Zahlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (20)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (12)
• Französisch (13)
• Griechisch (20)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zahlen	(in ca. 49% aller Fälle)	цифри Diese Zahlen sind besorgniserregend und legen den Schluss nahe , dass die Schulen und das Erziehungswesen häufig vernachlässigt werden und nicht die notwendigen Investitionen erhalten . Тези цифри са обезпокоителни и ни карат да мислим , че училището и образователната система често се пренебрегват и не получават необходимите инвестиции .
Zahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	цифрите Цифрите Wir Herr Trakatellis sagte , sind die Zahlen , über die die Kommissarin gesprochen hat , zu negativen Reaktionen auf medizinische Behandlung und zu krankenhausbedingten Infektionen , ziemlich schockierend . Както г-н Trakatellis заяви , цифрите , споменати от члена на Комисията , относно нежеланите реакции към здравните грижи и вътреболничните инфекции , са наистина шокиращи .
Zahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	числа Nun stehen wir unter großem Zeitdruck , was hauptsächlich daran liegt , dass uns noch keine Zahlen vorliegen und dass wir noch über keine spezifischen Zusagen verfügen , wie die einzelnen Länder ihre Treibhausgasemissionen reduzieren werden . Сега се оказваме в положение на остър недостиг на време , най-вече защото нямаме никакви числа и защото все още нямаме конкретни задължения за това как отделните страни ще намалят своите емисии от парникови газове .
Zahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	данни Der Streit um die immer wieder gefälschten Zahlen der Internationalen Atomenergieagentur muss ausgetragen werden . Спорът , свързан с непрекъснато подправяните данни от страна на Международната агенция за атомна енергия , трябва да бъде разнищен .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	числата Wir können nicht zehn Jahre im Voraus Zahlen festschreiben , wenn wir noch nicht einmal wissen , wie die europäische Wirtschaft in zwei Jahren aussehen wird . Не можем да определим числата за десет години напред , когато дори не знаем как ще изглежда европейската икономика след две години .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	Цифрите говорят сами
konkrete Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	конкретни цифри
Zahlen .	(in ca. 92% aller Fälle)	цифри .
einige Zahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	някои цифри
erschreckende Zahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	тревожни цифри
Zahlen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	цифри
Diese Zahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	Тези цифри
die Zahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	цифрите
diese Zahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	тези цифри
Die Zahlen	(in ca. 45% aller Fälle)	Цифрите
Zahlen sprechen	(in ca. 25% aller Fälle)	Цифрите говорят сами
Zahlen sprechen	(in ca. 25% aller Fälle)	Цифрите
Die Zahlen	(in ca. 19% aller Fälle)	Данните
Die Zahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	Цифрите са
Die Zahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	Цифрите говорят сами

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	tal Wenn Sie die von Herrn Swoboda verwendeten Zahlen anfechten möchten , bestreitet hier irgendjemand , dass es einen unverhältnismäßigen Einsatz von Überwachung gab ? Selv om man ønsker at bestride de tal , hr . Swoboda nævnte , er der så nogen , der bestrider , at der er foregået en uforholdsmæssig aflytning ?
Zahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	tallene Tallene Ich glaube , wenn die Zahlen nebeneinander aufgelistet sind , wird man zum einzigen Schluss kommen können , dass die Restrukturierung der Schulden in Griechenland und wahrscheinlich in Irland unvermeidlich ist . Når tallene stilles op ved siden af hinanden , mener jeg , at den eneste konklusion , der kan drages , er , at en omstrukturering af gælden i Grækenland og muligvis også i Irland er uundgåelig .
zwei Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	to tal
offiziellen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	officielle tal
in Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	i tal
konkreten Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	konkrete tal
die Zahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	tallene
einige Zahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	nogle tal
diese Zahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	disse tal
Diese Zahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Disse tal
und Zahlen	(in ca. 85% aller Fälle)	og tal
relativen Zahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	relative tal
Zahlen und	(in ca. 83% aller Fälle)	tal og
Zahlen .	(in ca. 82% aller Fälle)	tal .
absoluten Zahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	absolutte tal
Die Zahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	Tallene tallene
Zahlen für	(in ca. 68% aller Fälle)	tallene for
Zahlen ,	(in ca. 68% aller Fälle)	tal ,
jüngsten Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	seneste tal
diesen Zahlen	(in ca. 62% aller Fälle)	disse tal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	figures Sie selbst sprechen ja von ca. 115 000 bzw . 175 000 Tonnen - so ganz kann ich die Zahlen nicht nachvollziehen - , deren Verbleib ungeklärt ist . You yourself referred to some 115 000 or 175 000 tonnes - I can not find the figures - the final destination of which is unknown .
mit Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	with figures
aktuellen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	current figures
und Zahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	and figures
zwei Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	two figures
Zahlen aus	(in ca. 92% aller Fälle)	figures from
Diese Zahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	These figures
Zahlen und	(in ca. 88% aller Fälle)	figures and
Die Zahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	The figures
jüngsten Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	latest figures
offiziellen Zahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	official figures
diese Zahlen	(in ca. 78% aller Fälle)	these figures
Zahlen für	(in ca. 77% aller Fälle)	figures for
absoluten Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	absolute terms
die Zahlen	(in ca. 66% aller Fälle)	the figures
Zahlen sind	(in ca. 65% aller Fälle)	figures are
Zahlen .	(in ca. 62% aller Fälle)	figures .
in Zahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	in figures
Zahlen sprechen	(in ca. 49% aller Fälle)	figures speak

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	arvud Arvud Lieber Herr Kommissar , Sie können nicht einmal ordentlich Zahlen zusammenrechnen ! Pean ütlema , härra volinik , et teil on isegi arvud valed .
Zahlen	(in ca. 13% aller Fälle)	arve Was mich an der endgültigen Einigung , mit der das Parlament diese vier Milliarden-Senkung angenommen hat , erfreut , ist die Tatsache , dass wir die Zahlen nicht nach dem Rasenmäherprinzip gesenkt haben , sondern die wichtigen Bereiche , die dem Parlament am Herzen lagen , und die von ihm als vorrangige Bereiche behandelt wurden , davon verschont blieben . Mulle meeldis lõpliku kokkuleppe puhul , kui parlament selle nelja miljardi suuruse kärpe vastu võttis , asjaolu , et me ei vähendanud arve valimatult , vaid jätsime alles sisulised valdkonnad , mida Euroopa Parlament peab prioriteetseteks ja mille suhtes ta on eriti tundlik .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	räägivad Die Zahlen sprechen für sich . Arvnäitajad räägivad enda eest .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	Arvnäitajad räägivad
diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	need arvud
Diese Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	Need arvud
die Zahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	arvud
einige Zahlen	(in ca. 44% aller Fälle)	arvud
Die Zahlen	(in ca. 35% aller Fälle)	Arvud
Die Zahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	Numbrid
Zahlen sprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	Andmed räägivad enda
Zahlen sprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	räägivad enda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	luvut Luvut Zur Rubrik 1a , Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung , sei darauf hingewiesen , dass diese Zahlen zum ersten Mal den größten Teil des Vorentwurfs des Haushaltsplans ausmachen . Kasvua ja työllisyyttä edistävää kilpailukykyä koskevasta otsakkeesta 1 a on syytä huomauttaa , että näitä politiikanaloja koskevat luvut muodostavat nyt ensimmäisen kerran enemmistön alustavasta talousarvioesityksestä .
Zahlen	(in ca. 25% aller Fälle)	lukuja Wenn man nur diese relativen Zahlen nimmt , also die Prozentzahlen , dann können wir sehr zufrieden sein . Jos tarkastellaan vain näitä suhteellisia lukuja , eli prosenttilukuja , voimme olla hyvin tyytyväisiä .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	lukujen Dies ist ein Übergangshaushalt : er beschert uns , wie Ralf Walter erinnerte , eine harte Realität von Zahlen , die auch das Ergebnis einer geizigen Unflexibilität der Staaten sind . Vuoden 2003 talousarvio on siirtymävaiheen talousarvio . Kuten jäsen Walter totesi , tämä talousarvio osoittaa meille lukujen karun todellisuuden , ja nämä luvut puolestaan kuvastavat jäsenvaltioiden saituutta ja joustamattomuutta .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	luvuista Offenkundig spreche ich von absoluten Zahlen , denn die Bürger Luxemburgs , Maltas und Zyperns sind pro Einwohner sehr viel aktiver als meine Landsleute , wenn es darum geht , Beschwerden einzureichen . Puhun mitä ilmeisimmin absoluuttisista luvuista , koska asukasta kohti Luxemburgin , Maltan ja Kyproksen asukkaat ovat paljon aktiivisempia kanteluiden tekijöitä kuin omat maanmieheni .
endgültigen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	lopulliset luvut
Diese Zahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	Nämä luvut
Die Zahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	Luvut luvut
Zahlen stimmen	(in ca. 68% aller Fälle)	Luvut täsmäävät .
offiziellen Zahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	virallisten lukujen mukaan
Zahlen .	(in ca. 54% aller Fälle)	lukuja .
Zahlen sind	(in ca. 49% aller Fälle)	luvut ovat Luvut ovat
diese Zahlen	(in ca. 48% aller Fälle)	nämä luvut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	chiffres Angesichts solcher Zahlen scheint die Lösung nahe liegend . Face à de tels chiffres , la solution semble évidente .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	les chiffres
einige Zahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	quelques chiffres
diese Zahlen	(in ca. 90% aller Fälle)	ces chiffres
Zahlen und	(in ca. 85% aller Fälle)	chiffres et
die Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	les chiffres
Die Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Les chiffres
Diese Zahlen	(in ca. 78% aller Fälle)	Ces chiffres
absoluten Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	absolus
Zahlen .	(in ca. 48% aller Fälle)	chiffres .
absoluten Zahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	chiffres absolus
die Zahlen	(in ca. 11% aller Fälle)	chiffres
Die Zahlen	(in ca. 5% aller Fälle)	Les chiffres sont

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zahlen	(in ca. 21% aller Fälle)	αριθμούς Er hat zum ersten Mal sehr konkrete Zahlen genannt : 4 Milliarden Euro werden demnach unrechtmäßig allein aus den Strukturfondsmitteln ausbezahlt . Ανέφερε πολύ συγκεκριμένους αριθμούς για πρώτη φορά στα χρονικά : σε 4 δισ . ευρώ ανέρχονται τα κονδύλια που δεν εκταμιεύτηκαν σωστά από τα διαρθρωτικά ταμεία μόνο .
Zahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	στοιχεία . – Die groben Zahlen zum aktuellen Stand Portugals bei den Investitionen in Forschung und Entwicklung ( FuE ) sind höchst interessant , denn die Gesamtausgaben belaufen sich auf etwa 0,8 % bezogen auf das BIP , wobei 65 % von der öffentlichen Hand , 30 % von Unternehmen und 5 % aus dem Ausland ( im Wesentlichen europäische Mittel ) stammen . . – Τα πρόχειρα στοιχεία για το σημερινό ύψος των επενδύσεων της Πορτογαλίας στην έρευνα και την ανάπτυξη ( Ε [ amp ] Α ) προξενούν τεράστιες ανησυχίες , διότι οι συνολικές δαπάνες , ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ , ανέρχεται σε 0,8 % περίπου , ενώ η κρατική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 65 % του συνόλου , οι επιχειρήσεις συμβάλλουν με 30 % και το υπόλοιπο 5 % προέρχεται από το εξωτερικό ( κυρίως από ευρωπαϊκούς πόρους ) .
Zahlen	(in ca. 16% aller Fälle)	αριθμοί Selbst unter seinen heutigen Bezeichnungen als " Beihilfen " oder " Abkommen " zeigt das in diesen Zahlen und ungerechten Bestimmungen zum Ausdruck kommende Verhältnis , dass der afrikanische Kontinent von den europäischen Mächten weiter ausgebeutet wird . Έστω και αν τις βαφτίσουμε " ενισχύσεις " ή " συμφωνίες " , οι σχέσεις που αποκαλύπτουν αυτοί οι αριθμοί και αυτές οι λεόντειες ρήτρες είναι αποκαλυπτικές της συνεχιζόμενης εκμετάλλευσης της αφρικανικής χερσονήσου από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις .
Zahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	αριθμητικά στοιχεία
Zahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	αριθμητικά Das nämlich ist der Sinn und Zweck dieser Mitteilung : Dass wir die Analyse , die Kosten , die Zahlen und die Berechnungen bekommen , um eine sachkundige Debatte führen zu können . Αυτός είναι και ο σκοπός αυτής της ανακοίνωσης - να μας προσφέρει την ανάλυση , το κόστος , τα αριθμητικά στοιχεία και τους υπολογισμούς προκειμένου να μπορέσουμε να αναπτύξουμε μια τεκμηριωμένη συζήτηση .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	τους αριθμούς
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	οι αριθμοί Οι αριθμοί
offiziellen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	επίσημα στοιχεία
mit Zahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	με αριθμούς
absoluten Zahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	απόλυτους αριθμούς
diese Zahlen	(in ca. 50% aller Fälle)	οι αριθμοί
Die Zahlen	(in ca. 42% aller Fälle)	Οι αριθμοί
Zahlen sind	(in ca. 42% aller Fälle)	αριθμοί
Diese Zahlen	(in ca. 27% aller Fälle)	Οι αριθμοί αυτοί
Diese Zahlen	(in ca. 24% aller Fälle)	αριθμοί
die Zahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	οι αριθμοί
die Zahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	τους αριθμούς
Zahlen sprechen	(in ca. 19% aller Fälle)	Οι αριθμοί
Diese Zahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	αριθμοί αυτοί
Die Zahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	Τα στοιχεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	cifre Es gibt Verwirrung bei den Zahlen . Vi è confusione per quanto riguarda le cifre .
Zahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	dati Trotzdem ist ihre Beteiligung noch nicht auf der Höhe der Erwartungen , wie die neuesten Zahlen zu den Investitionen beweisen . Però , il loro grado di partecipazione non è ancora all ' altezza delle aspettative e gli ultimi dati sugli investimenti ne sono la prova .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	numeri Wir haben nun festgestellt , daß mittlerweile entschieden wurde , daß die Entscheidung aufgrund von realen Zahlen gefällt wird . Nel frattempo abbiamo stabilito di scegliere la seconda strada , e cioè di decidere sulla base di numeri reali .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	le cifre
konkreten Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	cifre concrete
einige Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	alcune cifre
absoluten Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	cifre assolute
Zahlen ,	(in ca. 67% aller Fälle)	cifre
Die Zahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	Le cifre
die Zahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	le cifre
Diese Zahlen	(in ca. 54% aller Fälle)	Queste cifre
Zahlen und	(in ca. 52% aller Fälle)	cifre e
diese Zahlen	(in ca. 41% aller Fälle)	queste cifre
Zahlen sind	(in ca. 39% aller Fälle)	sono allarmanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zahlen	(in ca. 49% aller Fälle)	skaitļi Skaitļi Diese Zahlen verdeutlichen , dass dort , wo Menschen seit längerem mehr Kohlendioxid pro Kopf ausstoßen , tiefgreifendere Veränderungen vorgenommen werden müssen . Šie skaitļi parāda , ka tiem , kas ievērojamu laiku ir radījuši lielāku daudzumu CO2 uz vienu iedzīvotāju , ir jāizdara lielākas izmaiņas .
Zahlen	(in ca. 11% aller Fälle)	skaitļiem Leider sind wir noch sehr weit von diesen Zahlen entfernt . Diemžēl mēs joprojām krietni atpaliekam no šiem skaitļiem .
Zahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	skaitļus Das Danish Labour Institute hat heute Zahlen vorgelegt . Dānijas Nodarbinātības institūts šodien darīja zināmus dažus skaitļus .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	skaitļu ( ES ) Drei sehr elegante Fragen , um das Unerklärliche zu erklären : Die Tatsache , dass diese Mitteilung leider keinerlei Zahlen enthält . ( ES ) Trīs lieliski jautājumi , lai izskaidrotu neizskaidrojamo , proti , faktu , ka šajā paziņojumā diemžēl nav skaitļu .
Zahlen stimmen	(in ca. 87% aller Fälle)	Skaitļi sakrīt
Diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	Šie skaitļi
Die Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	Skaitļi skaitļi
offiziellen Zahlen	(in ca. 64% aller Fälle)	Oficiālie skaitļi
diese Zahlen	(in ca. 52% aller Fälle)	šie skaitļi
Diese Zahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	skaitļi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zahlen	(in ca. 41% aller Fälle)	skaičiai Skaičiai Die offiziellen Zahlen legen einen vollkommen anderen Schluss nahe . Oficialūs skaičiai visiškai kitokie .
Zahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	skaičius Wenn der Kommissar Zweifel an diesen Zahlen hat , kann er jederzeit zu mir kommen ; ich habe die Zahlen von den Menschen , die in dieser Branche tätig sind . Jeigu Komisijos narys abejoja šiuo skaičiumi , jis gali bet kuriuo jam tinkamu metu su manimi susitikti ir jam pateiksiu skaičius , kuriuosi gavau iš asmenų , dirbančių šiame sektoriuje .
Zahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	skaičių Betrachten wir diese Zahlen im Zusammenhang mit den Tendenzen zur ungleichen Einkommensverteilung , ergibt sich ein noch unerfreulicheres Bild . Jei į šį skaičių pažvelgsime užregistruotų netolygaus pajamų pasiskirstymo tendencijų kontekste , tampa akivaizdu , jog situacija teikia dar mažiau vilčių . 2005 m.
Zahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	skaičiais All diese Zustände kommen zweifellos einem Akt rechtlicher Barbarei gleich , die sich gleichwohl nur in den Zahlen manifestieren , die uns die Medien präsentieren . Visa tai , žinoma , yra teisinio barbarizmo aktai , tačiau jie matuojami skaičiais , kuriuos mums pateikia laikraščiai .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	Skaičiai iškalbingi
Die Zahlen	(in ca. 85% aller Fälle)	Skaičiai skaičiai
Diese Zahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	Šie skaičiai
Zahlen stimmen	(in ca. 65% aller Fälle)	Skaičiai didėjo
die Zahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	skaičiai
diese Zahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	šie skaičiai
Zahlen sprechen	(in ca. 35% aller Fälle)	Skaičiai
Zahlen sprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	Skaičiai iškalbingi
Zahlen sprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	įrodo skaičiai
Diese Zahlen	(in ca. 14% aller Fälle)	skaičiai
Die Zahlen sind	(in ca. 92% aller Fälle)	Skaičiai
Die Zahlen stimmen	(in ca. 70% aller Fälle)	Skaičiai didėjo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	cijfers Es geht um folgende technische Anpassungen bei den Zahlen : in Ziffer 50 siebter Spiegelstrich und neunter Spiegelstrich . Het gaat om technische aanpassingen van de cijfers in paragraaf 50 , zevende en negende gedachtestreepje .
konkreten Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	concrete cijfers
in Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	in cijfers
offiziellen Zahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	officiële cijfers
Zahlen und	(in ca. 93% aller Fälle)	cijfers en
keine Zahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	geen cijfers
Zahlen aus	(in ca. 89% aller Fälle)	cijfers uit
Zahlen .	(in ca. 89% aller Fälle)	cijfers .
Zahlen stimmen	(in ca. 86% aller Fälle)	cijfers kloppen
Zahlen nennen	(in ca. 85% aller Fälle)	cijfers geven
über Zahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	over cijfers
Zahlen nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	cijfers niet
Zahlen über	(in ca. 80% aller Fälle)	cijfers over
Die Zahlen	(in ca. 79% aller Fälle)	De cijfers
diese Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	deze cijfers
Zahlen sind	(in ca. 71% aller Fälle)	cijfers zijn
einige Zahlen	(in ca. 58% aller Fälle)	enkele cijfers
absoluten Zahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	absolute cijfers
erschreckende Zahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	alarmerende cijfers
die Zahlen	(in ca. 53% aller Fälle)	de cijfers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zahlen	(in ca. 23% aller Fälle)	liczby Liczby Wenn ich mir die Zahlen ansehe , wie Frau Harkin es getan hat , befürchte ich , dass wir noch nicht alle Risiken in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Kontrolle gebracht haben . Gdy patrzę na liczby , podobnie jak czyniła to pani poseł Harkin , to obawiam się , że nie zabezpieczyliśmy się przed wszystkimi zagrożeniami dotyczącymi wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej .
Zahlen	(in ca. 18% aller Fälle)	dane All diese Zahlen sind beim Ausschuss für Haushaltskontrolle erhältlich , in Bezug auf das , was getan wurde , um fälschlich gezahltes Geld zurückzufordern . Wszystkie dane liczbowe ilustrujące działania mające na celu odzyskanie nienależnie wypłaconych środków są dostępne w Komisji Kontroli Budżetowej .
Zahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	liczb Die größten Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch natürlich über die Zahlen . Jednakże największe różnice zdań dotyczą oczywiście liczb .
Zahlen	(in ca. 7% aller Fälle)	liczbowe Diese Zahlen zeigen , dass Europa ein ernsthaftes Problem hat und dass wir handeln müssen . Te dane liczbowe pokazują , że Europa ma poważny problem , który wymaga działania .
Zahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	dane liczbowe Dane liczbowe
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	danych Sie werden mir wahrscheinlich Recht geben , Herr Mitchell , dass ich mich zu Informationen und Zahlen , die in den Medien oder anderswo veröffentlicht werden , nicht äußern kann . Panie pośle Mitchell ! Prawdopodobnie zgodzi się pan , że nie mogę komentować informacji i danych podanych w mediach czy innych miejscach .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	statystyki Aus den letzten Zahlen von UNICEF geht hervor , dass weltweit 93 Millionen Kinder im Grundschulalter nicht zur Schule gehen , davon 41 Millionen Kinder in Afrika südlich der Sahara , 31,5 Millionen in Südasien und 6,9 Millionen im Nahen Osten und in Nordafrika . Ostatnie statystyki UNICEF ' u wykazują , że 93 mln . dzieci na świecie w wieku wczesnoszkolnym nie chodzi do szkoły , w tym 41 mln . w Afryce Subsaharyjskiej , 31,5 mln . w Azji Południowej i 6,9 mln . na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	danych liczbowych
diese Zahlen	(in ca. 55% aller Fälle)	te liczby
die Zahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	dane
Die Zahlen	(in ca. 37% aller Fälle)	Dane liczbowe
Zahlen sprechen	(in ca. 36% aller Fälle)	Liczby mówią
Die Zahlen	(in ca. 28% aller Fälle)	Liczby
Diese Zahlen	(in ca. 27% aller Fälle)	Liczby
Zahlen sprechen	(in ca. 17% aller Fälle)	mówią same za siebie
Zahlen sprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	mówią same za
Zahlen sprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	za siebie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	números Zwei Zahlen sollen genügen , um zu ermessen , welche Herausforderung wir stillschweigend übergehen , anstatt sie in aller Klarsicht und mit Verantwortungsbewusstsein anzugehen . Dois números bastam para medir os desafios que escondemos quando deveríamos enfrentá-los com plena lucidez , com plena responsabilidade .
Zahlen	(in ca. 4% aller Fälle)	os números Os números
konkreten Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	números concretos
Zahlen und	(in ca. 90% aller Fälle)	números e
diese Zahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	estes números
Die Zahlen	(in ca. 83% aller Fälle)	Os números
und Zahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	e números
Diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	Estes números
offiziellen Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	números oficiais
einige Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	alguns números
Zahlen sprechen	(in ca. 68% aller Fälle)	números falam
Zahlen der	(in ca. 67% aller Fälle)	números da
die Zahlen	(in ca. 66% aller Fälle)	os números
Zahlen ,	(in ca. 45% aller Fälle)	números
Zahlen .	(in ca. 40% aller Fälle)	números .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	cifre Ich bin der Meinung , dass diese Zahl den Kenntnisstand und die Sensibilisierung der Bürgerinnen und Bürger widerspiegelt , und somit behaupte ich , im Gegensatz zu dem Vorredner , dass diese Zahlen von einer großen Unzufriedenheit unter den Europäern zeugen . Cred ca această cifră ar trebui comparată cu nivelul de cunoaştere şi de conştientizare şi , prin urmare , susţin , în opoziţie cu afirmaţia făcută de deputatul care a vorbit mai devreme , că aceste cifre atestă un nivel ridicat de nemulţumire în rândul europenilor .
Zahlen	(in ca. 24% aller Fälle)	cifrele Cifrele Herr Garriga und Herr Surján sind hinsichtlich der Zahlen enttäuscht . Dl Garriga și dl Surján sunt dezamăgiți în ceea ce privește cifrele .
in Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	în cifre
Die Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	Cifrele
die Zahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	cifrele
Diese Zahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Aceste cifre
einige Zahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	câteva cifre
diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	aceste cifre
Zahlen vorliegen	(in ca. 71% aller Fälle)	cifre
Zahlen .	(in ca. 57% aller Fälle)	cifre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	siffror Die wenigen Zahlen , die uns als Europäischem Parlament vorliegen , sprechen hier leider noch nicht die konkrete Sprache , die wir gerne haben wollen , weil wir uns von der Strategie von Lissabon und ihrer konsequenten Umsetzung auch einen sichtbaren Mehrwert von europäisch koordinierter Politik in der Zusammenschau von Wirtschafts - , Finanz - , Beschäftigungs - und Sozialpolitik versprochen haben , um den Bürgerinnen und Bürgern deutlich zu machen , welchen Wert die europäische Politik für sie und ganz konkret für die Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen der Bevölkerung in der Union haben kann . De begränsade siffror som Europaparlamentet har tillgång till talar dessvärre inte det tydliga språk som vi hade önskat . Genom att handels - , finans - , sysselsättnings - och socialpolitiken samordnas på europeisk nivå förväntar vi oss nämligen att Lissabonstrategin och dess konsekventa genomförande skall ge ett synbart mervärde , ett mervärde som i klartext skall visa medborgarna vilka fördelar en europeisk politik har för dem och vilka konkreta förbättringar detta innebär för befolkningens levnads - och arbetsvillkor i EU .
Zahlen	(in ca. 15% aller Fälle)	siffrorna Siffrorna Bitte schauen Sie sich die Zahlen der Weltwetterorganisation an . Titta på siffrorna från Meteorologiska världsorganisationen .
alle Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	alla siffror
Zahlen und	(in ca. 95% aller Fälle)	siffror och
in Zahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	i siffror
mit Zahlen	(in ca. 93% aller Fälle)	med siffror
die Zahlen	(in ca. 91% aller Fälle)	siffrorna
Zahlen ?	(in ca. 86% aller Fälle)	siffror ?
Zahlen stimmen	(in ca. 82% aller Fälle)	Siffrorna stämmer
diese Zahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	dessa siffror
und Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	och siffror
Die Zahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	Siffrorna
jüngsten Zahlen	(in ca. 77% aller Fälle)	senaste siffrorna
Zahlen .	(in ca. 75% aller Fälle)	siffror .
zwei Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	två siffror
Diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	Dessa siffror dessa siffror
Zahlen ,	(in ca. 74% aller Fälle)	siffror
diesen Zahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	dessa siffror
einige Zahlen	(in ca. 69% aller Fälle)	några siffror
offiziellen Zahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	officiella siffrorna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	čísla Čísla Diese Zahlen beziehen sich nicht auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau , die im Jahr 2008 geschlossen wurde , und auch nicht auf die letzte Entlastung , über die wir heute , oder genauer gesagt später , in Brüssel abstimmen werden . Tieto čísla nezahŕňajú Európsku agentúru pre obnovu , ktorá bola zatvorená v roku 2008 a o udelení posledného absolutória ktorej budeme hlasovať dnes alebo pravdepodobnejšie neskôr v Bruseli .
Zahlen	(in ca. 12% aller Fälle)	údaje Doch es gibt paradoxe Zahlen , die eine nähere Betrachtung verdienen . Pozornosť si však zaslúžia paradoxné číselné údaje .
Zahlen	(in ca. 2% aller Fälle)	čísel Die größten Meinungsverschiedenheiten gibt es jedoch natürlich über die Zahlen . Najväčšie nezhody sa však , samozrejme , týkajú čísel .
absoluten Zahlen	(in ca. 76% aller Fälle)	absolútnych číslach
die Zahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	čísla
Zahlen sind	(in ca. 69% aller Fälle)	Čísla čísla
diese Zahlen	(in ca. 61% aller Fälle)	tieto čísla
Die Zahlen	(in ca. 59% aller Fälle)	Čísla čísla
Zahlen stimmen	(in ca. 52% aller Fälle)	Čísla sedia
Zahlen stimmen	(in ca. 48% aller Fälle)	Čísla sedia .
Diese Zahlen	(in ca. 47% aller Fälle)	Tieto čísla
einige Zahlen	(in ca. 46% aller Fälle)	čísel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zahlen	(in ca. 72% aller Fälle)	številke Številke Wenn wir die Zahlen in jedem dieser Gebiete betrachten , so ist die Situation in Ostafrika und dem pazifische Raum sowie im Gebiet südlich der Sahara am alarmierendsten , wo im Jahr 2000 , zu Beginn des Jahrzehnts , 24 % bzw . 43 % der örtlichen Bevölkerung keinen Zugang zu sicherem und sauberem Wasser hatten . Če si ogledamo številke za vsako izmed teh območij , vidimo , da so regije vzhodne Afrike in Pacifika ter podsaharske Afrike tiste , katerih številke so najbolj zaskrbljujoče , saj 24 % oziroma 43 % njihovega prebivalstva na začetku desetletja leta 2000 še vedno ni imelo nikakršnega dostopa do čiste in varne vode .
Zahlen	(in ca. 8% aller Fälle)	številk Es erübrigt sich , an dieser Stelle die Zahlen über Frauen , die in extremer Armut leben , die Analphabetinnen sind und an AIDS oder Malaria leiden , sowie über die vielen Frauen , die vor allem zu Hause , auch in Europa , Opfer physischer und sexueller Gewalt sind , zu wiederholen . Tukaj mi ni treba ponovno poudarjati številk v zvezi z ženskami , ki živijo v skrajni revščini , ki so nepismene in trpijo zaradi okužbe z aidsom ali malarijo , ter milijoni žensk , ki so žrtve fizičnega ali spolnega nasilja , zlasti doma , kar se dogaja tudi v Evropi .
Die Zahlen	(in ca. 88% aller Fälle)	Številke
die Zahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	številke
Diese Zahlen	(in ca. 84% aller Fälle)	Te številke
diese Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	te številke Te številke
einige Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	nekaj številk
Zahlen stimmen	(in ca. 61% aller Fälle)	Zneski se ujemajo
Zahlen sprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	Številke govorijo zase

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zahlen	(in ca. 89% aller Fälle)	cifras Anstatt das Kind beim Namen zu nennen , " betont " der Bericht lediglich " die Bedeutung von ... " , nachdem konkrete Zahlen , Vergleiche und Fristen abgelehnt wurden . En vez de llamar a las cosas por su nombre , el informe solamente " pone de relieve la importancia de ... " , tras rechazar cifras , parámetros y plazos concretos .
Zahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	las cifras
zwei Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	dos cifras
aktuellen Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	cifras actuales
den Zahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	las cifras
offiziellen Zahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	cifras oficiales
Diese Zahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	Estas cifras
Zahlen und	(in ca. 87% aller Fälle)	cifras y
einige Zahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	algunas cifras
Die Zahlen	(in ca. 81% aller Fälle)	Las cifras
und Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	y cifras
die Zahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	las cifras
Zahlen ,	(in ca. 75% aller Fälle)	cifras
dieser Zahlen	(in ca. 75% aller Fälle)	estas cifras
konkreten Zahlen	(in ca. 71% aller Fälle)	cifras concretas
Zahlen sind	(in ca. 62% aller Fälle)	cifras son
diese Zahlen	(in ca. 60% aller Fälle)	estas cifras
Zahlen .	(in ca. 45% aller Fälle)	cifras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	čísla Čísla Wir dürfen die anfänglichen Zahlen nicht vergessen . Nezapomínejme na počáteční čísla .
Zahlen	(in ca. 9% aller Fälle)	údaje Ich habe für die Erteilung der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen GNSS-Aufsichtsbehörde für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt , da die Haushaltsführung gut war und die gelieferten Zahlen als verlässlich gelten . Hlasovala jsem pro udělení absolutoria za plnění rozpočtutu Úřadu pro dohled nad evropským GNSS za rok 2009 , protože byl z účetního hledska dobře řízen a údaje , které poskytl , jsou považovány za hodnověrné .
Zahlen	(in ca. 6% aller Fälle)	čísel In den meisten Teilen Europas wurden Flüge gestrichen , Reisende sitzen auf unbestimmte Zeit fest , Fluggesellschaften geraten in die roten Zahlen , Beschäftigte in der Industrie bangen um ihre Arbeitsplätze , der wirtschaftliche Schaden ist immens . Lety v celé Evropě byly zastaveny , cestující nevědí , jak dlouho budou čekat , letecké společnosti se propadají do červených čísel , pracovníci v letecké dopravě se obávají o svoje zaměstnání , hospodářské škody jsou nesmírné .
jedoch Zahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicméně čísla máme
Zahlen stimmen	(in ca. 80% aller Fälle)	Čísla souhlasí
die Zahlen	(in ca. 73% aller Fälle)	čísla
Die Zahlen	(in ca. 70% aller Fälle)	Čísla
Diese Zahlen	(in ca. 67% aller Fälle)	Tato čísla
diese Zahlen	(in ca. 56% aller Fälle)	tato čísla
Zahlen sprechen	(in ca. 33% aller Fälle)	Čísla
Zahlen sprechen	(in ca. 20% aller Fälle)	Čísla hovoří čísla hovoří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	számok Die Zahlen führen uns das Ausmaß dieser Herausforderung vor Augen : 30 % der Tier - und Pflanzenarten sind seit 1970 verschwunden . A számok mutatják a kihívás mértékét : 1970 óta az állat - és növényfajok 30 % - a eltűnt .
Zahlen	(in ca. 13% aller Fälle)	számadatok Zu der Tatsache , dass die Investitionsquote für erneuerbare Energien im Wohnungsbau erhöht wird , muss ich sagen , dass nach den uns vorliegenden Zahlen die neuen Mitgliedstaaten gegenwärtig nur von 1 % bis 1,5 % Gebrauch machen , was bedeutet , dass es möglicherweise eine Reihe von Problemen gibt . Mivel elhangzott , hogy növekedni fog a megújuló energiaforrások felhasználási aránya a lakásokban , el kell mondanom , hogy a rendelkezésünkre álló számadatok alapján az új tagállamok jelenleg csak 1-1 ,5 % - ot használnak , ami azt jelenti , hogy talán számos nehézség van .
Zahlen	(in ca. 10% aller Fälle)	adatok Diese Zahlen sind erschreckend und müssen für uns ein Alarmsignal sein , dass es dringend notwendig ist , die humanitäre Hilfe für diese Länder in angemessener Weise in den Bereich des Gesundheitswesens und der Bereitstellung von medizinischer Grundversorgung für die am meisten benachteiligten Gemeinschaften zu lenken . Ezek az adatok kifejezetten lesújtóak , és arra figyelmeztetnek bennünket , hogy sürgős humanitárius segítségre van szükségük ezeknek az országoknak ahhoz , hogy megfelelő egészségügyi iránymutatást kapjanak , és alapvető egészségügyi ellátást biztosítanak a nélkülöző közösségek számára .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	a számok
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	számokkal Denn , meine Damen und Herren , zwischen all diesen Zahlen vergessen wir die Menschen , die diese Krise nicht verursacht haben ; wir vergessen die Arbeitslosigkeit und die Verschlimmerung der sozialen Lage . Hölgyeim és uraim , miközben ezekkel a számokkal vagyunk elfoglalva , megfeledkezünk az emberekről , akik nem tehetnek a válságról , és megfeledkezünk a munkanélküliségről és a szociális helyzet rosszabbodásáról .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	számok magukért beszélnek
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	számokat In der Wirkungsbeurteilung steht nichts darüber , wie man zu diesen Zahlen kam und auf welcher wissenschaftlichen Grundlage sie beruhen . A hatásvizsgálatban semmi sem szerepel arról , hogy kaptuk ezeket a számokat és milyen tudományos alapon .
Zahlen	(in ca. 3% aller Fälle)	számok önmagukért beszélnek
Zahlen stimmen	(in ca. 62% aller Fälle)	számok összeadódnak
Die Zahlen	(in ca. 47% aller Fälle)	A számok
Diese Zahlen	(in ca. 32% aller Fälle)	számok
Zahlen sprechen	(in ca. 29% aller Fälle)	számok magukért beszélnek
Zahlen sprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	számok önmagukért beszélnek
Zahlen sprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	számok magukért
Zahlen sprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	magukért beszélnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen