sehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (12)
• Finnisch (3)
• Französisch (9)
• Griechisch (7)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sehen	(in ca. 17% aller Fälle)	видим Wie sollen wir in diesen Bestimmungen nicht einen Weg sehen , der es den fraglichen Unternehmen ermöglicht , uneingeschränkt , unter den sanftesten Bedingungen für die Geschäftswelt Briefkastenfirmen zu gründen ? Как е възможно в такъв случай да не видим в тези разпоредби , че на въпросните дружества се предоставя възможност да създадат без ограничения дружества , регистрирани в някой така наречен " данъчен рай " при възможно най-либерален бизнес климат .
sehen	(in ca. 13% aller Fälle)	виждаме Leider sehen wir so häufig , dass denjenigen , die für das Verbrechen verantwortlich sind , mehr Sympathie und Unterstützung entgegengebracht wird als dem Opfer auf der anderen Seite des Verbrechens . За голямо съжаление , често виждаме как извършилите престъпление получават повече съчувствие и подкрепа , отколкото жертвата , която е пострадала от случилото се .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	да видим
heute sehen	(in ca. 88% aller Fälle)	виждаме днес
So sehen	(in ca. 70% aller Fälle)	Така виждаме нещата
sehen wir	(in ca. 62% aller Fälle)	виждаме
sehen !	(in ca. 55% aller Fälle)	видим !
Wir sehen	(in ca. 46% aller Fälle)	виждаме Виждаме
sehen ,	(in ca. 40% aller Fälle)	видим
werden sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	Ще видим .
werden sehen	(in ca. 29% aller Fälle)	Ще видим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sehen	(in ca. 36% aller Fälle)	se " Nun , sehen Sie das nicht selbst ? " , sagte sie , " Ich kann ja wohl schlecht neben diesem abscheulichen Menschen sitzen . " Kan De ikke se det ? " , sagde hun , " Jeg kan under ingen omstændigheder sidde ved siden af dette modbydelige menneske .
sehen	(in ca. 12% aller Fälle)	ser Ich bin immer wieder überrascht , mit welcher Begeisterung Besucher des Parlaments unsere Arbeit sehen und wie positiv sie aus dem Haus weggehen . Det overrasker mig gang på gang , med hvilken begejstring besøgende i Parlamentet ser vores arbejde , og hvor positive de forlader bygningen .
sehen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	ser De
sehen wir	(in ca. 65% aller Fälle)	ser vi
sehen können	(in ca. 62% aller Fälle)	kan se
Ergebnisse sehen	(in ca. 57% aller Fälle)	se resultater
Wir sehen	(in ca. 51% aller Fälle)	Vi ser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sehen	(in ca. 46% aller Fälle)	see Darüber hinaus sehen wir damit zahlreiche praktische Probleme auf uns zukommen . Moreover , we see these as presenting many practical problems .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	to see
alle sehen	(in ca. 100% aller Fälle)	all see
und sehen	(in ca. 75% aller Fälle)	and see
Wir sehen	(in ca. 47% aller Fälle)	We see we see

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sehen	(in ca. 23% aller Fälle)	näha Wir möchten die Liste sehen . Me tahame näha seda nimekirja .
sehen	(in ca. 17% aller Fälle)	näeme Gleichzeitig sehen wir die gesamte Geschichte des 20 . Jahrhunderts . Me näeme korraga kogu 20 . sajandi ajalugu .
sehen wir	(in ca. 91% aller Fälle)	näeme
konfrontiert sehen	(in ca. 83% aller Fälle)	silmitsi
zu sehen	(in ca. 48% aller Fälle)	näha
Wir sehen	(in ca. 45% aller Fälle)	Me näeme
sehen .	(in ca. 33% aller Fälle)	näha
wir sehen	(in ca. 29% aller Fälle)	näeme
Sie sehen	(in ca. 23% aller Fälle)	näete ,
es sehen	(in ca. 21% aller Fälle)	Elame , näeme !
Wir sehen	(in ca. 17% aller Fälle)	näeme
sehen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sehen	(in ca. 17% aller Fälle)	nähdä Ich möchte die Mitgliedsländer sehen , die das zur Zeit aushalten . Haluaisin nähdä ne jäsenvaltiot , jotka kestävät sen tätä nykyä .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	näemme Denn wenn wir sehen , dass die Fortschritte im Kosovo bisher nicht ausreichend waren , dann hat dies auch damit zu tun , dass aus dem Kosovo heraus die Möglichkeit entstanden ist , Mazedonien zu destabilisieren mit all den Konsequenzen , die damit verbunden sind . Sillä kun me näemme , että Kosovossa saavutettu edistys ei ole toistaiseksi ollut riittävää , se liittyy myös siihen , että Kosovosta käsin on syntynyt mahdollisuus saattaa Makedonian tilanne epävakaaksi kaikkine siihen liittyvine seurauksineen .
sehen ...	(in ca. 95% aller Fälle)	Saammepa nähdä …

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sehen	(in ca. 15% aller Fälle)	voir Ich bezeichne mich selbst nicht als Computer-Analphabet , doch letztes Wochenende dachte ich , ich sollte besser einmal selbst im Internet surfen , nur um zu sehen , was dort geboten wird . Je ne me considère pas comme total néophyte en informatique , mais le week-end dernier j' ai pensé qu'il valait mieux que je navigue sur le Net pour voir ce que l'on y trouve .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	voyons Wir sehen heute neue Gefahren und Herausforderungen , auf die der enge Sicherheitsbegriff des Jahres 2003 nicht mehr angemessen reagieren kann . Nous voyons aujourd ' hui apparaître de nouveaux dangers et défis , auxquels la conception étroite de la sécurité de 2003 ne permet plus de répondre de manière appropriée .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	verrons Und wenn wir ehrlich sind , werden wir sehen , dass sich Europa nicht gerade in einer Phase der Integration befindet . Et si nous voulons être honnêtes , nous verrons que l'Europe ne vit pas actuellement une période d'inclusion .
Sie sehen	(in ca. 42% aller Fälle)	voyez
Wir sehen	(in ca. 34% aller Fälle)	voyons
zu sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	voir
werden sehen	(in ca. 19% aller Fälle)	Nous verrons
Sie sehen	(in ca. 19% aller Fälle)	Vous voyez
Wir sehen	(in ca. 12% aller Fälle)	Nous voyons

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sehen	(in ca. 14% aller Fälle)	δούμε ( CS ) Herr Präsident , heute können wir im Rückblick sehen , dass die Ausgabe von Milliarden Euro für den Kampf gegen das H1N1-Virus im Vergleich angesichts der tatsächlichen Bedrohung des Grippeausbruchs unverhältnismäßig hoch war . ( CS ) Κύριε Πρόεδρε , σήμερα , εκ των υστέρων , μπορούμε να δούμε ότι η δαπάνη δισεκατομμυρίων ευρώ για την καταπολέμηση του ιού H1N1 ήταν υπερβολική δεδομένης της πραγματικής σοβαρότητας της επιδημίας της γρίπης .
sehen	(in ca. 8% aller Fälle)	βλέπουμε Es ist klar zu sehen , dass wir derzeit schachmatt sind . Το βλέπουμε πολύ καλά αυτό τώρα · βρισκόμαστε σε αδιέξοδο .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	να δούμε
sehen !	(in ca. 67% aller Fälle)	Ίδωμεν !
Wir sehen	(in ca. 58% aller Fälle)	Βλέπουμε βλέπουμε
werden sehen	(in ca. 55% aller Fälle)	Θα δούμε
sehen ,	(in ca. 28% aller Fälle)	δούμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sehen	(in ca. 12% aller Fälle)	vedere Man sollte die Dinge sehen , wie sie sind . Credo che occorra vedere le cose come stanno .
sehen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Vedremo ...
sehen wir	(in ca. 46% aller Fälle)	vediamo
Wir sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	vediamo Vediamo
es sehen	(in ca. 29% aller Fälle)	Vedremo .
werden sehen	(in ca. 28% aller Fälle)	Vedremo vedremo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sehen	(in ca. 19% aller Fälle)	redzēt Und mehr noch , damit Sie sehen , welche Folgen diese Worte gehabt haben : Möglicherweise stehen 300 000 Arbeitsplätze auf dem Spiel ; ein Vertrauensverlust . Turklāt varat redzēt šo vārdu ietekmi : ir skartas 300 000 darbvietas ; uzticības zudums .
sehen	(in ca. 8% aller Fälle)	redzam Die KSZE in Helsinki hat den Bürgerrechtsbewegungen in diesen Ländern überhaupt erst die Atemluft gegeben , die zu dem erfolgreichen und erfreulichen Ergebnis geführt hat , das wir heute sehen , wo wir Vertreter aus diesen Ländern in unserem Haus begrüßen können . Eiropas Drošības un sadarbības konference Helsinkos bija pirmā , kas šajās valstīs ļāva uzelpot pilsoņu tiesību kustībām , kas noveda pie veiksmīgā un laimīgā rezultāta , ko redzam šodien , mūsu Parlamentā sagaidot pārstāvjus no šīm valstīm .
sehen	(in ca. 4% aller Fälle)	mēs Mēs Wir werden es sehen . To mēs redzēsim .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	redzēsim Wir werden jedoch sehen , daher lassen wir die Kommission sich hiermit beschäftigen . Tomēr mēs redzēsim , ko šajā jautājumā pēc tā izskatīšanas teiks Komisija .
sehen .	(in ca. 44% aller Fälle)	redzēt
sehen wir	(in ca. 36% aller Fälle)	redzam
es sehen	(in ca. 34% aller Fälle)	Tad jau redzēsim .
sehen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	redzēt
Wir sehen	(in ca. 27% aller Fälle)	Mēs redzam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sehen	(in ca. 11% aller Fälle)	matyti Mein zweiter Punkt ist , dass jeder sehen kann , dass wir in Bezug auf Finanzen , Wirtschaft und Währung vollständig voneinander abhängig sind . Antra , visi gali matyti , kad mes visiškai tarpusavyje susiję finansų , ekonomikos ir valiutos srityse .
sehen	(in ca. 8% aller Fälle)	matome Was können wir sehen ? Ką mes matome ? 2006 m.
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	Pamatysime Wir werden sehen . Pamatysime .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Pažiūrėsime Wir werden es sehen . Pažiūrėsime .
Liste sehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Norime pamatyti tą sąrašą
wir sehen	(in ca. 59% aller Fälle)	matome
Sie sehen	(in ca. 50% aller Fälle)	matote , Matote ,
es sehen	(in ca. 41% aller Fälle)	Pamatysime .
Wir sehen	(in ca. 39% aller Fälle)	matome Matome
zu sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	matyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sehen	(in ca. 39% aller Fälle)	zien Ein paar hundert Fischer , die die Jahrhunderte alte Familientradition des Fischens in den Inselgewässern betrieben haben , sehen sich dem Aus durch den bürokratischen und , so scheint es , herzlosen Drachen in Brüssel ausgesetzt , der im Verein mit gesichtslosen internationalen Kommissionen agiert , deren größte Sorge es ist , die Interessen der großen multinationalen Unternehmen und mächtigen Regierungen zu befriedigen . De paar honderd vissers die de eeuwenoude familietraditie van het vissen rond hun eiland hebben voortgezet , zien hun ondergang naderen als gevolg van het optreden van de bureaucratische en , schijnbaar , harteloze Brusselse draak , die samenwerkt met anonieme internationale commissies die voornamelijk de belangen dienen van grote multinationals en machtige regeringen .
Ergebnisse sehen	(in ca. 91% aller Fälle)	resultaten zien
sehen auch	(in ca. 71% aller Fälle)	zien ook
werden sehen	(in ca. 66% aller Fälle)	zullen zien
sehen können	(in ca. 58% aller Fälle)	kunnen zien
Was sehen	(in ca. 52% aller Fälle)	Wat zien
Sie sehen	(in ca. 51% aller Fälle)	u ziet U ziet
wir sehen	(in ca. 40% aller Fälle)	we zien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sehen	(in ca. 5% aller Fälle)	widzimy Heute sehen wir die dramatischen Folgen in Griechenland . Dziś dramatyczne konsekwencje tego kroku widzimy w Grecji .
sehen	(in ca. 4% aller Fälle)	Zobaczymy zobaczymy Wir werden es sehen . Zobaczymy .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	zobaczyć Was kann man sehen ? Co można dzięki nim zobaczyć ?
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Przekonamy Wir werden es sehen . Przekonamy się .
sehen wir	(in ca. 76% aller Fälle)	widzimy
Bürger sehen	(in ca. 71% aller Fälle)	Obywatele obserwują nasze
es sehen	(in ca. 43% aller Fälle)	Przekonamy się
sehen ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Co widzimy ?
Wir sehen	(in ca. 39% aller Fälle)	Widzimy
werden sehen	(in ca. 35% aller Fälle)	Przekonamy się
es sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	Zobaczymy .
werden sehen	(in ca. 30% aller Fälle)	Zobaczymy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sehen	(in ca. 15% aller Fälle)	ver An dem Beifall , den Sie erhalten haben , können Sie sehen , dass das Parlament Ihrer Rede mit großem Interesse gefolgt ist . Pelos aplausos que recebeu , V. Exa . terá podido ver que o Parlamento escutou com grande interesse o seu discurso .
sehen	(in ca. 4% aller Fälle)	vemos Wir sehen jedoch auch einige gute Punkte bei der Entschließung . Beispielsweise der Fokus auf netzunabhängige erneuerbare Energien für ländliche Gegenden und die Produktion vor Ort in Kleinanlagen sowie die Bedenken zur Dominanz von Exportorientierung , Großanlagen und Biokraftstoffen . No entanto , também vemos alguns aspectos positivos na proposta de resolução : por exemplo , o destaque dado às energias renováveis não ligadas à rede para as zonas rurais e à produção local em pequena escala , bem como a preocupação quanto ao modelo orientado para a exportação , para as centrais de grande dimensão e para os biocombustíveis .
sehen ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Veremos ...
Zukunft sehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Vê-lo-emos no
was sehen	(in ca. 52% aller Fälle)	vemos nós
sehen !	(in ca. 52% aller Fälle)	Veremos !
sehen wir	(in ca. 49% aller Fälle)	vemos
sehen sich	(in ca. 48% aller Fälle)	vêem-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sehen	(in ca. 17% aller Fälle)	vedea Wir fordern die europäischen Wirtschaftsbeteiligten und Bürgerinnen und Bürger zum Energiesparen auf , während wir gleichzeitig in den letzten drei Tagen - wobei dies für jede Plenarsitzung gilt - sehen können , falls die Kameras es zeigen , wie viel Energie für die Beleuchtung eines Plenarsaals von der Größe eines Stadions verschwendet wird , in dem sich außer zur Abstimmungsstunde nicht mehr als 40 Personen aufhalten . Îndemnăm operatorii economici europeni şi cetăţenii să economisească energia , în timp ce , pe durata ultimelor trei zile , însă acest lucru este valabil pentru fiecare şedinţă plenară , putem vedea , dacă analizăm înregistrările camerelor de luat vederi , energia risipită pentru iluminarea unei camere de dimensiunea unui stadion , unde nu sunt prezente decât aproximativ 40 de persoane , cu excepţia momentului votării .
sehen	(in ca. 16% aller Fälle)	vedem Wenn wir uns aber genauer anschauen , was in der dänischen Hauptstadt geschehen ist , können wir sehen , dass hier die Grundlagen für eine neue , globale Klimaordnung gelegt wurden , die wir erreichen werden , aber nach vielen Jahren harter Arbeit und Verhandlungen . Totuşi , dacă analizăm mai bine ce s-a întâmplat în capitala Danemarcei , vedem că aici s-au pus bazele unei noi ordini mondiale climatice la care se va ajunge , însă , în ani şi ani de muncă grea şi negocieri .
sehen	(in ca. 4% aller Fälle)	văd Ich möchte sehen , dass den Opfern von Gewalt , den Opfern von Terrorismus geholfen wird , denn ich denke , dass wir in diesem Bereich mehr tun können . Aş vrea să văd că oamenii pe care bugetul îi ajută sunt cei care sunt victimele violenţei , victimele terorismului , pentru că eu cred că putem face mai multe în acest domeniu .
sehen können	(in ca. 56% aller Fälle)	putem vedea
Wir sehen	(in ca. 52% aller Fälle)	Vedem
werden sehen	(in ca. 44% aller Fälle)	Vom vedea .
sehen wir	(in ca. 41% aller Fälle)	vedem
werden sehen	(in ca. 33% aller Fälle)	Vom vedea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sehen	(in ca. 20% aller Fälle)	se Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen , die in Brüssel arbeiten . Vi kan se detta genom det absurda kommittéförfarandet som sker i Bryssel .
sehen	(in ca. 16% aller Fälle)	ser Wir können die Vorteile der vollständigen Integration in die Europäische Union und die Erweiterung der Eurozone sehen und spüren . Fördelarna med en fullständig integration i Europeiska unionen och med eurozonens utvidgning både ser och känner vi .
sehen Sie	(in ca. 75% aller Fälle)	ser ni
sehen können	(in ca. 68% aller Fälle)	kan se
Wir sehen	(in ca. 68% aller Fälle)	Vi ser
sehen wir	(in ca. 67% aller Fälle)	ser vi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sehen	(in ca. 16% aller Fälle)	vidieť ( NL ) Frau Präsidentin , es ist mir ein Vergnügen , Sie wieder hier zu sehen . ( NL ) Vážená pani predsedajúca , je potešením opäť vás tu vidieť .
sehen	(in ca. 6% aller Fälle)	vidíme Vidíme Das ist eine wesentliche Vereinfachung und wir sehen auch die Konsequenzen . Prináša výrazné zjednodušenie a my vidíme , že už to má istý dosah .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	Uvidíme uvidíme Wir werden sehen , ob sie diese Initiative nun unterstützen . Uvidíme , či teraz túto iniciatívu podporia .
sehen heute	(in ca. 92% aller Fälle)	Môžeme vidieť
es sehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Uvidíme .
Frauen sehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Komisie videla návrh
sehen ihn	(in ca. 77% aller Fälle)	Nevidíme ho -
Jetzt sehen	(in ca. 71% aller Fälle)	Dnes vidíme výsledky
sehen !	(in ca. 63% aller Fälle)	Uvidíme !
sehen Sie	(in ca. 60% aller Fälle)	pozrite
Bürger sehen	(in ca. 54% aller Fälle)	Občania vidia
sehen ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Čo vidíme ?
Wir sehen	(in ca. 44% aller Fälle)	Vidíme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sehen	(in ca. 11% aller Fälle)	vidimo Gleichzeitig sehen wir die gesamte Geschichte des 20 . Jahrhunderts . Obenem pa v njih lahko vidimo celotno zgodovino 20 . stoletja .
sehen	(in ca. 9% aller Fälle)	videli Videli Wir müssen auf jeden Fall abwarten und sehen , wie sich die Sache entwickelt ; aber es wäre auf jeden Fall ein Problem , wenn wir nicht teilnehmen könnten , wie wir das zu Recht fordern . Kakor koli že , morali bomo počakati , da bomo videli , kako se bo to razvilo , vendar bi bilo vsekakor problematično , če ne bi mogli sodelovati , kakor upravičeno zahtevamo .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	videti Dies war im Wesentlichen ein landwirtschaftliches Thema , aber der dänische Kommissar für Landwirtschaft war zu keiner Zeit irgendwo zu sehen , und das ist eine Schande . To je bilo v svojem bistvu kmetijsko vprašanje , toda danskega komisarja za kmetijstvo ni bilo videti nikjer , kar je sramota .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Bomo videli
Konsequenzen sehen	(in ca. 86% aller Fälle)	vidimo posledice
sehen !	(in ca. 52% aller Fälle)	bomo !
sehen wir	(in ca. 51% aller Fälle)	vidimo
es sehen	(in ca. 32% aller Fälle)	Bomo videli .
werden sehen	(in ca. 31% aller Fälle)	Videli bomo
Sie sehen	(in ca. 30% aller Fälle)	vidite ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sehen	(in ca. 25% aller Fälle)	ver Wie einer der Redner sagte , müssen wir sehen , auf welche Weise diese Frage gelöst werden kann , obgleich die Vereinbarung selbst - darauf sei nachdrücklich hingewiesen - spezielle Bestimmungen zur Durchsetzung und Gewährleistung der Sicherheit enthält . Como decía algún orador , tendremos que ver la forma en que se puede resolver esta cuestión , si bien - insisto - dentro del propio acuerdo hay disposiciones específicas de cómo se va a llevar y desarrollar la seguridad .
sehen	(in ca. 4% aller Fälle)	vemos Heute , rund zehn Jahre später , sehen wir , dass dies keinesfalls eine Unmöglichkeit ist . Hoy , algo más de diez años después , vemos que de ningún modo se trata de algo imposible .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	veremos Veremos Wir werden sehen . ¡ Ya veremos !
Ergebnisse sehen	(in ca. 67% aller Fälle)	ver resultados
wir sehen	(in ca. 49% aller Fälle)	vemos
es sehen	(in ca. 49% aller Fälle)	Veremos . veremos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sehen	(in ca. 9% aller Fälle)	vidět Es ist gut zu sehen , dass die Demokratie beginnt sich durchzusetzen und zu gedeihen und sich tiefer zu verwurzeln , und das müssen wir unterstützen . Je dobré vidět , že se demokracie ujímá , rozvíjí a prohlubuje , a to chceme podporovat .
sehen	(in ca. 3% aller Fälle)	vidíme So sehen auch wir die Situation , nur inzwischen ist auch deutlich , dass die Reserven der Menschen in Europa schwinden . Takto vidíme situaci my sami , ale také je jasné , že rezervy občanů v Evropě se zatím zmenšují .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	za Das Arbeitsergebnis kann sich auch sehen lassen . Výsledky hovoří samy za sebe .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	si Wir sehen nicht , wie das Freihandelsabkommen eine hinreichende Unabhängigkeit der europäischen Wirtschaft und der europäischen Produktion sicherstellen würde . Nemyslíme si , že tato dohoda o volném obchodu zajistí dostatečnou nezávislost evropské ekonomiky a evropské výroby .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	V v Darin sehen Sie unter der Bedingung , dass das Programm eine anhaltende Reduzierung der Flottenkapazität um 30 % mit sich bringt , spezielle Unterstützungsmaßnahmen vor . V rámci tohoto plánu předpokládáte zvláštní podpůrná opatření za podmínky , že plán přináší trvalé snížení kapacity loďstva o 30 % .
es sehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvidíme .
sehen wir	(in ca. 77% aller Fälle)	vidíme Vidíme
werden sehen	(in ca. 44% aller Fälle)	Uvidíme ,
Sie sehen	(in ca. 30% aller Fälle)	vidíte ,
Wir sehen	(in ca. 27% aller Fälle)	Vidíme
zu sehen	(in ca. 27% aller Fälle)	vidět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sehen	(in ca. 9% aller Fälle)	látni Demokratie und Islam können Hand in Hand gehen , und wenn wir in der Lage sind , die junge tunesische Demokratie zu unterstützen , werden wir sehen , dass sich die Menschen in Ägypten , Jordanien , Syrien und überall auf der Welt gegen ihre Diktatoren auflehnen werden . A demokrácia és az iszlám képes együtt létezni , és ha mi támogatni tudjuk a kibontakozó tunéziai demokráciát , akkor azt fogjuk látni , hogy Egyiptomban , Jordániában és Szíriában az emberek és a népek mindenütt felkelnek diktátoraik ellen .
sehen	(in ca. 6% aller Fälle)	látjuk Ich stelle mir das so vor : Wenn wir dieses Übereinkommen annehmen , wenn wir sehen , dass wir damit wirklich etwas erreichen , dann sollten wir Pakistan bitten , die Versorgung unserer eigenen Textilindustrie mit ausreichend Baumwolle , um der Nachfrage gerecht zu werden , zu gewährleisten . Arra gondolok , hogyha megszületik ez a megállapodás , és már látjuk , hogy valóban sikerül valahova eljutnunk , akkor Pakisztánt arra is meg kellene kérnünk , hogy biztosítson annyi gyapotot a textiliparunk számára , amely révén az a piaci igényeknek megfelelően tudna termelni .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	egyre Wir sehen jetzt schon , dass mehr und mehr große europäische Unternehmen ihr Wachstum und ihre Ergebnisse außerhalb Europas erzielen und auch die neuen Arbeitsplätze außerhalb Europas schaffen . Már most is egyre több nagy európai társaság növekményét és profitját Európán kívül szerzi meg és ezek új munkahelyeiket is Európán kívül létesítik .
sehen	(in ca. 2% aller Fälle)	Bár bár Die wirtschaftlichen Aussichten sehen besser aus , aber es gibt immer noch große Risiken . Bár javultak a gazdasági kilátások , a főbb veszélyforrások még nem tűntek el .
sehen !	(in ca. 70% aller Fälle)	A többit majd meglátjuk !
sehen wir	(in ca. 47% aller Fälle)	látjuk
werden sehen	(in ca. 31% aller Fälle)	Meglátjuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen