fehlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fehlen	(in ca. 57% aller Fälle)	липсват Dennoch muss hervorgehoben werden , dass dies nur eine Möglichkeit ist , weil diesem Staat heute die grundlegenden Attribute fehlen , die Merkmal jedes Staates sein sollten . Трябва обаче да се подчертае , че това е само една възможност , защото на тази държава днес й липсват основни атрибути , които би следвало да бъдат характерни за всяка държава .
fehlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	липсват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fehlen	(in ca. 52% aller Fälle)	mangler In dem Bericht fehlen Vorschläge für Maßnahmen , welche Unternehmer und Unternehmertum stimulieren , d. h. die Basis für dauerhafte neue Arbeitsplätze . I betænkningen mangler der forslag til handlinger , som stimulerer de erhvervsdrivende og foretagsomheden , det vil sige grundlaget for en holdbar ny beskæftigelse .
fehlen	(in ca. 6% aller Fälle)	mangle Im Agrarbereich werden auf diese Weise bis 2013 30 Mrd . Euro fehlen , um die GAP-Reform zu finanzieren , wobei die Verhandlungsführer nicht berücksichtigt haben , dass im Jahr 2009 zwei weitere Mitgliedstaaten beitreten werden . I landbrugsafsnittet vil der således frem til 2013 mangle 30 milliarder euro til reformen af den fælles landbrugspolitik , idet forhandlerne ikke har taget højde for to nye medlemsstaters indtræden i EU i 2009 .
Es fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 100% aller Fälle)	Der mangler betjeningsvejledninger
Klare Daten fehlen	(in ca. 57% aller Fälle)	Der mangler klare oplysninger
Klare Daten fehlen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Der mangler klare oplysninger .
Es fehlen Betriebshandbücher .	(in ca. 91% aller Fälle)	Der mangler betjeningsvejledninger .
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Der mangler gode årsevalueringsrapporter .
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 92% aller Fälle)	De oplysninger mangler .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	Registret mangler relevante oplysninger
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 84% aller Fälle)	De mangler bare jobmuligheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fehlen	(in ca. 18% aller Fälle)	missing In dem Aktionsplan fehlen noch einige wesentliche Punkte . A number of key points are still missing from the action plan .
fehlen	(in ca. 13% aller Fälle)	lacking In Fällen , die vertrauliche Informationen beinhalten oder umfangreiche Ermittlungen erfordern , in denen es mit anderen Worten also um die unseriösesten Geschäftemacher geht , wird eine öffentliche Behörde fehlen . In the cases which involve confidential information or which require significant investigation , in other words the most serious rogues , a public authority will be lacking .
fehlen	(in ca. 4% aller Fälle)	lack Einige Länder haben zwar ein politisches Interesse an der Umsetzung des Vertrages , ihnen fehlen jedoch die entsprechenden Mittel . Some countries have a political interest in implementing the Treaty but lack the resources to do so .
Es fehlen uns Fakten	(in ca. 100% aller Fälle)	The details are missing
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	They only lack job opportunities
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 90% aller Fälle)	The details are missing .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 58% aller Fälle)	The register lacks relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fehlen	(in ca. 32% aller Fälle)	puuduvad schriftlich . - Mittlerweile dürfte jedem klar sein , dass die beim Zulassungsverfahren vorgelegten Unterlagen oftmals geschönt sind , zudem fehlen Langzeiterkenntnisse . kirjalikult . - ( DE ) Nüüd peaks olema kõigile selge , et heakskiitmismenetluses esitatud dokumendid on sageli ilustatud ning pikaajalised tulemused puuduvad .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 83% aller Fälle)	Arvud on täielikult puudu
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Arvud on täielikult puudu .
Zum Beispiel fehlen Sanktionsmechanismen	(in ca. 84% aller Fälle)	Näiteks puudub säte sanktsioonimehhanismide kohta
Dem Land fehlen demokratische Strukturen	(in ca. 97% aller Fälle)	Riigis ei ole demokraatlikku alust
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 88% aller Fälle)	Registrist puudub oluline teave

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fehlen	(in ca. 31% aller Fälle)	puuttuvat Wo diese nicht gegeben sind , entsteht ein Kreislauf : Dort , wo die Infrastruktur fehlt , da fehlen auch die Arbeitsplätze . Siellä , missä niitä ei ole , syntyy seuraavanlainen kierre : siellä , mistä puuttuu infrastruktuuri , puuttuvat myös työpaikat .
fehlen	(in ca. 22% aller Fälle)	puuttuu Wo diese nicht gegeben sind , entsteht ein Kreislauf : Dort , wo die Infrastruktur fehlt , da fehlen auch die Arbeitsplätze . Siellä , missä niitä ei ole , syntyy seuraavanlainen kierre : siellä , mistä puuttuu infrastruktuuri , puuttuvat myös työpaikat .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 99% aller Fälle)	Ne puuttuvat tästä kokonaan
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ne puuttuvat tästä kokonaan .
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen	(in ca. 75% aller Fälle)	Hyvät vuosittaiset arviointikertomukset puuttuvat
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 73% aller Fälle)	Uusia sosiaalisia perusoikeuksia ei ole
Bestimmungen zur Freilandhaltung fehlen völlig	(in ca. 100% aller Fälle)	Määräykset ulkokanaloista puuttuvat täysin
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyvät vuosittaiset arviointikertomukset puuttuvat .
Dafür fehlen allerdings die Grundlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole ollenkaan perusteltua
Es fehlen Stehvermögen und Wehrhaftigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Selkärankaa ja hampaita ei löydy
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	Heillä vain ei ole työllistymismahdollisuuksia
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 96% aller Fälle)	Rekisteristä puuttuu olennaista tietoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fehlen	(in ca. 14% aller Fälle)	défaut Das Primat der Politik ist nicht gegeben , wenn die Plattformen zur Entwicklung der Politik fehlen . La primauté de la politique est réduite à néant si les plates-formes destinées à développer la politique font défaut .
fehlen	(in ca. 12% aller Fälle)	manquent Dennoch erfordern Innovationen finanzielle Mittel , die insbesondere in den Unternehmen fehlen und nicht leicht für diese , speziell für Klein - und Mittelbetriebe , zu erlangen sind . Cependant , l'innovation exige des ressources financières qui manquent , en particulier au sein des entreprises , et il n'est pas facile à ces dernières , et surtout aux PME , d'obtenir .
fehlen	(in ca. 12% aller Fälle)	manque Sollte in diesem Material noch etwas fehlen , wird man dann sehen , in welchem Umfang diese Informationen auf Anfrage verbreitet werden können . In diesem Fall werden wir den vom Rat am 20 . Dezember 1993 gebilligten Beschluß zur Anwendung bringen . S'il se trouve qu'il en manque un certain nombre , on examinera dans quelle mesure les informations concernées pourront être portées à la connaissance du public sur demande , et nous nous conformerons donc à la décision approuvée par le Conseil de 20 décembre 1993 .
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous manquons d'éléments .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fehlen	(in ca. 53% aller Fälle)	λείπουν Außerdem wissen wir , daß es Mängel in diesem Bereich gibt , daß manchmal effektive Verfahren fehlen , um den Kunden etwas gutzuschreiben , daß es unklare Verhältnisse in bezug auf die Haftung bei Diebstahl gibt , daß unklar ist , wie es sich mit der Beweislast verhält , also wer was beweisen muß , und daß die Stellung der Kunden bei Konkursen unsicher sein kann . Περαιτέρω γνωρίζουμε ότι ελλείψεις σ ' αυτόν τον τομέα είναι ότι μερικές φορές λείπουν οι αποτελεσματικές διαδικασίες για την αποζημίωση των καταναλωτών , ότι υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά την ευθύνη για τις κλοπές , ότι είναι ασαφές τι ισχύει για την υποχρέωση της απόδειξης , δηλαδή ποιός θα αποδείξει τι , και ότι η θέση των πελατών στις περιπτώσεις χρεωκοπίας μπορεί να είναι ασαφής .
fehlen	(in ca. 7% aller Fälle)	απουσιάζουν Dabei fehlen augenscheinlich etliche einflussreiche Positionen in der Aufzählung des Artikels 23c B-VG , wonach hochrangige Personalentscheidungen zumindest etwa dem Bundespräsidenten zur Kenntnis zu bringen sind oder die Bundesregierung darüber Einvernehmen mit dem Nationalrat herzustellen hat . Φαίνεται ότι ορισμένες σημαντικές θέσεις απουσιάζουν από τον κατάλογο του άρθρου 23c του αυστριακού ομοσπονδιακού συντάγματος , σύμφωνα με το οποίο οι αποφάσεις σχετικά με διορισμούς σε ανώτερα αξιώματα πρέπει να γνωστοποιούνται τουλάχιστον στον Πρόεδρο της Αυστρίας ή ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση πρέπει να επιδιώκει συναίνεση με το Εθνικό Συμβούλιο σχετικά με τους εν λόγω διορισμούς .
fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 92% aller Fälle)	Λείπουν εγχειρίδια λειτουργίας
Es fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 100% aller Fälle)	Λείπουν εγχειρίδια λειτουργίας
Es fehlen Betriebshandbücher .	(in ca. 92% aller Fälle)	Λείπουν εγχειρίδια λειτουργίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fehlen	(in ca. 61% aller Fälle)	mancano Mancano Ich möchte aus meinen Arbeitsbereichen auch einige konkrete Punkte aufzeigen , die mir im Arbeits - und Legislativprogramm fehlen , nämlich Initiativen , die von der Kommission in anderen Zusammenhängen in Aussicht gestellt wurden , sich hier aber nicht wiederfinden : die Vereinheitlichung des Konsumentenschutz-Aquis , die Schutzdauer des Urheberrechts , Weiterentwicklungen im Patentrecht , die Anwendbarkeit des EU-Rechts im Sport . Sulla base della mia esperienza di lavoro , vorrei segnalare alcuni elementi che a mio parere mancano nel programma legislativo e di lavoro , cioè le iniziative che la Commissione ha promesso in altri contesti , ma che non si trovano nel documento , per esempio la normalizzazione dell ' acquis in materia di protezione dei consumatori , la durata della protezione del diritto d'autore , nuovi sviluppi nel diritto brevettuale e l'applicabilità del diritto comunitario allo sport .
fehlen	(in ca. 4% aller Fälle)	mancare Wir sind Parlamentsabgeordnete aus verschiedenen Mitgliedsländern , wir haben unsere Finger am Puls der Zeit , wir kennen die Lage in unseren Mitgliedstaaten genau , und ohne es in irgendeiner Weise der Kommission gegenüber an Respekt fehlen zu lassen , würde ich sagen , dass wir es sind , die letztlich das Produkt und dessen Potenzial kennen . Noi siamo deputati europei che proveniamo da paesi diversi , abbiamo il polso della situazione , sappiamo esattamente come stanno le cose nei nostri rispettivi Stati membri e , senza in alcun modo mancare di rispetto alla Commissione , siamo persone che alla fin fine conoscono il prodotto ed il relativo potenziale .
Es fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancano
Es fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 100% aller Fälle)	Mancano i manuali di istruzioni
Sie fehlen vollständig	(in ca. 89% aller Fälle)	Non ve ne sono proprio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fehlen	(in ca. 54% aller Fälle)	trūkst Es fehlen beispielsweise 1.200 Unterrichtsräume für palästinensische Kinder in der Stadt , daher helfen wir bei der Ausweitung der Bildungseinrichtungen . Piemēram , pilsētā trūkst 1200 klašu palestīniešu bērniem , tāpēc mēs palīdzam nodrošināt mācību iespējas .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 75% aller Fälle)	To šeit vispār nav
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 83% aller Fälle)	To šeit vispār nav .
Dem Land fehlen demokratische Strukturen	(in ca. 97% aller Fälle)	Valstī nav demokrātijas pamata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fehlen	(in ca. 46% aller Fälle)	trūksta Das eine Problem , das in der Entschließung zu fehlen scheint , ist die Rolle des privaten Sektors . Vienas dalykas , kurio , regis , čia trūksta , yra privačiojo sektoriaus vaidmuo .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 91% aller Fälle)	Jų visiškai nėra
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jų visiškai nėra .
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	Jiems trūksta tik darbo galimybių
Dem Land fehlen demokratische Strukturen	(in ca. 96% aller Fälle)	Šalyje nėra demokratinio pagrindo
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	Šiame registre trūksta svarbios informacijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fehlen	(in ca. 45% aller Fälle)	ontbreken Woran es unseres Erachtens fehlte , Herr Präsident , und auch weiterhin zu fehlen droht , ist die Einsicht in die zwingende Notwendigkeit einer resoluten Erneuerung der Funktionsweise und Kompetenzen wahrer Vereinigter Staaten von Europa . Wat ons inziens hierin ontbreekt , mijnheer de Voorzitter - en waarschijnlijk zal blijven ontbreken - is een visie , een besef dat het absoluut noodzakelijk is de werking en de bevoegdheden van Europa , van een echte verenigde staten van Europa , resoluut te herzien .
fehlen	(in ca. 6% aller Fälle)	ontbreken .
nicht fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	niet ontbreken
fehlen .	(in ca. 82% aller Fälle)	ontbreken .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 90% aller Fälle)	Die ontbreken volledig
Klare Regeln hierzu fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Een heldere regulering hierover ontbreekt
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nieuwe sociale grondrechten ontbreken
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen	(in ca. 92% aller Fälle)	Goede jaarlijkse evaluatieverslagen ontbreken
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 84% aller Fälle)	Die ontbreken volledig .
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Goede jaarlijkse evaluatieverslagen ontbreken .
Neue soziale Grundrechte fehlen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nieuwe sociale grondrechten ontbreken .
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 79% aller Fälle)	Wij hebben onvoldoende gegevens .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie fehlen vollständig	(in ca. 87% aller Fälle)	Całkowicie ich brak
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Całkowicie ich brak .
Dem Land fehlen demokratische Strukturen	(in ca. 82% aller Fälle)	W kraju brakuje bazy demokratycznej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fehlen	(in ca. 35% aller Fälle)	faltam Im Bericht werden Situationen in bestimmten Regionen der Welt behandelt , doch meiner Meinung nach fehlen einige Dinge , durch die der Bericht noch wertvoller geworden wäre . O relatório apresenta situações em determinadas regiões do mundo , mas penso que faltam várias questões que teriam tornado o relatório ainda mais valioso .
fehlen	(in ca. 6% aller Fälle)	falta Ich muss sagen , dass Ihre Argumente fundiert sind , denn wir alle wissen , dass sehr häufig nicht einmal das Geld aus Zuschussmitteln , aus dem MEDA-Programm , verbraucht wird , weil Kapazitäten für die Inanspruchnahme fehlen und Projekte nicht formuliert werden können . Devo dizer que essas objecções têm fundamento , porque todos sabemos que o dinheiro das doações , como no caso do programa MEDA , frequentemente não é todo utilizado por falta de capacidade de absorção , por falta de capacidade para formular projectos .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 100% aller Fälle)	Pura e simplesmente não estão
Es fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 100% aller Fälle)	Faltam manuais de serviço
Es fehlen Betriebshandbücher .	(in ca. 91% aller Fälle)	Faltam manuais de serviço .
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 84% aller Fälle)	Faltam novos direitos sociais fundamentais
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Faltam-nos elementos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fehlen	(in ca. 72% aller Fälle)	lipsesc Doch meiner Meinung nach fehlen zwei Punkte aus diesem Bericht . Totuși , am descoperit două aspecte care lipsesc din acest raport .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fehlen	(in ca. 40% aller Fälle)	saknas Wir haben bei unseren Delegationsreisen in die Kandidatenländer ja feststellen können , dass hier ein großer Bedarf besteht , große Bereitschaft , aber eben die Ressourcen fehlen , und das muss hier noch kompatibel gemacht werden für die NRO . Vid våra delegationsresor i kandidatländerna har vi ju kunnat konstatera att det här finns ett stort behov , en stor beredskap , men att det saknas resurser , och det måste här också göras kompatibelt för de icke-statliga organisationerna .
fehlen	(in ca. 12% aller Fälle)	saknar Wenn Ihnen Mittel fehlen , besetzen Sie doch die Stellen , die dieses Parlament bereits genehmigt hat . Om ni saknar medel kan ni tillsätta de tjänster som parlamentet redan har beviljat .
fehlen	(in ca. 4% aller Fälle)	sakna Es wird immer augenfälliger , dass uns Daten fehlen werden , wenn es niemanden gibt , der die Initiative ergreift , z. B. in der EU , und der die nationalen Daten erfassen und somit eine Koordinierung vornehmen kann . Det blir mer och mer påfallande att vi kommer att sakna data om det inte finns några initiativtagare , t.ex . inom Europeiska unionen , som kan samla in nationella data och därmed genomföra en samordning .
Klare Daten fehlen	(in ca. 49% aller Fälle)	saknas klara uppgifter
Klare Daten fehlen	(in ca. 46% aller Fälle)	Det saknas klara uppgifter
Neue soziale Grundrechte fehlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nya grundläggande sociala rättigheter saknas
Es fehlen uns Fakten	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi saknar uppgifter
Klare Daten fehlen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det saknas klara uppgifter .
Aussagekräftige jährliche Bewertungsberichte fehlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det saknas vettiga årsrapporter .
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Vi saknar uppgifter .
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 83% aller Fälle)	I registret saknas relevant information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fehlen	(in ca. 71% aller Fälle)	chýbajú Chýbajú Darüber hinaus fehlen in vielen Fällen konkrete quantitative und qualitative Ziele sowie Zeitpläne , nicht nur im Aktionsprogramm , sondern auch in den thematischen Strategien . V mnohých prípadoch navyše chýbajú konkrétne kvantitatívne a kvalitatívne ciele a časové harmonogramy , a to nielen v akčnom programe , ale aj v tematických stratégiách .
fehlen vollständig	(in ca. 86% aller Fälle)	Tie tam úplne chýbajú
fehlen .	(in ca. 48% aller Fälle)	chýbajú .
fehlen .	(in ca. 43% aller Fälle)	chýbajú
Sie fehlen vollständig	(in ca. 97% aller Fälle)	Tie tam úplne chýbajú
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tie tam úplne chýbajú .
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	Chýbajú im len pracovné príležitosti
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	V registri chýbajú relevantné informácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fehlen	(in ca. 25% aller Fälle)	manjkajo Wenn wir über Gewalt gegen Frauen sprechen , fehlen uns oftmals Daten , Statistiken und Entwicklungen . Ko govorimo o nasilju nad ženskami , nam večkrat manjkajo podatki , statistike in smernice .
Sie fehlen vollständig	(in ca. 96% aller Fälle)	Te v celoti manjkajo
Sie fehlen vollständig .	(in ca. 99% aller Fälle)	Te v celoti manjkajo .
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	Manjkajo jim zaposlitvene priložnosti
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	Registru primanjkuje pomembnih podatkov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fehlen	(in ca. 41% aller Fälle)	faltan Faltan Dennoch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass trotz der Anzahl guter Projekte , für die zusätzliche Hilfe bereitgestellt werden soll , einige wichtige Projekte in der Akte fehlen . Sin embargo , quisiera dirigir su atención al hecho de que , a pesar del número de proyectos positivos a los que se asignará una ayuda adicional , faltan algunos proyectos importantes en este repertorio .
fehlen	(in ca. 5% aller Fälle)	carece Außerdem fehlen in der Arbeitsgesetzgebung die Antidiskriminierungsregeln , was zur Folge hat , dass dadurch gegen eine Verletzung z. B. der Menschenwürde nicht gerichtlich vorgegangen werden kann . La legislación laboral también carece de normas que prohíban la discriminación , con la consecuencia de que no se pueden emprender acciones legales ante cosas como la violación del derecho a respetar la dignidad humana .
Es fehlen Betriebshandbücher	(in ca. 100% aller Fälle)	Faltan manuales de instrucciones
Sie fehlen vollständig	(in ca. 84% aller Fälle)	No aparecen por ninguna parte
Es fehlen uns Fakten	(in ca. 96% aller Fälle)	Nos faltan elementos
Es fehlen Betriebshandbücher .	(in ca. 95% aller Fälle)	Faltan manuales de instrucciones .
Es fehlen uns Fakten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nos faltan elementos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fehlen	(in ca. 32% aller Fälle)	chybí Chybí Bisher fehlen uns jedoch genaue Kriterien , auf die wir Bezug nehmen können . Doposud nám však chybí přesná kritéria , o která se můžeme opřít .
fehlen .	(in ca. 80% aller Fälle)	chybí .
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote	(in ca. 100% aller Fälle)	Chybí jim pouze pracovní příležitosti
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 89% aller Fälle)	V rejstříku nejsou relevantní informace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fehlen	(in ca. 37% aller Fälle)	hiányoznak Hiányoznak Stimmt es , dass Mittel fehlen , dass Investitionen in luxemburgische Fonds getätigt wurden , Gott weiß welche ? Igaz-e , hogy hiányoznak a források , hogy Isten tudja , miféle luxemburgi alapokba fektették be azokat ?
Dem Register fehlen relevante Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	A nyilvántartásból fontos információk hiányoznak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen