Mobiltelefonen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mobiltelefonen	(in ca. 63% aller Fälle)	телефони Ich vertrete die Ansicht , dass mit dieser Richtlinie und Verordnung ein großer Schritt zur Stärkung des Verbraucherschutzes gemacht wurde . Denn gerade heutzutage , wo die Datenübertragung einen so hohen Stellenwert hat , dass Nutzer Daten auf ihren Mobiltelefonen empfangen , kann die Senkung der Gebühren als wesentliche Errungenschaft des Europäischen Parlaments gewertet werden . Аз мисля , че посредством тази директива и регламент ние осъществяваме голям напредък в защитата на интересите на потребителите . Освен това сега , когато предаването на данни е важно за хората , които получават данни по мобилните си телефони , фактът , че тарифите са намалени , е сериозно постижение за Европейския парламент .
Mobiltelefonen	(in ca. 26% aller Fälle)	мобилни телефони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mobiltelefonen	(in ca. 91% aller Fälle)	mobiltelefoner Wird die Kommission die Möglichkeit in Betracht ziehen , gemäß Artikel 34 EUV einen Vorschlag für einen Beschluss der Gemeinschaft vorzulegen , der das Reprogrammieren von Mobiltelefonen in der gesamten Gemeinschaft unter Strafe stellt ? Vil Kommissionen overveje at fremsætte et forslag i henhold til EU-traktatens artikel 34 om en EU-afgørelse om at gøre det ulovligt at omprogrammere mobiltelefoner ?
von Mobiltelefonen	(in ca. 58% aller Fälle)	af mobiltelefoner
von Mobiltelefonen	(in ca. 20% aller Fälle)	mobiltelefoner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mobiltelefonen	(in ca. 36% aller Fälle)	phones Die Verwendung von IMEI-Nummern ist eindeutig ein erster Schritt , d. h. dass große Transaktionen von Mobiltelefonen nur nach Kontrolle der IMEI-Nummern genehmigt werden sollten , um sicherzustellen , dass diese Telefone nicht bereits für betrügerische Transaktionen verwendet wurden . The issue of using the IMEI numbers is clearly a first step , in that bulk transactions of mobile phones should only be authorised if the IMEI numbers are checked to make sure those phones have not already been subject to a previous fraudulent transaction .
Mobiltelefonen	(in ca. 29% aller Fälle)	mobile phones
Mobiltelefonen	(in ca. 12% aller Fälle)	mobile Die Verwendung von IMEI-Nummern ist eindeutig ein erster Schritt , d. h. dass große Transaktionen von Mobiltelefonen nur nach Kontrolle der IMEI-Nummern genehmigt werden sollten , um sicherzustellen , dass diese Telefone nicht bereits für betrügerische Transaktionen verwendet wurden . The issue of using the IMEI numbers is clearly a first step , in that bulk transactions of mobile phones should only be authorised if the IMEI numbers are checked to make sure those phones have not already been subject to a previous fraudulent transaction .
von Mobiltelefonen	(in ca. 39% aller Fälle)	of mobile phones

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mobiltelefonen	(in ca. 95% aller Fälle)	mobiiltelefonide Ein möglicher Weg ist die Selbstkontrolle , womit ich eine rasche Einigung der Hersteller von Mobiltelefonen und somit von Ladegeräten auf die Einführung eines Standards meine , der dieser wahrhaft lächerlichen und schädlichen Situation ein Ende bereitet . Üks võimalik valik on eneseregulatsioon ja selle all pean silmas seda , et mobiiltelefonide ja ka laadijate tootjad saaksid väga kiiresti kokku leppida standardis , mis lõpetaks selle tõeliselt naeruväärse ja kahjuliku olukorra .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mobiltelefonen	(in ca. 71% aller Fälle)	matkapuhelinten Meiner Meinung nach ist es sehr sinnvoll , bei Mobiltelefonen so schnell wie möglich eine Übertragbarkeit der Nummern zu fordern . Minusta näyttää täysin järkevältä vaatia numeroiden siirrettävyyttä matkapuhelinten alalla mahdollisimman nopeasti .
von Mobiltelefonen	(in ca. 93% aller Fälle)	matkapuhelinten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mobiltelefonen	(in ca. 54% aller Fälle)	téléphones In den vergangenen Jahren sind die Auswirkungen der immer größeren Zahl von Mobiltelefonen auf die öffentliche Gesundheit zu einem aktuellen Thema geworden . On a beaucoup parlé ces dernières années des effets éventuels sur la santé des citoyens des téléphones portables qui se sont rapidement répandus .
Mobiltelefonen	(in ca. 22% aller Fälle)	téléphones portables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mobiltelefonen	(in ca. 65% aller Fälle)	κινητών τηλεφώνων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mobiltelefonen	(in ca. 40% aller Fälle)	cellulari Frau Präsidentin , könnten wir angesichts dessen außerdem die Zusicherung bekommen , daß auch private Telefonanrufe , die in diesem Parlament von Mobiltelefonen aus getätigt werden , ebenfalls nicht für einen solchen Zweck verwendet werden ? Signora Presidente , alla luce di quanto sopra , vorrei ricevere assicurazione che nemmeno le conversazioni di carattere privato effettuate tramite telefoni cellulari in quest ' Aula possono venire utilizzate pubblicamente .
Mobiltelefonen	(in ca. 26% aller Fälle)	telefoni cellulari
Mobiltelefonen	(in ca. 24% aller Fälle)	telefoni Ich habe den Europäischen Rahmen für die sicherere Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder und Jugendliche heute mit und kann der Abgeordneten ein Exemplar geben , so dass sie überprüfen kann , ob sich die Betreiber beispielsweise in ihrem Land daran halten . Ich wäre ihr sehr dankbar , wenn sie mich entsprechend informieren könnte . Ho con me il quadro europeo per un utilizzo più sicuro dei telefoni mobili da parte di adolescenti e bambini ; posso consegnarlo all ' onorevole parlamentare affinché possa controllare se , per esempio , è quello che sta accadendo anche nel suo paese e le sarò grata se vorrà informarmi in merito .
von Mobiltelefonen	(in ca. 39% aller Fälle)	telefoni cellulari

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mobiltelefonen	(in ca. 44% aller Fälle)	mobiele telefoons
Mobiltelefonen	(in ca. 43% aller Fälle)	telefoons Jährlich werden Millionen von Mobiltelefonen gestohlen . Ieder jaar worden er miljoenen mobiele telefoons gestolen .
von Mobiltelefonen	(in ca. 44% aller Fälle)	van mobiele telefoons
von Mobiltelefonen	(in ca. 36% aller Fälle)	mobiele telefoons

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mobiltelefonen	(in ca. 58% aller Fälle)	telemóveis Es wurde also Zeit , denn 10 Jahre sind eine Ewigkeit , zumindest eine Ewigkeit , wenn es um neue Technologien geht : ein Boom bei den Drahtlos-Geräten , Mobiltelefonen , WiFi , Bluetooth , Basisstationen , Hochspannungsleitungen . Diese Funkwellen umgeben uns überall . Já era tempo , pois , porque , em matéria de novas tecnologias , dez anos são uma eternidade , ou quase : proliferação dos aparelhos sem fios , telemóveis , wifi , bluetooth , antenas retransmissoras , linhas de alta tensão .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mobiltelefonen	(in ca. 38% aller Fälle)	telefoanele mobile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mobiltelefonen	(in ca. 73% aller Fälle)	mobiltelefoner Die Menschen verwenden zunehmend das Mobiltelefon ; Eltern kaufen ihren Kindern Mobiltelefone ; Menschen wechseln über zu Mobiltelefonen . Människor ökar sitt mobiltelefonanvändande ; föräldrar köper mobiltelefoner till sina barn ; människor går över till mobiltelefoner .
von Mobiltelefonen	(in ca. 63% aller Fälle)	av mobiltelefoner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mobiltelefonen	(in ca. 71% aller Fälle)	mobilných telefónov
Mobiltelefonen	(in ca. 16% aller Fälle)	telefónov Dieses Memorandum soll von den großen Herstellern von Mobiltelefonen unterschrieben werden und sicherstellen , dass jedes Ladegerät fähig ist , jedes Mobiltelefon zu laden , und jedes Mobiltelefon von jedem Aufladegerät aufgeladen werden kann . Toto memorandum by mali podpísať najväčší výrobcovia mobilných telefónov a malo by zaručiť , že ľubovoľná nabíjačka dokáže nabíjať ľubovoľný mobilný telefón a že ľubovoľný mobilný telefón možno nabíjať ľubovoľnou nabíjačkou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mobiltelefonen	(in ca. 67% aller Fälle)	mobilnih telefonov
von Mobiltelefonen	(in ca. 82% aller Fälle)	mobilnih telefonov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mobiltelefonen	(in ca. 47% aller Fälle)	teléfonos móviles
Mobiltelefonen	(in ca. 22% aller Fälle)	teléfonos Wir wissen sehr wohl , daß das finnische Unternehmen Nokia nicht der weltweit zweitgrößte Hersteller von Mobiltelefonen der Welt wäre , wenn nicht das Know-how die Grenzen überschritten hätte . Sabemos muy bien que la empresa finlandesa Nokia no sería el segundo mayor fabricante de teléfonos móviles del mundo si la información no traspasase las fronteras .
von Mobiltelefonen	(in ca. 40% aller Fälle)	teléfonos móviles .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen