia tekemään hallituksensa kanssa yhteistyötä parhaan mahdollisen tuloksen varmistamiseksi ja liittymisviivästysten välttämiseksi erityisesti sen vuoksi , että unioniin liittymisen edellyttämät uudistukset ovat keino nostaa elintasoa sekä parantaa elämänlaatua ja kotipiirin turvallisuutta .
Rumänen	(in ca. 22% aller Fälle)	romanialaisten In Gebieten , in denen ethnische Ungarn neben Rumänen leben , wird die Regel befolgt , dass Schulen für alle Kinder ungarischer Herkunft Unterrichtseinheiten in ungarischer Sprache anbieten . Alueilla , joilla etnisesti unkarilaisia asuu romanialaisten rinnalla , noudatetaan hyvin sääntöä , jonka mukaan kouluissa on tarjolla unkarinkielistä opetusta kaikille alkuperältään unkarilaisille lapsille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rumänen	(in ca. 94% aller Fälle)	Roumains Zum ersten Mal ist ein Vertreter der ungarischen Minderheit in der Regierung ; das zeugt von der Entschlossenheit , die Konflikte zwischen den Rumänen und der ungarischen Minderheit zu entschärfen . Un représentant de la minorité hongroise dans le gouvernement , pour la première fois ; cela montre la détermination de désamorcer les conflits entre les Roumains et la minorité hongroise .
Rumänen	(in ca. 3% aller Fälle)	les Roumains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rumänen	(in ca. 51% aller Fälle)	Ρουμάνοι Ich werde versuchen es zu vergessen , selbst wenn innerhalb der Grenzen der Europäischen Union Menschen deportiert , angegriffen und umgebracht werden , nur weil sie entweder durch ihre Volkszugehörigkeit oder durch ihre Staatsangehörigkeit Rumänen sind . Θα προσπαθήσω να το ξεχάσω , παρότι απελαύνονται άνθρωποι , δέχονται επιθέσεις και δολοφονούνται εντός των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , απλώς και μόνον επειδή διέπραξαν το έγκλημα να είναι Ρουμάνοι , είτε ως προς την εθνικότητα είτε ως προς την ιθαγένεια .
Rumänen	(in ca. 18% aller Fälle)	Ρουμάνους Die Opfer waren Journalisten - Tibor Zágy , István Ambrus und János Fancsali . Sie wurden in der Nacht auf der Straße von drei jungen Rumänen hinterrücks angegriffen und brutal niedergeschlagen . Τα θύματα ήταν οι δημοσιογράφοι Tibor Zágy , István Ambrus και János Fancsali , οι οποίοι δέχτηκαν επίθεση πισώπλατα στο δρόμο τη νύχτα από τρεις νεαρούς Ρουμάνους και ξυλοκοπήθηκαν άγρια .
Rumänen	(in ca. 15% aller Fälle)	Ρουμάνων ρουμάνων Diese politische Unterstützung ist von entscheidender Bedeutung , umso mehr als die Gefahr besteht , und ich betone diesen Punkt stark , dass die Republik Moldau als ein lokales Problem angesehen wird , gerade an der Grenze , als ein Problem für die Rumänen innerhalb der Europäischen Union . Αυτή η πολιτική στήριξη είναι ζωτική , πολλώ δε μάλλον επειδή υφίσταται ένας κίνδυνος , και θέλω να δώσω έμφαση σε αυτό το σημείο , να θεωρηθεί η Μολδαβία ως τοπικό πρόβλημα , στην πιο ακραία δε εκδοχή , πρόβλημα των Ρουμάνων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rumänen	(in ca. 57% aller Fälle)	rumeni Rumeni Es hätte mich gefreut , wenn sich unsere sozialdemokratischen Freunde ebenfalls zu Wort gemeldet hätten , als der sozialdemokratische und ehemals kommunistische Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten Walter Veltroni noch Bürgermeister war und lautstark die Abschiebung unerwünschter Einwanderer gefordert und Roma mit Rumänen verwechselt hatte . Sarei stato lieto se anche i nostri amici socialisti avessero alzato la loro voce quando Walter Veltroni , il socialista ed ex comunista candidato a Primo Ministro , era ancora un sindaco che chiedeva a gran voce l'espulsione degli elementi indesiderati e confondeva i rom con i rumeni .
Rumänen	(in ca. 29% aller Fälle)	romeni Erst kürzlich machte der Sprecher der Kopenhagener Polizei einige rassistische und ausländerfeindliche Äußerungen gegenüber Rumänen , während die dänische Presse eine ganze Nation für das Verbrechen an den Pranger stellt , das angeblich von einem rumänischen Immigranten begangen wurde . Proprio di recente il portavoce della polizia di Copenaghen ha rilasciato dichiarazioni razziste e xenofobe contro i romeni , mentre la stampa danese bolla l'intera nazione per un crimine commesso , a quanto pare , da un immigrato romeno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rumänen	(in ca. 38% aller Fälle)	rumāņiem Ich danke den Rumänen für ihr Vertrauen , und ich danke Ihnen für die positiven Botschaften , die Sie den rumänischen Wählern übermittelt haben . Es pateicos rumāņiem par viņu uzticību un es pateicos par pozitīvajām ziņām , ko jūs sūtījāt Rumānijas vēlētājiem
Rumänen	(in ca. 21% aller Fälle)	rumāņi Rumāņi Jedoch sehen sich die Rumänen in Italien tagtäglich ähnlichen Verurteilungen gegenüber . Tomēr rumāņi Itālijā gandrīz ik dienas sastopas ar līdzīgiem atstumšanas gadījumiem .
Rumänen	(in ca. 20% aller Fälle)	rumāņu Die Rede ist hier von einer Gemeinschaft von über 100 000 Rumänen . Mēs runājam par kopienu , ko veido vairāk kā 100 000 rumāņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rumänen	(in ca. 56% aller Fälle)	rumunų Die Mitgliedstaaten , die - wie Frankreich und einige andere - für Bulgaren und Rumänen Übergangsbestimmungen für den Zugang zu ihren Märkten aufrecht erhalten , benachteiligen in erster Linie die Roma und müssen diese Maßnahmen als Zeichen des politischen Willens möglichst schnell beenden . Valstybės narės , pvz. , Prancūzija , kurios vis dar taiko pereinamojo laikotarpio priemones dėl bulgarų ir rumunų patekimo į rinką , visų pirma sudaro sunkumų romams ir reikšdamos politinę valią turėtų kuo greičiau jas panaikinti .
Rumänen	(in ca. 26% aller Fälle)	rumunai Rumunai Das französische Fernsehen beleidigt Rumänen generell , während ein Kandidat der spanischen Volkspartei seinen Wahlkampf bei den Kommunalwahlen in Barcelona mit dem Slogan " Wir wollen keine Rumänen " beworben hat . Prancūzijos televizijoje bendrai įžeidinėjami rumunai , o per Barselonos vietos savivaldos rinkimus Ispanijos liaudies partijos kandidatas vykdsavo rinkimų kampaniją su šūkiu " Nenorime rumunų " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rumänen	(in ca. 96% aller Fälle)	Roemenen Zum ersten Mal ist ein Vertreter der ungarischen Minderheit in der Regierung ; das zeugt von der Entschlossenheit , die Konflikte zwischen den Rumänen und der ungarischen Minderheit zu entschärfen . Voor het eerst zit er een vertegenwoordiger van de Hongaarse minderheid in de regering . Dat getuigt van de vaste wil om de conflicten tussen de Roemenen en de Hongaarse minderheid van zijn scherpe kanten te ontdoen .
Rumänen und	(in ca. 100% aller Fälle)	Roemenen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rumänen	(in ca. 87% aller Fälle)	Rumunów Diese umfasst über eine halbe Million Rumänen , die in Nordbukowina , Nordmaramures und in Südbessarabien leben . Obejmuje to ponad pół miliona Rumunów mieszkających w północnej Bukowinie , północnym Marmaroszu i południowej Besarabii .
Rumänen	(in ca. 6% aller Fälle)	Rumuni Die Rumänen sind Bürger der Union . Rumuni są obywatelami Unii .
Rumänen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumunów .
Rumänen und	(in ca. 75% aller Fälle)	Rumunów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rumänen	(in ca. 75% aller Fälle)	romenos Romenos Einige der überaus erfolgreichen Italiener , Griechen , Tschechen , Rumänen usw. , die über den ganzen Erdball verstreut leben , kamen , um uns von ihren Erfahrungen zu berichten . Alguns dos mais bem sucedidos italianos , gregos , checos , romenos e nacionais de outros países que vivem pelo Mundo vieram relatar-nos as suas experiências .
Rumänen	(in ca. 8% aller Fälle)	os romenos
Rumänen	(in ca. 6% aller Fälle)	Romanichéis Die Rumänen sind Bürger der Union . Os Romanichéis são cidadãos da União .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rumänen	(in ca. 34% aller Fälle)	români Nach diesem Gesetz können 13 Minderheiten , einschließlich Slowaken , Rumänen , Ungarn und andere ihre eigenen Nationalräte direkt wählen . Potrivit acestei legi , 13 minorităţi , printre care slovaci , români , maghiari , etc. , îşi pot alege direct consiliile naţionale .
Rumänen	(in ca. 31% aller Fälle)	românilor Die Mitgliedstaaten , die - wie Frankreich und einige andere - für Bulgaren und Rumänen Übergangsbestimmungen für den Zugang zu ihren Märkten aufrecht erhalten , benachteiligen in erster Linie die Roma und müssen diese Maßnahmen als Zeichen des politischen Willens möglichst schnell beenden . State membre , ca Franţa şi alte câteva state , care păstrează măsurile temporare pentru accesul bulgarilor şi românilor pe pieţele lor penalizează în primul rând romii , iar în semn de bunăvoinţă politică aceste măsuri vor trebui eliminate cât mai curând posibil .
Rumänen	(in ca. 29% aller Fälle)	românii Românii Mit seinen Worten sage ich : Lasst die Agrarpolitik unversehrt ; lasst die Kohäsionspolitik unversehrt ; denn wer diese Politiken schädigt , schadet nicht nur den Ungarn , Rumänen , Slowaken , sondern allen Bürgerinnen und Bürgern der europäischen Staaten . Parafrazându-l , spun : Nu faceţi rău politicii agricole ; nu faceţi rău politicii de coeziune ; pentru că cei care fac rău acestor politici nu afectează numai maghiarii , românii şi slovacii , ci toţi cetăţenii naţiunilor europene .
Rumänen und Bulgaren	(in ca. 82% aller Fälle)	românii şi bulgarii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rumänen	(in ca. 75% aller Fälle)	rumäner ( RO ) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit heute auf mehrere Fälle von Diskriminierung gegen Rumänen in Europa lenken , die in der letzten Zeit leider ständig zunehmen . ( RO ) Jag vill uppmärksamma er på ett antal fall av diskriminering mot rumäner i Europa , vilka tyvärr har ökat stadigt den senaste tiden .
Rumänen	(in ca. 21% aller Fälle)	rumänerna Uns allen ist bekannt , dass die von den Rumänen gesprochene Sprache , im Unterschied zu den Sprachen aller übrigen Regionen , eine lateinische Sprache ist . Alla vet att det språk som talas av rumänerna är ett romanskt språk , till skillnad från de språk som talas i alla de övriga regionerna .
die Rumänen	(in ca. 100% aller Fälle)	rumänerna
lebenden Rumänen	(in ca. 92% aller Fälle)	rumänerna i
Rumänen und	(in ca. 92% aller Fälle)	rumäner och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rumänen	(in ca. 63% aller Fälle)	Rumunov Das Wiederaufleben dieser Vorkommnisse ist besorgniserregend , insbesondere da in den letzten Wochen europäische Bürgerinnen und Bürger zu Opfern wurden , einschließlich fünf Rumänen . Oživenie takéhoto konania vyvoláva obavy , najmä keď sa jeho obeťou v uplynulých týždňoch stali európski občania vrátane piatich Rumunov .
Rumänen	(in ca. 16% aller Fälle)	Rumuni Die Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer . Rumuni a Rómovia sú iba obeťami .
Rumänen	(in ca. 7% aller Fälle)	Rumunom Herr Präsident , ich frage mich an dieser Stelle , ob all diese Fälle von Fremdenfeindlichkeit , von denen rumänische Kinder betroffen sind , das Ergebnis einer Medienkampagne gegen Rumänen sind und ob sie den Grundprinzipien ... Vážená pani predsedajúca , z uvedených dôvodov sa pýtam sama seba , či takéto prejavy xenofóbie dopadajúce na rumunské deti nie sú výsledkom mediálnej kampane voči Rumunom v zmysle základných zásad ...
Rumänen	(in ca. 5% aller Fälle)	Rumunov .
Rumänen	(in ca. 4% aller Fälle)	Považujú Die Rumänen sind Bürger der Union . Považujú sa za občanov Európskej únie .
000 Rumänen	(in ca. 94% aller Fälle)	000 Rumunov
Rumänen und	(in ca. 44% aller Fälle)	Rumuni a
Rumänen und	(in ca. 40% aller Fälle)	Rumunov a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rumänen	(in ca. 56% aller Fälle)	Romuni Die Rumänen und Bulgaren erwarten lediglich eine gerechte Behandlung im Vergleich zu den anderen Ländern und eine objektive Bewertung auf der Grundlage derselben Kriterien . Romuni in Bolgari ne pričakujejo nič drugega kot pošteno obravnavo v odnosu do drugih držav in objektivno oceno na podlagi enakih meril .
Rumänen	(in ca. 38% aller Fälle)	Romunov Die Rede ist hier von einer Gemeinschaft von über 100 000 Rumänen . Govorimo o skupnosti več kot 100 000 Romunov .
Rumänen und	(in ca. 64% aller Fälle)	Romuni in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rumänen	(in ca. 82% aller Fälle)	rumanos Trotz aller Entbehrungen und Mängel , die die rumänische Gesellschaft aufweist , bin ich der festen Überzeugung , dass sich Rumänien auf dem richtigen Weg befindet , dass die Rumänen inzwischen verstanden haben , dass die Demokratie eine bessere und effizientere politische Alternative zum Totalitarismus darstellt und insgesamt zur Leistungssteigerung beiträgt . A pesar de las penurias y deficiencias existentes en la sociedad rumana , creo firmemente que Rumania se encuentra ahora en el camino correcto , que los rumanos han comprendido que la democracia es un sistema político mejor y más eficiente que el totalitarismo , que garantiza niveles más altos de rendimiento para todos .
Rumänen	(in ca. 9% aller Fälle)	los rumanos
Rumänen	(in ca. 3% aller Fälle)	rumanos .
die Rumänen	(in ca. 100% aller Fälle)	los rumanos
Rumänen und	(in ca. 60% aller Fälle)	rumanos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rumänen	(in ca. 49% aller Fälle)	Rumunů Bisher sind nur sehr wenige Rumänen und Bulgaren in leitenden Positionen tätig , vielmehr sind viele von ihnen im Rahmen von befristeten Verträgen beschäftigt . V současné době pracuje jen velmi málo Rumunů a Bulharů v řídících pozicích a mnozí z nich naopak pracují na základě smluv na dobu určitou .
Rumänen	(in ca. 27% aller Fälle)	Rumuni Die Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer . Rumuni a Romové jsou jen obětmi .
Rumänen	(in ca. 10% aller Fälle)	Rumunům Ich danke den Rumänen für ihr Vertrauen , und ich danke Ihnen für die positiven Botschaften , die Sie den rumänischen Wählern übermittelt haben . Děkuji Rumunům za jejich důvěru a děkuji i vám za pozitivní slova , která jste adresovali rumunským voličům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rumänen	(in ca. 79% aller Fälle)	románok Auch Sie haben vielleicht vor Kurzem die Poster in den Zügen der französischen Bahngesellschaft SNCF gesehen , die Kunden dazu auffordern , die von Rumänen begangenen Handlungen der nationalen Sicherheitsagentur der SNCF zu melden . Talán önök is látták mostanában a francia állami vasút , az SNCF vonatain elhelyezett plakátokat , amelyek arra kérik az utasokat , hogy jelentsenek minden olyasmit , amit románok követnek el az SNCF országos biztonsági ügynökségének .
Rumänen	(in ca. 10% aller Fälle)	román Über die Hälfte davon , 22 Millionen , sind Rumänen . Több min a felük - 22 millió személy - román állampolgár .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen