kennen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (12)
• Englisch (7)
• Estnisch (12)
• Finnisch (12)
• Französisch (16)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	познаваме im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Das Internet hat die Welt , so wie wir sie kennen , verändert . от името на групата IND/DEM . - ( EN ) Г-жо председател , интернет промени света такъв , какъвто го познаваме .
kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	знаем Знаем Auch wenn wir das Rezept nicht kennen , bedeutet das nicht , dass wir daran zweifeln , dass die Merkmale des Produkts und die Gesundheitsstandards eingehalten werden . От това , че не знаем рецептата й , не следва , че ние се съмняваме дали характеристиките на продукта се наблюдават и дали здравните стандарти се спазват .
kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	познават Bei der Arbeit handelt es sich häufig um Schwarzarbeit , und gering qualifizierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus ländlichen Gebieten oder aus dem Ausland kennen ihre Rechte nicht und werden zu gefährdeten Einzelpersonen . Трудът много често е недеклариран , а работниците , които идват от селските райони или от чужбина , имат ниска квалификация , не познават своите права и се превръщат в уязвими лица .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	запознати Ich denke , Sie kennen den Analysebericht der internationalen Organisation Bankwatch , in dem ein Scheitern der Kreditvergabe seitens der Europäischen Investitionsbank in vier Mitgliedstaaten untersucht wird . Мисля , че сте запознати с аналитичния доклад на международна организация Bankwatch , в който се прави анализ на разпределението на кредитите на Европейската инвестиционна банка в четири държави-членки .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	ние Gegenwärtig müssen wir , um den Standpunkt Europas festzustellen , 27 verschiedene Rufnummern kennen , eine für jeden Mitgliedstaat . В момента , за да научим каква е позицията на Европа , ние трябва да знаем 27 телефонни номера на всяка от страните-членки .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	не знаем
kennen China	(in ca. 69% aller Fälle)	ние познаваме Китай
Wir kennen ihn	(in ca. 98% aller Fälle)	Ние го познаваме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kennen	(in ca. 79% aller Fälle)	kender Sie kennen aber insgesamt meine Sicht zu der Frage der Einteilung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben . Men De kender som helhed mit syn på spørgsmålet om opdelingen i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	vi kender Vi kender
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	kende Die Risiken und Rechte zu kennen und zu wissen , wohin man sich um Hilfe wendet , ist für den Schutz der Menschen unerlässlich . At kende risiciene og rettighederne og at vide , hvor man kan henvende sig for at få hjælp , er helt afgørende for at beskytte disse personer .
kennen wir	(in ca. 94% aller Fälle)	kender vi
Sie kennen	(in ca. 91% aller Fälle)	De kender
wir kennen	(in ca. 80% aller Fälle)	vi kender
Wir kennen	(in ca. 77% aller Fälle)	Vi kender
kennen ihn	(in ca. 73% aller Fälle)	kender ham
kennen sie	(in ca. 62% aller Fälle)	kender dem
kennen .	(in ca. 33% aller Fälle)	kender
alle kennen	(in ca. 29% aller Fälle)	kender alle
kennen die	(in ca. 29% aller Fälle)	Vi kender

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kennen	(in ca. 27% aller Fälle)	know Oscar Wilde hat einmal geschrieben : Wir kennen die Kosten von allem , aber den Wert von nichts . Oscar Wilde once said that we know the cost of everything and the value of nothing .
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	know the
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	familiar with
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	we know We know
kennen sie	(in ca. 84% aller Fälle)	know them
Sie kennen	(in ca. 30% aller Fälle)	You know
Wir kennen	(in ca. 29% aller Fälle)	We know

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kennen	(in ca. 20% aller Fälle)	teame Wir alle kennen und kritisieren die Taten Robert Mugabes in Simbabwe . Me kõik teame ja kritiseerime Robert Mugabe tegevust Zimbabwes .
kennen	(in ca. 11% aller Fälle)	teadlikud Wir alle kennen die ökologischen Katastrophen , die die Küsten unserer Länder in den vergangenen Jahren bedrohten . Me kõik oleme teadlikud ökokatastroofidest , mis on meie riikide rannikuid viimastel aastatel ohustanud .
Wir kennen ihn	(in ca. 91% aller Fälle)	Me tunneme teda
Wir kennen diesen Prozess	(in ca. 100% aller Fälle)	Selline menetlus on meile tuttav
Wir kennen Ihre Methoden	(in ca. 100% aller Fälle)	Me kõik teame teie meetodeid
Wir kennen ihn .	(in ca. 99% aller Fälle)	Me tunneme teda .
Wir alle kennen China	(in ca. 98% aller Fälle)	Hiinat teame me kõik
Wir kennen die Probleme	(in ca. 96% aller Fälle)	Me oleme probleemidega kursis
Sie kennen die Situation	(in ca. 91% aller Fälle)	Olukord on teile tuttav
Die Texte kennen wir	(in ca. 81% aller Fälle)	Me teame neid dokumente
Wir kennen all die Ausreden	(in ca. 100% aller Fälle)	Teame kõiki vabandusi
Wir kennen alle Ihre Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Me teame kõiki teie argumente

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kennen	(in ca. 15% aller Fälle)	tunnemme Wir alle kennen die zahlreichen Übereinkommen , Artikel 24 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union , die Haager Konventionen sowie die zahllosen Beispiele aus der Praxis , wie sie von der Kollegin van Lancker bereits erwähnt wurden . Me kaikki tunnemme nämä lukuisat yleissopimukset , Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan ja Haagin sopimukset sekä lukemattomia käytännön esimerkkejä , kuten kollega Van Lancer jo sanoi .
kennen	(in ca. 5% aller Fälle)	tunne Wie die Umweltprobleme kennen auch die ansteckenden Krankheiten keine Grenzen . Ympäristöongelmien tapaan myöskään tartuntataudit eivät tunne rajoja .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	tiedämme Wir kennen alle die Geschichte von Ken Saro-Wiwa , und wir wissen auch , daß Adua so umgekommen ist . Me kaikki tiedämme , mitä Ken Saro-Wiwalle tapahtui , ja me tiedämme , että myös Adua kuoli samalla tavalla .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	tunnette Tunnette Der Montblanc-Tunnel ist eine Möglichkeit , aber nicht die einzige , und der vom Montblanc-Tunnel verlagerte Verkehr bedeutet ohne Zweifel eine Überlastung in anderen Gebieten - ich kann Ihnen weitere Tunnel nennen , die Sie noch besser kennen als ich . Mont Blancin tunneli on yksi osatekijä , mutta se ei ole suinkaan ainoa , ja Mont Blancin tunnelista muualle siirretty liikenne aiheuttaa epäilemättä ylimääräisen rasituksen muilla alueilla - ja voin mainita muita tunneleita , jotka tunnette minua paremmin .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	tiedä Wir müssen noch einmal vor allem daran denken , dass wir uns für Bürger zugänglich machen , die dieses Recht vielleicht nicht kennen oder nicht wissen , wie sie es nutzen können . Meidän on jälleen muistutettava itsellemme , että tarkoituksenamme on tehdä unionin toimielimistä helpommin lähestyttäviä kansalaisille , jotka eivät ehkä tunne tätä oikeuttaan tai tiedä , kuinka sitä voi käyttää .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	tuntevat Viele von uns kennen sicherlich mindestens eine Person , die von dieser Krankheit oder einer anderen Demenzerkrankung betroffen ist . Monet meistä varmasti tuntevat ainakin yhden ihmisen , joka on sairastunut tähän tautiin tai muuhun dementian muotoon .
kennen	(in ca. 2% aller Fälle)	tietoisia Wir alle kennen den Fall Boeing und Airbus , wobei zu hoffen ist , dass wir beim nächsten Gipfeltreffen noch eine befriedigende Lösung erreichen , so dass dieser Fall nicht vor die WTO kommt und damit die Zukunft der euro-atlantischen Beziehungen belastet . Olemme kaikki tietoisia Boeingin ja Airbusin tapauksesta . Toivomme , että tulevassa huippukokouksessa pääsemme vielä tyydyttävään ratkaisuun ja vältämme tämän asian käsittelyn maailman kauppajärjestössä , jota seuraisi unionin ja Yhdysvaltojen välisten tulevien suhteiden hiipuminen .
Texte kennen	(in ca. 92% aller Fälle)	Tunnemme tekstit
Ergebnis kennen	(in ca. 77% aller Fälle)	Jatkon me tiedämmekin .
Sie kennen	(in ca. 68% aller Fälle)	tunnette Tunnette
kennen meine	(in ca. 67% aller Fälle)	Tunnette minun ryhmäni .
Wir kennen	(in ca. 19% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kennen	(in ca. 43% aller Fälle)	connaissons Die Umweltprobleme , denen die Menschheit heute gegenübersteht , sind zahlreich und vielfältig , und sie sind ernst genug , um die Existenz des Lebens auf der Erde , wie wir es kennen , zu bedrohen , aber es ist unwahrscheinlich , dass in dem irrationalen System , das sie ursprünglich verursacht hat , eine Lösung gefunden wird . Les problèmes environnementaux auxquels l'humanité est actuellement confrontée sont nombreux et divers . Ils sont suffisamment graves pour menacer l'existence de la vie sur Terre telle que nous la connaissons , mais il est peu probable que nous trouverons une solution dans le cadre du système irrationnel qui leur a donné naissance .
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	connaissent Die Arbeitnehmer kennen ihre Rechte nicht und die Arbeitgeber wissen nicht gut genug über ihre Verpflichtungen Bescheid . Les travailleurs ne connaissent pas leurs droits et les employeurs ne connaissent pas suffisamment leurs obligations .
kennen	(in ca. 7% aller Fälle)	connaissez Sie kennen unseren Standpunkt : wir bedauern , dass es nicht zu einer besseren Verbindung zwischen den grundlegenden Arbeitsstandards und den Vorschriften der Welthandelsorganisation gekommen ist . Vous connaissez notre position : nous regrettons de ne pas être parvenus à une meilleure articulation entre les normes fondamentales du travail et les règles de l'Organisation mondiale du commerce .
kennen	(in ca. 5% aller Fälle)	nous connaissons Nous connaissons
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	connaître Das wird sie auch viel stärker motivieren , Fremdsprachen zu erlernen , andere Länder kennen zu lernen und größere Toleranz gegenüber anderen Völkern und Kulturen zu zeigen . De cette manière , leur motivation est également accrue pour apprendre des langues , connaître d’autres pays et montrer davantage de tolérance vis-à-vis d’autres nations et cultures .
alle kennen	(in ca. 75% aller Fälle)	connaissons tous
Wir kennen	(in ca. 55% aller Fälle)	Nous connaissons
Sie kennen	(in ca. 47% aller Fälle)	Vous connaissez vous connaissez
Sie kennen	(in ca. 36% aller Fälle)	connaissez
Wir kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	connaissons
Wir alle kennen	(in ca. 70% aller Fälle)	Nous connaissons tous
Wir kennen die Antworten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous connaissons les réponses .
Sie kennen die Geschäftsordnung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vous connaissez le règlement .
Das kennen wir doch !	(in ca. 96% aller Fälle)	Nous y revoilà !
Sie kennen diese Entscheidungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vous les connaissez .
Wir kennen die Argumente .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nous connaissons les arguments .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kennen	(in ca. 32% aller Fälle)	γνωρίζουμε Γνωρίζουμε Wir kennen dies von Tschernobyl , jedoch nicht nur wegen Tschernobyl . Το γνωρίζουμε από το Τσερνομπίλ , και όχι μόνο εξαιτίας του Τσερνομπίλ .
kennen	(in ca. 19% aller Fälle)	γνωρίζουν Ich möchte auch betonen , dass die Durchführung der Strategie die Rechte der Mitgliedstaaten und der regionalen und kommunalen Selbstverwaltungen , die bürgernah sind und deren Bedürfnisse kennen , achten muss . Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η εφαρμογή της στρατηγικής πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων οι οποίες είναι κοντά στους πολίτες και γνωρίζουν τις ανάγκες τους .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	Γνωρίζετε γνωρίζετε Sie kennen die Sache schon . Γνωρίζετε ήδη το θέμα .
Wir kennen	(in ca. 48% aller Fälle)	Γνωρίζουμε
Sie kennen	(in ca. 29% aller Fälle)	Γνωρίζετε την
Wir kennen ihn	(in ca. 97% aller Fälle)	Τον γνωρίζουμε
Wir kennen die Finanzpyramiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ξέρουμε τις χρηματιστικές πυραμίδες
Sie kennen das Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	Γνωρίζετε το πρόβλημα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kennen	(in ca. 36% aller Fälle)	conosciamo Conosciamo Aber Sie , Herr Weber , haben bestätigt , dass wir uns auf eine Welt zubewegen , in der das Fernsehen neu definiert werden muss , eine Welt mit dem konventionellen Fernsehen , das wir kennen , aber auch mit dem Internetfernsehen , dem Fernsehen über Mobilfunk und dem Fernsehen über alle neuen Technologien . Nondimeno , onorevole Weber , lei ha riconosciuto che stiamo andando verso un mondo in cui occorre ridefinire la televisione , un mondo in cui per “ televisione ” s ’ intende non solo la televisione convenzionale che conosciamo già , ma anche la televisione via , via telefono cellulare e attraverso tutte le nuove tecnologie .
kennen	(in ca. 9% aller Fälle)	conoscono Was die Waffenlieferungen betrifft , ist es offensichtlich , daß sie keine ideologischen Grenzen kennen . Per quanto riguarda poi le forniture di armi , è evidente che esse non conoscono confini ideologici .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	conoscere Gestern baten Sie darum , dass die Quästoren-Kandidaten eine einminütige Redezeit erhalten , damit die Abgeordneten sie nicht nur rein äußerlich kennen lernen , doch die Mehrheit der Fraktionen hielt dies für nicht angebracht . Lei ieri aveva chiesto che i candidati alla carica di questore avessero facoltà di intervenire per un minuto per farsi conoscere in una maniera non solamente fisica , ma la maggioranza dei gruppi politici non ha ritenuto opportuno procedere in questo modo .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	conoscete Conoscete Meine Damen und Herren ! Auf das Bekenntnis der Ungarn zur Freiheit muss ich heute hier nicht eingehen , denn Sie kennen mein Volk . Onorevoli colleghi , è superfluo che vi parli dell ’ impegno degli ungheresi per la libertà , perché conoscete tutti il mio popolo .
kennen	(in ca. 2% aller Fälle)	sappiamo Sappiamo Wir kennen noch nicht die Zusammensetzung des künftigen Parlaments und der nächsten Kommission , aber ich gehe wohl nicht falsch in der Voraussage , dass der Anteil der weiblichen Abgeordneten im Parlament , der jetzt 31 % beträgt , abnehmen wird . Non sappiamo come saranno composti il prossimo Parlamento e la prossima Commissione , ma immagino che non sbaglierei di molto pronosticando che l’attuale rappresentanza femminile del 31 per cento diminuirà .
wir kennen	(in ca. 75% aller Fälle)	conosciamo
Wir kennen	(in ca. 73% aller Fälle)	Conosciamo conosciamo
Sie kennen	(in ca. 59% aller Fälle)	conoscete Conoscete

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kennen	(in ca. 21% aller Fälle)	zinām Wir kennen dies intern bei unseren Abläufen mit dem Tabling-Office . Mēs to zinām iekšēji no mūsu kontaktiem ar Iesniegšanas nodaļu .
kennen	(in ca. 6% aller Fälle)	labi Angesichts solcher Risiken und bedauerlicherweise auch anderer , auf die ich hier nicht eingehen kann , aber deren Einzelheiten Sie kennen - Sie haben sie gerade erwähnt - , hat die Kommission einen letzten Ausweg vorgeschlagen , die Aufnahme einer Schutzklausel . Sastopoties ar šādiem un diemžēl arī citiem apdraudējumiem , kuros es šobrīd neiedziļināšos , bet kurus jūs labi zināt - jūs pirms mirkļa tos minējāt - , Komisija ir ierosinājusi pēdējo līdzekli , proti , drošības klauzulas iekļaušanu .
Wir kennen ihn	(in ca. 95% aller Fälle)	Mēs viņu pazīstam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kennen	(in ca. 17% aller Fälle)	žinome Žinome Ich möchte Herrn Kelly darüber informieren , dass wir diese Probleme kennen , und ich stimme ihm zu , dass es im Bereich der Nachverfolgbarkeit unserer Produkte noch viel zu tun gibt . Taip pat norėčiau pranešti S. Kelly , kad žinome apie minėtas problemas , ir sutinku , kad turime daug nuveikti dėl produktų atsekamumo .
kennen	(in ca. 7% aller Fälle)	žinoti Darüber hinaus sollte die Kommission die Kriterien kennen , die das Parlament heranziehen wird , um ein Abkommen und seine Elemente zu bewerten . Taip pat Komisija turėtų žinoti kriterijus , kuriuos Parlamentas taikys vertindamas susitarimą ir jo elementus .
Wir kennen ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes jį pažįstame
Sie kennen die Gründe	(in ca. 100% aller Fälle)	Žinote priežastis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kennen	(in ca. 62% aller Fälle)	kennen Wir kennen jetzt ihren allgemeinen Rahmen , und es ist klar , daß der Inhalt dieser Entschließung , sei sie nun verdienstvoll oder nicht , weitgehend nichts damit zu tun hat . Wij kennen die agenda . Het is duidelijk dat deze resolutie , ongeacht of die nu waardevol is of niet , geen raakvlakken heeft met die agenda .
kennen	(in ca. 5% aller Fälle)	kent Ich kann nur auf einen englischen Politiker , vielleicht einen Staatsmann – Herr Kinnock wird ihn zweifellos kennen – , auf Lord Carrington verweisen . Ik kan alleen maar verwijzen naar een Engels politicus , misschien wel staatsman - de heer Kinnock kent hem wel ongetwijfeld - Lord Carrington .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	kennen .
kennen und	(in ca. 92% aller Fälle)	kennen en
mich kennen	(in ca. 80% aller Fälle)	mij kennen
kennen .	(in ca. 62% aller Fälle)	kennen .
Sie kennen	(in ca. 61% aller Fälle)	U kent u kent
kennen meine	(in ca. 58% aller Fälle)	kent mijn
gut kennen	(in ca. 50% aller Fälle)	goed kent
gut kennen	(in ca. 43% aller Fälle)	goed kennen
Wir kennen	(in ca. 32% aller Fälle)	We kennen
Wir kennen	(in ca. 31% aller Fälle)	Wij kennen
Sie kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	kent

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kennen	(in ca. 34% aller Fälle)	znamy Znamy Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen , wie wir sie kennen und lieben , dann müssen wir in vorderster Front kämpfen , um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen , denen sie ausgesetzt sind . Jeśli mamy zachować nasze lasy takie , jakie znamy i kochamy , musimy się znaleźć na pierwszej linii walki o zapewnienie zrównoważonej gospodarki na obszarach leśnych i chronić je przed zagrożeniami , jakie nad nimi zawisły .
kennen	(in ca. 24% aller Fälle)	znają Znają Ich bitte , die Position des Parlaments in dieser Frage , die Sie ja kennen , ernst zu nehmen und hier nicht Festlegungen zu machen , die wir Ihnen zerstören würden , weil wir dazu die Macht haben . Zwracam się z wnioskiem o poważne potraktowanie stanowiska Parlamentu w tej kwestii , które oczywiście państwo znają i o niewyrażanie pod tym względem żadnych stwierdzeń , w tym sensie , że was zniszczymy , ponieważ rzeczywiście mamy taką możliwość .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	! Herr Kommissar , Sie kennen die Situation in Calais gut ; Sie wissen , dass in Calais viele Menschen einfach den Status als politischer Flüchtling beantragen und erhalten könnten . Panie komisarzu ! Zna pan dobrze sytuację w Calais ; wie pan , że w Calais wiele osób mogłoby z łatwością wystąpić o status uchodźcy politycznego i otrzymałoby go .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	żadnych Daran sieht man , dass wir aufgrund des kulturellen Austauschs und anderer Aspekte - ein Soziologe könnte dies erklären - in allen Ländern dieselben Probleme haben und dass diese keine geografischen Grenzen kennen . Widać więc , że biorąc pod uwagę wymianę kulturową i inne przyczyny - socjolog mógłby wyjaśnić dlaczego tak się dzieje - mamy te same problemy , które przekraczają granice , i nie ma żadnych geograficznych barier dla takich problemów .
kennen ihn	(in ca. 88% aller Fälle)	Znamy go
alle kennen	(in ca. 57% aller Fälle)	Wszyscy znamy
Wir kennen	(in ca. 44% aller Fälle)	Znamy
Wir kennen	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Wir kennen ihn	(in ca. 95% aller Fälle)	Znamy go
Wir alle kennen	(in ca. 83% aller Fälle)	Wszyscy znamy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kennen	(in ca. 32% aller Fälle)	conhecemos Conhecemos Wir alle kennen ja das System der Schulpflicht , und ich glaube , die sprachliche Gewandtheit , die Rechenkünste , viele Dinge , die man ganz einfach für ein gutes Leben braucht , sollte man verpflichtend in diesem Bereich ermöglichen . Todos conhecemos bem o sistema de educação obrigatória e penso que a capacidade linguística e a literacia , as competências matemáticas - muito simplesmente , coisas que são necessárias para uma vida melhor - devem ser obrigatórias .
kennen	(in ca. 18% aller Fälle)	conhecem Sie sind es doch , die letztendlich die Bedürfnisse der Verbraucher aus erster Hand kennen und die das Handelsrisiko tragen . São eles , ao fim e ao cabo , que conhecem de perto as exigências dos consumidores e são eles que suportam os riscos do mercado .
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	conhecer Eine andere Sache ist das konkrete Legislativ - und Arbeitsprogramm , das Sie kennen müssen , um unser Vorgehen kontrollieren zu können , denn die Kommission ist diesem Parlament zu Rechenschaft verpflichtet . Uma outra coisa é o programa concreto , legislativo e de execução , que os senhores devem conhecer para poderem controlar a nossa actividade , na medida em que a Comissão tem de responder perante este Parlamento .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	conhece Conhece Herr Kommissar , Sie kennen die Situation in Calais gut ; Sie wissen , dass in Calais viele Menschen einfach den Status als politischer Flüchtling beantragen und erhalten könnten . O Senhor Comissário conhece bem a situação em Calais ; sabe que em Calais muitas pessoas poderiam facilmente requerer e obter o estatuto de refugiado político .
wir kennen	(in ca. 73% aller Fälle)	conhecemos
Wir kennen	(in ca. 52% aller Fälle)	Conhecemos conhecemos
alle kennen	(in ca. 41% aller Fälle)	nós conhecemos
kennen .	(in ca. 32% aller Fälle)	conhecemos
kennen die	(in ca. 30% aller Fälle)	conhecemos Conhecemos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kennen	(in ca. 30% aller Fälle)	cunoaştem Cunoaştem Gegenwärtig müssen wir , um den Standpunkt Europas festzustellen , 27 verschiedene Rufnummern kennen , eine für jeden Mitgliedstaat . În momentul de faţă , pentru a afla poziţia Europei , trebuie să cunoaştem 27 de numere de telefon , câte unul pentru fiecare stat membru .
kennen	(in ca. 9% aller Fälle)	Cunoaștem cunoaștem Wir alle kennen viele KMU in unseren Wahlkreisen , die genau durch diese handelspolitischen Schutzinstrumente bestraft werden , die in diesem Bericht so gepriesen werden . Cunoaștem cu toţii multe IMM-uri din zona noastră care sunt dezavantajate prin aceste IPC-uri pe care raportul ţine să le elogieze .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	Cunoașteți Sie kennen unseren Standpunkt : Wir wollen dringend einen speziellen Dienst für die Menschenrechte und allem voran eine Überwachung und Vertreter . Cunoașteți poziția noastră : dorim cu disperare un serviciu special pentru libertățile omului și , mai exact , supraveghere și reprezentanți .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	cunosc Viele von uns kennen und schätzen Sie als Persönlichkeit , schätzen Ihre politische Vision und Ihre Kampagnenarbeit . Sunt multe persoane aici care vă cunosc şi vă admiră personalitatea , viziunea politică şi activitatea din campania electorală .
Texte kennen	(in ca. 85% aller Fälle)	Cunoaștem textele
kennen ihn	(in ca. 74% aller Fälle)	Îl cunoaştem
Wir kennen	(in ca. 65% aller Fälle)	Cunoaştem cunoaştem
Rechte kennen	(in ca. 58% aller Fälle)	cunoască drepturile
Wir kennen ihn	(in ca. 92% aller Fälle)	Îl cunoaştem
kennen Ihre Methoden	(in ca. 89% aller Fälle)	Cunoaștem metodele dumneavoastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kennen	(in ca. 37% aller Fälle)	känner Wir alle kennen die Fabel von La Fontaine und wissen , wie sie endet : Wir werden das Rennen gewinnen , ohne Zweifel , doch wie viele Leben wird es bis dahin kosten ? Vi känner alla till La Fontaines fabel , och hur den slutar : visst kommer vi att vinna loppet , men hur många liv kommer att spillas innan dess ?
kennen	(in ca. 13% aller Fälle)	känner till
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	känna Für uns ist die Hauptfrage , dass unsere Nachbarn miteinander in Dialog treten und zusammenarbeiten sollen , damit sie einander besser kennen lernen , Vertrauen in den anderen aufbauen und von den besten Beispielen für Demokratie , Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte profitieren . För oss är den viktigaste frågan att våra grannländer har dialog och samarbete sinsemellan , att de lär känna varandra bättre , bygger upp förtroende för varandra och drar nytta av de bästa exemplen på demokrati , yttrandefrihet och respekt för mänskliga rättigheter .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	Vi känner vi känner
kennen	(in ca. 2% aller Fälle)	vet Wir kennen auch andere Formen von Störungen , wie etwa Gewichtsabnahme , die hervorgerufen werden können , wenn man diese Substanzen im Körper hat . Vi vet också att man kan få andra typer av störningar , som till exempel viktminskningar , för att man har fått i sig dessa ämnen , trots att man aldrig har bett om att få dem i sin kropp .
wir kennen	(in ca. 87% aller Fälle)	vi känner
Wir kennen	(in ca. 69% aller Fälle)	Vi känner
Sie kennen	(in ca. 52% aller Fälle)	Ni känner ni känner
kennen .	(in ca. 26% aller Fälle)	känna till
Sie kennen	(in ca. 14% aller Fälle)	Ni känner till
Sie kennen	(in ca. 10% aller Fälle)	känner till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kennen	(in ca. 36% aller Fälle)	poznáme Poznáme Wir kennen mahnende Beispiele aus der Geschichte der " Büros für technische Hilfe " . Z minulosti poznáme varovné príklady kancelárií pre technickú pomoc .
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	poznajú Poznajú Wie können die Bürger und die Nichtregierungsorganisationen das tun , wenn die Art und Weise , wie wir arbeiten , und die Zuständigkeit der Personen in all den verschiedenen Organen ein gutgehütetes Geheimnis bleibt , das nur eingeweihte Lobbyisten und Anwälte kennen ? -- Ako to občania a mimovládne organizácie dokážu , ak spôsob , akým pracujeme , a to , kto čo robí v rámci rozličných útvarov , zostáva dobre stráženým tajomstvom , ktoré je prístupné len tým lobistom a tým právnikom , ktorí ho poznajú ?
kennen	(in ca. 6% aller Fälle)	poznáte Poznáte Ich weiß nicht , ob Sie Deauville kennen , aber abgesehen von dem Strand und einigen schönen Hotels gibt es dort ein Kasino . Neviem , či poznáte Deauville , ale okrem pláže a niekoľkých pekných hotelov je tam aj kasíno .
kennen	(in ca. 5% aller Fälle)	poznať Wir müssen Terroristen ermitteln ; wir müssen wissen , wo sie planen , ihre Anschläge auszuführen , und wer sie mit Waffen ausstattet ; wir müssen die materielle Infrastruktur kennen , die sie unterstützt ; wir müssen ihre Kommunikationssysteme kennen ; und wir können das durch Datenbanken und Spezialquellen herausfinden . Musíme identifikovať teroristov , musíme vedieť , kde plánujú zaútočiť , kto im poskytuje zbrane , musíme poznať materiálnu infraštruktúru , ktorá ich podporuje , musíme poznať ich komunikačné systémy a môžeme to zistiť prostredníctvom databáz a špecializovaných zdrojov .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	vieme Vieme Sicher , wir kennen die Ursachen nicht , aber wir wissen einige Dinge , die wir beim Namen nennen müssen : Es hat Nachlässigkeiten bei den politischen Handlungen und vonseiten der deutschen Bundesregierung gegeben ; sie kann nicht so tun , als wäre Hamburg ein Stadtstaat auf einem anderen Kontinent . Samozrejme , nepoznáme príčiny , ale vieme niekoľko skutočností , ktoré musíme objasniť : politické kroky sa vyznačovali ľahostajnosťou a ľahostajná bola aj nemecká spolková vláda . Nemôže konať tak , akoby bol Hamburg mestským štátom na inom kontinente .
kennen	(in ca. 3% aller Fälle)	Problémy poznáme
kennen	(in ca. 2% aller Fälle)	nepoznajú Nepoznajú Sowohl die Finanzwelt als auch die Welt der Wirtschaftstätigkeit kennen ihre Grenzen nicht mehr . Ani svet financií , ani hospodárska činnosť už nepoznajú svoje hranice .
kennen ihre	(in ca. 100% aller Fälle)	nepoznajú svoje
Andere kennen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostatní vôbec nepoznali takúto kvalifikáciu
Texte kennen	(in ca. 100% aller Fälle)	Texty poznáme
kennen ihn	(in ca. 92% aller Fälle)	Poznáme ho
Sie kennen	(in ca. 78% aller Fälle)	poznáte Poznáte
Wir kennen	(in ca. 71% aller Fälle)	Poznáme poznáme
alle kennen	(in ca. 63% aller Fälle)	poznáme
kennen .	(in ca. 35% aller Fälle)	poznať
kennen .	(in ca. 24% aller Fälle)	poznáme

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kennen	(in ca. 52% aller Fälle)	poznamo Poznamo Als Europäer kennen wir Nationalitätenprobleme , vielleicht besser als andere . Kot Evropejci dobro poznamo težave v zvezi z narodnostjo , morda celo bolje kot ostali .
kennen	(in ca. 15% aller Fälle)	poznajo Katastrophen kennen definitiv keine nationalen Grenzen . Nesreče vsekakor ne poznajo državnih meja .
kennen	(in ca. 5% aller Fälle)	poznate ( NL ) Herr Präsident ! Vielleicht kennen Sie den Film Und täglich grüßt das Murmeltier , in dem ein Mann wieder und wieder denselben Tag durchlebt . ( NL ) Gospod predsednik , ali poznate film Svižčev dan o moškem , ki se vsak dan znova in znova zbudi v isti dan ?
kennen	(in ca. 2% aller Fälle)	vemo Wir kennen das seit Jahren . To vemo že več let .
Texte kennen	(in ca. 94% aller Fälle)	Besedila poznamo
kennen diesen	(in ca. 92% aller Fälle)	postopek poznamo
Sie kennen	(in ca. 79% aller Fälle)	poznate
Wir kennen	(in ca. 68% aller Fälle)	Poznamo poznamo
alle kennen	(in ca. 60% aller Fälle)	Vsi poznamo vsi poznamo
kennen .	(in ca. 26% aller Fälle)	poznamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kennen	(in ca. 41% aller Fälle)	conocemos Conocemos Man muß jedoch von den sudanesischen Behörden verlangen , daß sie es zulassen , daß diese Hilfe an die vertriebene Zivilbevölkerung gelangt , denn andernfalls wird sich aus Gründen , die wir alle kennen , wiederholen , was sich so häufig ereignet . Y hay que exigir a las autoridades sudanesas que permitan pasar esa ayuda a la población civil desplazada porque , si no , se repetirá lo que tantas veces se repite por las causas que todos conocemos .
kennen	(in ca. 17% aller Fälle)	conocen Und die Artikel 8D , 138D und E unseres Vertrags haben nur dann eine wirkliche Daseinsberechtigung , wenn sich die Bürger Europas der Tatsache bewußt sind , daß ihre Institutionen , die sie bisher übrigens recht schlecht kennen , auch eine Sicherheit gegen schlampige Verwaltung oder Ungerechtigkeit sind . Y los artículos 8D , 138D y E de nuestro Tratado no encontrarán verdaderamente fundamento válido hasta que los ciudadanos de la Unión no sean conscientes de que sus instituciones que , por cierto , conocen muy mal , pueden ser una garantía contra la mala administración o la injusticia .
kennen	(in ca. 7% aller Fälle)	conocer Mit ihrem Initiativmonopol ist die Kommission daher mit einer Planungsbehörde vergleichbar , die vorgibt , die Preise besser zu kennen als der Markt . La Comisión , con su monopolio de iniciativa , se coloca en la posición del planificador que afirma conocer los precios mejor que el mercado .
kennen	(in ca. 4% aller Fälle)	conoce Ein weiteres Problem , das Sie mir vortrugen , ist ziemlich kompliziert . Sie kennen es alle gut , und Sie werden es auf Seite 46 unserer Mitteilung wiederfinden . Otro problema que su Señoría me plantea es un tema bastante complejo , que su Señoría conoce bien , y que se recoge en la página 46 de nuestra Comunicación .
kennen wir	(in ca. 93% aller Fälle)	conocemos
heute kennen	(in ca. 85% aller Fälle)	conocemos hoy
Wir kennen	(in ca. 64% aller Fälle)	Conocemos conocemos
alle kennen	(in ca. 46% aller Fälle)	conocemos
wir kennen	(in ca. 40% aller Fälle)	conocemos
alle kennen	(in ca. 33% aller Fälle)	todos conocemos Todos conocemos
Sie kennen	(in ca. 31% aller Fälle)	conocen
Sie kennen	(in ca. 24% aller Fälle)	conoce
kennen .	(in ca. 22% aller Fälle)	conocemos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kennen	(in ca. 27% aller Fälle)	známe Známe Wir kennen mahnende Beispiele aus der Geschichte der " Büros für technische Hilfe " . Z historie známe varující příklady " Kanceláří technické pomoci " .
kennen	(in ca. 11% aller Fälle)	znáte Angesichts solcher Risiken und bedauerlicherweise auch anderer , auf die ich hier nicht eingehen kann , aber deren Einzelheiten Sie kennen - Sie haben sie gerade erwähnt - , hat die Kommission einen letzten Ausweg vorgeschlagen , die Aufnahme einer Schutzklausel . Tváří v tvář těmto i bohužel dalším rizikům , které zde nemohu rozebírat , ale jejichž podrobnosti znáte - už jste je uvedla - , navrhla Komise poslední záchranu , kterou je začlenění ochranné doložky .
kennen	(in ca. 8% aller Fälle)	znát Vizepräsident der Kommission . - Wie ich bereits sagte , er muss eine Menge Leute kennen . místopředseda Komise . - Jak jsem řekl , on se musí znát s mnoha lidmi .
kennen	(in ca. 6% aller Fälle)	Všichni Wir kennen das ja schon : hochgesteckte Ziele , die dann doch nicht erreicht werden . Všichni pochopitelně známe ambiciózní cíle , kterých nakonec není dosaženo .
Sie kennen	(in ca. 57% aller Fälle)	znáte
Wir kennen ihn	(in ca. 94% aller Fälle)	Známe ho
kennen Ihre Methoden	(in ca. 94% aller Fälle)	Známe vaše metody
Wir kennen die Problematik	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsme si vědomi problémů
Sie kennen die Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaká je situace , víte
Wir kennen ihn .	(in ca. 100% aller Fälle)	Známe ho .
Wir kennen Ihre Methoden	(in ca. 96% aller Fälle)	Známe vaše metody
Die Texte kennen wir	(in ca. 86% aller Fälle)	My je známe
Wir kennen die Probleme	(in ca. 55% aller Fälle)	Problémy známe
Wir kennen die Probleme	(in ca. 42% aller Fälle)	Víme , jaké máme problémy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kennen	(in ca. 37% aller Fälle)	ismerjük Ismerjük Wobei zu berücksichtigen ist , dass wir die Struktur der künftigen Kommission und die Beziehung zwischen dem Hohen Vertreter und den verschiedenen Unionsvertretern im Ausland noch nicht kennen . Aber dieser Beschluss wird die erste Position des Europäischen Parlaments sein , von der aus weitere Schritte folgen . Sok kérdésről kellene beszélnünk , például a feladatok világos felosztásáról az EKSZ-en , illetve az illetékes európai bizottsági részlegeken belül - figyelembe véve , hogy még nem ismerjük a jövőbeli Bizottság szerkezetét - , valamint a főképviselő és az Unió különböző külföldi képviselői közötti viszonyról , de ez az állásfoglalás lesz az Európai Parlament első álláspontja , amelyből a további lépések következnek .
kennen	(in ca. 19% aller Fälle)	ismerik Die Abgeordneten können nicht abstimmen , ohne den Inhalt der Berichte zu kennen . Az európai parlamenti képviselők nem szavazhatnak úgy , hogy nem ismerik a jelentés tartalmát .
kennen ihn	(in ca. 93% aller Fälle)	Ismerjük őt
Wir kennen	(in ca. 64% aller Fälle)	Ismerjük ismerjük
Wir kennen ihn	(in ca. 100% aller Fälle)	Ismerjük őt
Wir kennen ihn .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ismerjük őt .
Wir kennen all die Ausreden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ismerjük már az összes kifogást
Wir kennen die Problematik .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tisztában vagyunk a problémákkal .
Wir alle kennen China .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mindannyian ismerjük Kínát .
Wir kennen die Antworten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ismerjük a válaszokat .
Die Texte kennen wir .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ismerjük a szövegeket .
Wir kennen die Probleme .	(in ca. 90% aller Fälle)	A problémák ismertek .
Wir kennen das seit Jahren	(in ca. 85% aller Fälle)	Évek óta tudjuk ezt
Wir kennen diesen Prozess .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ismerjük ezt a folyamatot .
Das kennen wir aus China	(in ca. 78% aller Fälle)	Ezt ismerjük Kínából
Sie kennen die Situation .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ismerik a helyzetet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen