oftmals

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
oftmals	(in ca. 82% aller Fälle)	често Често Autos sind immer noch das Feindbild und Autofahrer werden als Steuerzahler radikal gemolken - oftmals in Folge einer Politik , die in diesem Hause hier propagiert wird . Автомобилите са плашилото , а водачите биват притискани в качеството си на данъкоплатци - често в резултат от политиките , застъпени в Парламента .
und oftmals	(in ca. 71% aller Fälle)	и често

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
oftmals	(in ca. 76% aller Fälle)	ofte Die Ausgaben müssen übrigens nicht unbedingt ausschließlich über europäische Programme getätigt werden , denn die Mittel können oftmals effizienter durch die Kooperation mit Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation , UNAIDS , UNFPA sowie über weltweite Initiativen wie Global Fund genutzt werden . Pengene behøver for øvrigt ikke blot at anvendes gennem europæiske programmer , men kan netop ofte bruges mere effektivt gennem samarbejde med organisationer såsom Verdenssundhedsorganisationen , UNAIDS , UNFPA og gennem globale initiativer såsom Global Fund .
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	er ofte
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	ofte er
oftmals nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	ofte ikke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
oftmals	(in ca. 72% aller Fälle)	often Obwohl wir aus der Geschichte viele Beispiele für die Kraft und die Widerstandsfähigkeit okkupierter Nationen kennen , deren Anstrengungen oftmals auch von Erfolg gekrönt waren , fordert ein solcher Erfolg doch auch immer einen hohen Preis in Form von Leid und Tod vieler Menschen . Although history provides us with many examples of the spirit and staying power of occupied nations , and even though their efforts have often been crowned with success , the price of such success is frequently the suffering and death of a large number of people .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	are often
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	is often
und oftmals	(in ca. 100% aller Fälle)	and often

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
oftmals	(in ca. 69% aller Fälle)	sageli Sageli schriftlich . - Mittlerweile dürfte jedem klar sein , dass die beim Zulassungsverfahren vorgelegten Unterlagen oftmals geschönt sind , zudem fehlen Langzeiterkenntnisse . kirjalikult . - ( DE ) Nüüd peaks olema kõigile selge , et heakskiitmismenetluses esitatud dokumendid on sageli ilustatud ning pikaajalised tulemused puuduvad .
oftmals	(in ca. 8% aller Fälle)	tihti Tihti Unter keinen Umständen darf sie für politische Zwecke missbraucht werden , und dies ist leider oftmals der Fall . Mingil tingimusel ei peaks seda poliitilisel eesmärgil ära kasutama ; kahjuks tihti just see juhtub .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	on sageli
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 70% aller Fälle)	Sageli on selleks liikmesriigid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
oftmals	(in ca. 75% aller Fälle)	usein Usein Wir sind hier oftmals mit Inhaftierungszeiten von 180 Tagen konfrontiert , selbst in Fällen , wo Leute wegen politischer Verfolgung oder Krieg fliehen . Pidätysaika on usein 180 päivää , myös niillä , jotka pakenevat poliittista vainoa tai sotaa .
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	monesti Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht ; ein Bericht , den Sie oftmals diskutiert haben und der viele nützliche Informationen enthält . Tämä on seikka , jonka Mario Monti totesi komission puheenjohtajan Barroson pyynnöstä tekemässään raportissa , josta olette keskustelleet monesti ja johon sisältyy monia arvokkaita havaintoja .
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 86% aller Fälle)	Usein vastuussa ovat jäsenvaltiot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
oftmals	(in ca. 74% aller Fälle)	souvent Wie im Falle der Türkei ist die Politik der Europäischen Union oftmals eine Kette von Täuschungen und schamlosen Lügen , und ich fürchte , das Gleiche erleben wir jetzt wieder bei der Bolkestein-Richtlinie . Comme c’est le cas avec la Turquie , la politique de l’UE n’est souvent qu’une ribambelle de tromperies et de mensonges éhontés , et je crains qu’avec la directive Bolkestein , on nous serve la même chose aujourd ’ hui .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	sont souvent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
oftmals	(in ca. 59% aller Fälle)	συχνά Um neue Einnahmequellen zu erschließen und die Kaufkraft der Renten zu erhöhen , die oftmals hinter den Lebenshaltungskosten zurückbleiben , wie die jüngsten Demonstrationen von Rentnern in Frankreich gezeigt haben , schlagen wir vor , daß auf die Finanzprodukte Beiträge in gleicher Höhe erhoben werden wie auf die Arbeitseinkommen . Για να βρούμε νέους πόρους και για να αυξήσουμε τη δύναμη των συντάξεων , που συχνά υστερούν έναντι του κόστους ζωής , όπως δείχνουν οι πρόσφατες διαδηλώσεις των συνταξιούχων στη Γαλλία , προτείνουμε την εφαρμογή μιας εισφοράς επί των χρηματοοικονομικών προϊόντων ανάλογη με αυτή που εφαρμόζεται στους μισθούς .
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	πολλές Unsere Sympathie gilt gleichfalls allen demokratischen Kräften Israels , die sich der Unmenschlichkeit ihrer Regierung widersetzen , für eine gerechte und dauerhafte Lösung kämpfen und sich , oftmals unter Einsatz ihres Lebens , weigern , das widerrechtliche und unmenschliche Vorgehen der Regierung zu unterstützen . Χαιρετίζουμε επίσης όλους τους ισραηλινούς δημοκράτες που αντιτίθενται στη βαρβαρότητα που επιδεικνύει η κυβέρνηση τους , που αγωνίζονται για μία δίκαιη και βιώσιμη λύση και που αρνούνται , πολλές φορές με κίνδυνο της ζωής τους , να υπηρετήσουν τις άνομες και απάνθρωπες κυβερνητικές ενέργειες .
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	πολλές φορές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
oftmals	(in ca. 72% aller Fälle)	spesso Spesso Die rückläufige Entwicklung des ländlichen Raums wird oftmals den Fortschritten in der Technologie zugeschrieben , was bis zu einem gewissen Maß zutreffen kann , wobei meines Erachtens jedoch die neue fortschrittliche Kommunikationstechnologie wie Internet dazu dienen kann , diese Entwicklung umzukehren und neue Arbeitsplätze im ländlichen Raum innerhalb der ganzen Gemeinschaft zu schaffen . Il declino delle comunità rurali è spesso attribuito agli sviluppi tecnologici . Benché quest ' affermazione possa essere in certa misura veritiera , ritengo che l'avvento di nuove tecnologie avanzate di comunicazione , come Internet , possano essere usate per invertire tale ciclo e creare nuova occupazione nelle zone rurali della Comunità .
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	sono spesso
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	che spesso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
oftmals	(in ca. 58% aller Fälle)	bieži Diese Banden führen oftmals vor allem junge Frauen hinters Licht und zwingen sie dann , als Prostituierte zu arbeiten . Šie grupējumi bieži piekrāpj tieši jaunas sievietes un piespiež tās nodarboties ar prostitūciju .
oftmals	(in ca. 23% aller Fälle)	bieži vien Bieži vien
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	kas bieži

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
oftmals	(in ca. 81% aller Fälle)	dažnai Dažnai Wir müssen außerdem sicherstellen , dass die wachsende Zahl an Wanderarbeitnehmerinnen , die oftmals in der Schattenwirtschaft ausgebeutet werden , in den Arbeitsmarkt integriert wird . Taip pat turime užtikrinti , kad gausėjanti moterų migrančių darbo jėga , kuri dažnai išnaudojama šešėlinėje ekonomikoje , būtų integruota į darbo rinką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
oftmals	(in ca. 63% aller Fälle)	vaak Vaak Gestatten Sie mir , meine Bedenken hinsichtlich jener Einwanderergemeinschaften zum Ausdruck zu bringen , in denen es klare Anzeichen für ihre Unduldsamkeit – um nicht zu sagen , Geringschätzung – gegenüber dem Aufnahmeland , seinen Traditionen , seiner Geschichte und seiner Kultur gibt ; meine Bedenken hinsichtlich derjenigen , die eine unrechtmäßige Autonomie verlangen und es als ihr Recht ansehen , die Gesetze des Staates , in dem sie sich – oftmals illegal – aufhalten , zu missachten . Staat u mij toe uiting te geven aan mijn twijfels over die immigrantengemeenschappen die duidelijke tekenen van onverdraagzaamheid – om niet te zeggen minachting – vertonen jegens het ontvangende land , zijn tradities , zijn geschiedenis en zijn cultuur . Ik heb mijn twijfels over diegenen die een ongerechtvaardigde autonomie opeisen en die vinden dat zij het recht hebben de wetten van het land waarin zij – vaak illegaal – verblijven , niet te eerbiedigen .
oftmals	(in ca. 5% aller Fälle)	soms Die Staatsanwaltschaften in Italien - die wir als oftmals zu parteiisch beklagen - sind sicher besser als die Europäische Staatsanwaltschaft , die wir mit dieser Richtlinie bekommen würden ! ' De Italiaanse aanklagers - over wie wij ons soms beklagen omdat zij te partijdig zijn - zijn veel beter dan de Europese aanklagers die wij met deze richtlijn zouden krijgen !?
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	zelfs So sind die nominellen Erzeugerpreise oftmals ins Bodenlose gefallen , während die Verbraucherpreise gestiegen sind . Ofschoon zelfs de nominale producentenprijzen dalen , en vaak zelfs kelderen , stijgen de consumentenprijzen .
Tiertransporte sind eigentlich oftmals unnötig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dierentransporten zijn eigenlijk vaak onnodig

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
oftmals	(in ca. 76% aller Fälle)	często Często Die Bekämpfung von Kriminalität impliziert oftmals die Berücksichtigung der Rechte von Verdächtigen . Das ist nur rechtens , denn die Privatsphäre eines Verdächtigen und seine/ihre Position in Strafverfahren ist sehr wichtig . Podczas zwalczania przestępczości często baczy się na prawa podejrzanych , ze wszech miar słusznie , jako że ochrona prywatności podejrzanych i ich położenie w postępowaniu karnym są bardzo ważne .
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	często są
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 80% aller Fälle)	Często są to państwa członkowskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
oftmals	(in ca. 31% aller Fälle)	muitas vezes
oftmals	(in ca. 25% aller Fälle)	frequentemente Frequentemente AMR bei Menschen wird oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika verursacht . Nos seres humanos , a resistência antimicrobiana é frequentemente causada por doses inadequadas de medicamentos antibióticos .
oftmals	(in ca. 10% aller Fälle)	vezes Diese Touristen ergreifen nun also Besitz von Venedig , indem sie die Dienstleistungen in Anspruch nehmen und zum Verschleiß seiner Strukturen beitragen - oftmals auch nur für einen Tag und demnach mit einem äußerst geringen Nutzen oder Ertrag für die Venezianer . Bom , esses turistas tomam posse de Veneza , utilizando os seus serviços e desgastando as suas estruturas , muitas vezes até por um único dia , portanto com um rendimento , um retorno , decididamente limitado para os venezianos .
oftmals	(in ca. 5% aller Fälle)	muitas Muitas Diese Touristen ergreifen nun also Besitz von Venedig , indem sie die Dienstleistungen in Anspruch nehmen und zum Verschleiß seiner Strukturen beitragen - oftmals auch nur für einen Tag und demnach mit einem äußerst geringen Nutzen oder Ertrag für die Venezianer . Bom , esses turistas tomam posse de Veneza , utilizando os seus serviços e desgastando as suas estruturas , muitas vezes até por um único dia , portanto com um rendimento , um retorno , decididamente limitado para os venezianos .
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	, muitas vezes ,
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 81% aller Fälle)	São muitas vezes os Estados-Membros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
oftmals	(in ca. 71% aller Fälle)	adesea Adesea Illegaler Holzeinschlag ist oftmals der erste Schritt hin zu einer allgemeinen Ausbeutung von Naturwäldern . Exploatarea forestieră ilegală este adesea primul pas către exploatarea generală a pădurilor naturale .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	deseori Im Gegensatz dazu müssen jedoch Aus - und Weiterbildung , verbesserte Informationen bezüglich der Rechte und eine wirkliche Untersuchung des Arbeits - und Familienlebens von Frauen gefördert werden , da die Ansicht , das Einkommen der Frau sei ein Zweiteinkommen , irreführend sein kann , da es sich dabei oftmals um das einzige Einkommen der Familie handelt . Formarea inițială și permanentă , informarea îmbunătățită cu privire la drepturi și examinarea reală a vieții profesionale și de familie a femeilor trebuie promovate , spre deosebire de aceste situații , pentru că modul în care veniturile femeilor sunt considerate venituri secundare poate fi înșelător , întrucât , deseori , sunt singurele venituri ale familiei .
sind oftmals	(in ca. 67% aller Fälle)	sunt adesea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
oftmals	(in ca. 71% aller Fälle)	ofta Die Verschlechterung der Umwelt und die zunehmenden Umweltprobleme , die oftmals grenzübergreifenden Charakter haben , machen es erforderlich , Änderungen am gesamteuropäischen und globalen Konzept vorzunehmen . Miljöförsämringen och de alltmer ökande miljöproblemen , som ofta är av gränsöverskridande natur , gör det nödvändigt att förändra den alleuropeiska och globala strategin .
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	många gånger
oftmals	(in ca. 2% aller Fälle)	gånger Wie ich bereits bei früheren Gelegenheiten oftmals angemerkt habe , glaube ich fest daran , dass das Scheitern einer Einigung über den Änderungsantrag kein gutes Signal für die Arbeitnehmer und Unternehmen in Europa , für die europäischen Institutionen und im weiteren Sinne Europa als Ganzes darstellt . Som jag redan sagt många gånger är jag övertygad om att oförmågan att nå en överenskommelse om ändringen är ett dåligt budskap till EU : s arbetstagare och företag , dåligt för EU-institutionerna och i förlängningen för hela EU .
und oftmals	(in ca. 91% aller Fälle)	och ofta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
oftmals	(in ca. 83% aller Fälle)	často Často Sie leiden aus Gründen , für die sie nicht verantwortlich sind , und ihre Lebensbedingungen sind deshalb oftmals schlechter als die ihrer Altersgenossen , die nicht aus ihrem Heimatland fliehen mussten . Tie trpia z dôvodov , ktoré sú mimo ich dosahu a v dôsledku toho sú často odsúdené na horší život , než aký prežívajú ich rovesníci , ktorí nemuseli utiecť zo svojich vlastných krajín .
oftmals	(in ca. 3% aller Fälle)	sú často
und oftmals	(in ca. 100% aller Fälle)	a často
sind oftmals die	(in ca. 83% aller Fälle)	Často sú to členské
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 87% aller Fälle)	Často sú to členské štáty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
oftmals	(in ca. 78% aller Fälle)	pogosto Pogosto Es zeigt des Weiteren auf , dass die Bürde der Überregulierung , die das Image der EU oftmals trübt , sehr oft nicht der Fehler einer EU-Institution sondern des Mitgliedstaates selbst ist . Kaže tudi , da breme pretiranega urejanja , ki pogosto kazi podobo EU , pogosto ni krivda nobene institucije EU , ampak same države članice .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	so pogosto
und oftmals	(in ca. 86% aller Fälle)	in pogosto
Es sind oftmals die Mitgliedstaaten	(in ca. 95% aller Fälle)	Pogosto so to države članice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
oftmals	(in ca. 28% aller Fälle)	menudo Leider ist ein diesbezügliches Defizit oftmals kennzeichnend für die Beziehungen zwischen Parlamenten und Regierungen in Entwicklungsländern . Por desgracia , a menudo la relación entre los Parlamentos y los Gobiernos de los países en vías de desarrollo se caracteriza precisamente por la imposibilidad de hacer eso .
oftmals	(in ca. 27% aller Fälle)	a menudo A menudo
oftmals	(in ca. 6% aller Fälle)	con frecuencia Con frecuencia
oftmals	(in ca. 6% aller Fälle)	frecuencia Die Radikalisierung und Polarisierung , die oftmals Ursache und Konsequenz des Terrorismus sind , stellen für die Europäische Union eine mindestens ebenso große Bedrohung dar wie der Terrorismus selbst . La radicalización y polarización que con tanta frecuencia alimentan el terrorismo y son alimentadas por él constituyen una amenaza al menos tan importante para la Unión Europea como el propio terrorismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
oftmals	(in ca. 83% aller Fälle)	často Často Wenn es um die Interessen von Verbrauchern und Wirtschaftsbeteiligten geht , haben allerdings oftmals die Interessen der Letztgenannten Vorrang . Když však mluvíme o zájmech spotřebitelů a hospodářských subjektů , zájmy těch druhých často převažují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
oftmals	(in ca. 62% aller Fälle)	gyakran Diese werden oftmals durch rückläufige Entwicklungen wieder wettgemacht und im Großen und Ganzen waren sie nicht ausreichend , um wirkliche Verbesserungen zu erzielen , aber wir dürfen uns nicht entmutigen lassen . Ezeket a negatív események gyakran a háttérbe szorítják , és a pozitív jelek összességében eddig nem bizonyultak elégségesnek valódi előrelépés eléréséhez , de ez nem kedvetleníthet el minket .
oftmals	(in ca. 8% aller Fälle)	sok esetben
oftmals	(in ca. 7% aller Fälle)	sokszor Mit diesem Thema werden wir uns speziell im Rahmen der europäischen Einwanderungspolitik befassen : In dem allgemeinen Kontext der Migrationsströme sind Kinder oftmals Opfer , sie sind häufig am meisten gefährdet . Ez egy olyan szempont , amellyel külön fogunk foglalkozni az európai bevándorláspolitika keretében : a gyermekek gyakran válnak áldozattá és sokszor a legveszélyeztetettebbek a migrációs hullámok általános kontextusában .
oftmals	(in ca. 4% aller Fälle)	gyakran nem

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen