neue

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (12)
• Englisch (14)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (13)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
neue	(in ca. 55% aller Fälle)	нови Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
neue	(in ca. 7% aller Fälle)	нова Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	новата Wir sind der Meinung , dass die neue Politik dem Zweck dienen sollte , allen europäischen Investoren ein offenes sowie ordnungsgemäß und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten zu garantieren , nicht nur innerhalb des Binnenmarkts , sondern auch in Drittländern . Убедени сме , че новата политика трябва да даде увереност на всички европейски инвеститори , че могат да работят в открита , надлежно и справедливо регулирана бизнес среда не само на вътрешния пазар , но и когато действат в трети държави .
neue Aufgabe	(in ca. 100% aller Fälle)	нова задача
neue Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	нови права
neue Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	нови обстоятелства
neue Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	нови стандарти
neue Kommissar	(in ca. 100% aller Fälle)	новият член
neue Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	нова институция
neue Konzept	(in ca. 100% aller Fälle)	новата концепция
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	нова вълна
neue Partnerschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ново партньорство
neue Mechanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	новият механизъм
neue Idee	(in ca. 100% aller Fälle)	нова идея
neue Arten	(in ca. 100% aller Fälle)	нови видове
neue Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	нови действия
neue Marktteilnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	нови участници
neue Elemente	(in ca. 100% aller Fälle)	нови елементи
neue Stärke	(in ca. 100% aller Fälle)	нова сила
neue Text	(in ca. 100% aller Fälle)	новият текст
neue Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	нови данъци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neue	(in ca. 74% aller Fälle)	nye Wir werden das neue Gebäude benutzen und sind daher verpflichtet , eine Antwort auf diese Fragen zu finden . Vi kommer til at bruge det nye byggeri , og vi har derfor pligt til at få disse spørgsmål opklaret .
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	ny Der Europäische Rat von Madrid hat im Dezember eine neue Phase für den Prozeß der Erweiterung der Union eingeläutet und wurde zugleich mit der Festlegung des Verfahrens und der Terminplanung für die Vorbereitung befaßt . Det Europæiske Råd i Madrid i december bebudede en ny fase i Unionens udvidelsesproces , og denne lejlighed blev samtidig benyttet til at definere proceduren og tidsplanen for forberedelserne .
neue Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	nye lov
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	nyt perspektiv
acht neue	(in ca. 100% aller Fälle)	otte nye
neue Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	nye forretningsorden
neue wirtschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	nye økonomiske
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	nye indikatorer
neue Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nye projekter
neue Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	nye stater
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	nye ressourcer
neue kulturelle	(in ca. 100% aller Fälle)	nye kulturelle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neue	(in ca. 84% aller Fälle)	new Ich hoffe , daß Griechenland und Finnland dazu überredet werden , das neue Abkommen zu unterzeichnen , damit die Union bei ihren externen Auftritten diesem Abkommen glaubwürdige internationale Unterstützung verleihen kann . I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well , when it acts outside , can give credible international support to this treaty . The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bilateral political dialogue with third countries , including third world countries .
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	new study
neue Beschwerden	(in ca. 100% aller Fälle)	new complaints
vollkommen neue	(in ca. 100% aller Fälle)	totally new
neue Lissabon-Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	new Lisbon
neue Möglichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	new opportunity
fünf neue	(in ca. 100% aller Fälle)	five new
neue Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	new order
neue Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	new negotiations New negotiations
neue Runde	(in ca. 100% aller Fälle)	new round
neue Vision	(in ca. 100% aller Fälle)	new vision
bestimmte neue	(in ca. 100% aller Fälle)	certain new
gegen neue	(in ca. 100% aller Fälle)	against new
neue Partnerschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	new partnerships

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
neue	(in ca. 21% aller Fälle)	uus Uus Was Griechenland anbelangt , so bemüht sich die neue Regierung , eine Lösung zu finden , die den Disput beendet . Mis puudutab Kreekat , siis uus valitsus püüab leida lahenduse , mis selle vaidluse lõpetaks .
neue	(in ca. 19% aller Fälle)	uusi Erstens werden dadurch neue Privilegien und Änderungen im internationalen Rahmen der gemeinschaftlichen und handelsrechtlichen Vorschriften gefördert . Esiteks toetavad need uusi privileege ja muudatuste tegemist ühenduse õigusaktide ja kaubandusõigust käsitlevate õigusaktide rahvusvahelisse raamistikku .
neue	(in ca. 11% aller Fälle)	uue Daher stellt das Europäische Parlament , wie ich meine , mit diesem Bericht unter Beweis , dass es seine neue Rolle im Arbeitsgefüge der Europäischen Union annimmt . Seepärast usun , et selle raporti kaudu tõestab Euroopa Parlament , et ta võtab vastu oma uue rolli Euroopa Liidu toimimises .
neue	(in ca. 8% aller Fälle)	uued Dies sind neue Zeiten , und ein besonderes Merkmal neuer Zeiten ist , dass Krisen zunehmen , um sich greifen und nicht gelöst werden . Käes on uued ajad , mida iseloomustab eelkõige see , et kriisid kuhjuvad ja laienevad ning neid ei lahendata .
neue	(in ca. 7% aller Fälle)	uut Tunesien hat darum gebeten , dass die Beziehungen mit der EU durch einen erweiterten Status neue Impulse erhalten . Tuneesia on palunud , et selle suhetele Euroopa Liiduga antaks arenenuma staatuse kaudu uut hoogu .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	uute Wir können es uns zeitlich nicht leisten , neue Regelungssysteme oder Kanäle oder sonst irgendetwas einzurichten , über die das Geld bereitgestellt und eingesetzt wird , da wir es so schnell wie möglich bereitstellen und einsetzen sollten . Me ei saa lubada ajaliselt endale uute haldussüsteemide või kanalite või mille iganes leiutamist , et raha toimimiseks välja pääseks , sest peaksime selle võimalikult varsti välja toimima saatma .
neue Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	uutele läbirääkimistele
neue Version	(in ca. 100% aller Fälle)	uus versioon
neue Energiestrategie	(in ca. 100% aller Fälle)	uut energiastrateegiat
neue Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	uus uuring
neue Mechanismus	(in ca. 100% aller Fälle)	uus mehhanism
zwölf neue	(in ca. 100% aller Fälle)	12 uut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neue	(in ca. 33% aller Fälle)	uusia Manche bauen neue Kernkraftwerke , und manche legen sie still . Jotkin maat rakentavat uusia voimalaitoksia , ja jotkin maat poistavat niitä käytöstä .
neue	(in ca. 16% aller Fälle)	uusi Uusi Ich kann nur begrüßen , dass Präsident Janukowytsch und das neue Parlament ihre Erwartungen im Hinblick auf einen Beitritt zu Europa bekräftigt haben , weil eine wirklich unabhängige und demokratische Ukraine , frei von Korruption und von Angst vor Machtstrukturen und Oligarchen , und eine Ukraine , deren Grundfeste die Rechtsstaatlichkeit ist und bleiben wird ein unersetzlicher Stabilitätsfaktor für den gesamten Kontinent darstellt . Voin olla vain tyytyväinen siihen , että presidentti Janukovytš ja uusi parlamentti ovat vahvistaneet halunsa liittyä EU : hun , koska aidosti itsenäinen ja demokraattinen Ukraina , jossa ei ole korruptiota ja oligarkkien valtarakenteiden pelkoa , ja Ukraina , joka perustuu tukevasti oikeusvaltioperiaatteen varaan , on ja tulee olemaan korvaamaton tekijä koko mantereen vakaudelle .
neue	(in ca. 9% aller Fälle)	uutta Ganz wichtig ist , dass jedes neue Gesetz , das auf europäischer Ebene verabschiedet wird , so konzipiert ist , dass es für alle Mitgliedstaaten relevant und auch anwendbar ist und all ihre Belange und Besonderheiten berücksichtigt . On hyvin tärkeää , että kun yhteisön tasolla laaditaan uutta lainsäädäntöä , se on laadittava siten , että se on relevanttia ja sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon niiden huolet ja erityispiirteet .
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	uuden Und als wäre nichts geschehen , haben die G8-Länder in Rostock eine neue , sehr vage und absichtlich irreführende Verpflichtung bezüglich der Bereitstellung von 60 Milliarden Dollar für die AIDS-Bekämpfung übernommen . Ikään kuin mikään ei olisi vialla , G8-maat tekivät Rostockissa uuden sitoumuksen , jonka mukaan ne myöntävät 60 miljardia dollaria aidsin torjuntaan mutta jossa käytetyt termit olivat kaikki hyvin epämääräisiä ja tahallaan harhaanjohtavia .
neue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	uutta tietoa
acht neue	(in ca. 100% aller Fälle)	kahdeksan uutta
neue Hindernisse	(in ca. 100% aller Fälle)	uusia esteitä
neue Weltordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	uuden maailmanjärjestyksen
neue Mauern	(in ca. 100% aller Fälle)	uusia muureja
neue Hoffnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	uutta toivoa
neue Akteure	(in ca. 100% aller Fälle)	uusien toimijoiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neue	(in ca. 28% aller Fälle)	nouvelle Wir wären zum Beispiel bereit , als vertrauensbildende Maßnahme eine neue Präsenz an Grenzübergängen zu finanzieren , sollten beide Parteien dies wünschen . Nous nous apprêtons par exemple à financer une nouvelle présence aux points de passage frontaliers afin de restaurer la confiance , si les parties nous en font la demande .
neue	(in ca. 15% aller Fälle)	nouvelles Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen , dass der Vorschlag , der jetzt erörtert wird , bereits viele Argumente und Wünsche der Kandidatenländer aufgreift und viele neue Ideen enthält . Die Wichtigste davon ist meiner Meinung nach die Schaffung einer so genannten Schengen-Fazilität , mit der wir die neuen Mitglieder bei der Sicherung unserer Außengrenzen unterstützen werden . En guise de conclusion , permettez-moi encore de dire que la proposition en cours de discussion reprend de nombreux arguments et souhaits des pays candidats et contient beaucoup de nouvelles idées . La plus importante , selon moi , est la création d'une " facilité Schengen " qui servira à aider les nouveaux États membres à garantir la sécurité de nos frontières extérieures .
neue	(in ca. 10% aller Fälle)	nouveaux Die Europäische Union wird auch neue Projekte im Bereich alternativer Energien unterstützen , darunter auch die Windenergie . L'Union européenne soutiendra en outre financièrement de nouveaux projets dans le domaine de l'énergie alternative , dont le secteur de l'énergie éolienne .
neue	(in ca. 7% aller Fälle)	nouveau Das soll Herr Kinnock nicht persönlich nehmen , denn vielleicht hat er viel für Fußball übrig , und ich weiß , daß er ein fähiger Kommissar ist . Ich halte diesen Punkt jedoch für zu wichtig , als daß das neue Parlament erneut damit konfrontiert werden sollte . Que M. Kinnock ne le prenne pas personnellement , car peut-être apprécie-t-il le football et je sais qu'il est un commissaire compétent , mais je trouve ce point trop important pour que le nouveau Parlement y soit à nouveau confronté .
neue Methode	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle méthode
neue Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelles lois
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle catégorie
neue Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle responsabilité
neue Haushaltsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	nouveau règlement financier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neue	(in ca. 46% aller Fälle)	νέα Herr Präsident , wenn wir neue Grenzwerte für Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen empfehlen , müssen die Emissionen als Ganzes betrachtet und die Auswirkungen der Verordnungen auch auf die Entstehung von Treibhausgasen berücksichtigt werden . Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε , όταν προτείνουμε νέα όρια στις τιμές των εκπομπών ρύπων από τις εγκαταστάσεις καύσης , θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα των εκπομπών στο σύνολό του και να παρατηρήσουμε επίσης τις επιπτώσεις του κανονισμού στη δημιουργία των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου .
neue	(in ca. 15% aller Fälle)	νέες Wachsamkeit wird auch benötigt , da neue Risikogruppen , unter ihnen junge Arbeiter und Arbeitsmarkt-Neuzugänge ebenso wie neue Risiken , auftreten können . Χρειάζεται επίσης επαγρύπνηση , καθώς ενδέχεται να προκύψουν νέες ομάδες υψηλού κινδύνου , μεταξύ των οποίων νέοι εργαζόμενοι και εισερχόμενοι στην αγορά εργασίας , καθώς και νέοι κίνδυνοι .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	νέο Wir brauchen dieses neue System , um die Unabhängigkeit Europas von anderen globalen Navigationssystemen und Europas Autonomie sicherzustellen , aber auch , um uns einen Anteil an diesem exorbitant wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt zu sichern . Αυτό το νέο σύστημα θα είναι σημαντικό για τη διασφάλιση της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας της Ευρώπης από άλλα παγκόσμια συστήματα πλοήγησης και για να της επιτρέψει να διεκδικήσει ένα μερίδιο αυτής της ακμάζουσας παγκόσμιας αγοράς υψηλής τεχνολογίας .
neue Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	νέο άρθρο
neue Resolution	(in ca. 100% aller Fälle)	νέο ψήφισμα
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	νέους πόρους
neue Qualität	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα ποιότητα
neue Verträge	(in ca. 100% aller Fälle)	νέες συμβάσεις
neue Vereinbarung	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα συμφωνία
neue Währung	(in ca. 100% aller Fälle)	νέο νόμισμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neue	(in ca. 25% aller Fälle)	nuova Darüber hinaus zeugt diese neue Entscheidung der Bush-Administration von dem deutlichen Streben der amerikanischen Regierung , eine einseitige Position in zahlreichen Bereichen einzunehmen , so im Handels - und Wirtschaftsbereich , aber auch in kulturellen und militärischen Fragen . Gerade dieser letztere Bereich gibt Anlass zu großen Befürchtungen . Questa nuova decisione dell ' amministrazione Bush testimonia dunque la volontà del governo americano di adottare un approccio unilaterale in numerosi ambiti : commerciale , economico , ma anche culturale e militare , ed in particolare su quest ' ultimo fronte si addensano profonde preoccupazioni .
neue	(in ca. 16% aller Fälle)	nuove Erstens glaube ich , dass wir in beiden Bereichen mehr Innovation und neue Technologien brauchen - die Energieeffizienz der Gebäude und in erster Linie die Energieeffizienz des Verkehrs . Credo che si debba anzitutto andare verso l'innovazione e le nuove tecnologie nei due settori , quello dell ' efficienza energetica degli edifici e - soprattutto - quello dell ' efficienza energetica nei trasporti .
neue	(in ca. 12% aller Fälle)	nuovo Wenn nun die neue Gruppenfreistellungsverordnung fast alle anderen Wettbewerbsbeschränkungen aufhebt - das ist wie gesagt gut und wird von uns ausdrücklich unterstützt - , dann denke ich doch , dass der Gebietsschutz für Einzelhändler noch vorübergehend bestehen bleiben könnte , unter anderem , um auch in Gebieten mit weniger Kaufkraft - und ich komme aus so einer peripheren Region - dafür zu sorgen , dass Händler überleben können und eine Versorgung der Konsumenten gegeben ist . Se il nuovo regolamento eliminerà quasi tutte le restanti restrizioni alla concorrenza - ciò è , come già detto , positivo e noi lo approviamo espressamente - , allora penso che si potrebbe mantenere temporaneamente l'autorizzazione territoriale per singoli distributori , fra l'altro in modo da assicurare la sopravvivenza dei concessionari anche in aree con un minor potere d'acquisto e il conseguente approvvigionamento dei consumatori .
neue	(in ca. 11% aller Fälle)	nuovi Ferner möchte ich unterstreichen , wie positiv es ist , dass die Kollegin Riis-Jørgensen in ihrem Bericht auch einen Vorschlag für steuerliche Anreize für neue Fahrzeuge unterbreitet , z. B. für Hybridfahrzeuge oder mit alternativen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge . Das führt nämlich möglicherweise auch zu einer beschleunigten Entwicklung im Hinblick auf die Umweltverträglichkeit des Fahrzeugverkehrs . Tengo a sottolineare quanto sia costruttivo che nella sua relazione l’onorevole Riis-Jørgensen abbia inserito anche una proposta sull ’ introduzione di incentivi fiscali per i nuovi modelli di automobili , ad esempio per automobili ibride o alimentate da altri tipi di carburante , in quanto tale approccio forse spronerà anche il settore automobilistico a tenere più rapidamente in maggior considerazione le istanze ambientali .
neue Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	nuove tasse
neue Aspekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi aspetti
neue Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	nuove risposte
neue Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovi sistemi
neue leichte	(in ca. 100% aller Fälle)	leggeri nuovi
neue Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova sfida
neue Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo considerando
neue Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova economia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neue	(in ca. 18% aller Fälle)	jaunas Er ist dort unsinnig , wo es um die Wissenschaft geht , da er Forschung zurückhält und bestraft , und er ist unsinnig , wo es um den medizinischen Fortschritt geht , da die Wissenschaftler , die auf Tierversuche zurückgreifen , täglich daran arbeiten , Arzneien und Behandlungen für neue Pandemien finden . Tās ir blēņas attiecībā uz zinātni , jo pētniecība tiek kavēta un sodīta ; tās ir blēņas arī attiecībā uz medicīnisko progresu , jo zinātnieki , kas nodarbojas ar izmēģinājumiem ar dzīvniekiem , katru dienu strādā , lai atklātu zāles un ārstēšanas iespējas , kas rīt izārstēs jaunas pandēmijas .
neue	(in ca. 13% aller Fälle)	jaunu Wie kann man eine neue Strategie in Betracht ziehen und innerhalb eines Monats vorbereiten , ohne zunächst die Gründe für das Scheitern des vorangegangenen Programms zu analysieren ? Kā var paredzēt jaunu stratēģiju un to izstrādāt mēneša laikā , vispirms neanalizējot iepriekšējās programmas nesekmīgo rezultātu iemeslus ?
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	jaunus Ich danke Herrn Špidla dafür , dass in das Arbeitsprogramm der Kommission eine verbindliche Zusage für eine neue Rechtsvorschrift zur Bekämpfung der in Artikel 13 genannten Diskriminierungen aufgenommen wurde , über die ich bereits ausführliche Gespräche mit ihm geführt habe . Es patiešām pateicos komisāram V. Špidla par ciešo apņemšanos , kas pausta Komisijas darba programmā un kas paredz izstrādāt jaunus tiesību aktus atbilstīgi 13 . pantam par diskrimināciju , ko es ar viņu esmu ilgi apspriedis .
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	jaunā Des Weiteren möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass diese neue Möglichkeit , d.h. Artikel 290 des Vertrages von Lissabon , auch die Arbeit des Parlaments in den kommenden Jahren verändern wird , insbesondere dann , wenn wir , die Mitglieder des Parlaments , diese Befugnisse ernst nehmen und wirklich dazu in der Lage sind , Entscheidungen im Hinblick auf diese Angelegenheiten zu treffen . Es arī vēlos vērst uzmanību uz to , ka šī jaunā iespēja , kas minēta Lisabonas līguma 290 . pantā , mainīs arī Parlamenta darbu turpmākajos gados , jo īpaši tad , ja mēs , Parlamenta deputāti , pret šīm pilnvarām attieksimies nopietni un ja mēs patiešām spēsim pieņemt lēmumus šajā jomā .
neue	(in ca. 3% aller Fälle)	jauno Ich habe bei der heutigen Plenarsitzung des Europäischen Parlaments für das neue SWIFT-Abkommen gestimmt . Šodienas Eiropas Parlamenta sēdē es balsoju par jauno SWIFT nolīgumu .
neue	(in ca. 3% aller Fälle)	jauni Japan wird unser Denken in diesen Fragen verändern und deswegen muss das Thema des Restrisikos neu überdacht werden , es wird neue Konsequenzen haben und neue Rücksichtnahmen und neue Politiken mit sich bringen müssen . Japāna mainīs mūsu domāšanu par šiem jautājumiem , un tāpēc mums attiecīgi ir jāpārdomā jautājums par papildu risku ; tiks izdarīti jauni secinājumi , un jārodas jauniem apsvērumiem un politikai .
Eine neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Jauna
neue Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunais instruments
neue Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunais Reglaments
neue Dienste	(in ca. 100% aller Fälle)	jauniem pakalpojumiem
acht neue	(in ca. 100% aller Fälle)	astoņas jaunas
neue Befugnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunas pilnvaras
neue Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunas iestādes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neue	(in ca. 15% aller Fälle)	naujų Wir müssen deswegen natürlich auch mehr für Forschung ausgeben , und zwar Forschung in Nachhaltigkeit , in neue Werkstoffe , in neue Produkte . Žinoma , taip pat turime daug daugiau pinigų išleisti tvarumo , naujų medžiagų ir naujų produktų moksliniams tyrimams .
neue	(in ca. 13% aller Fälle)	naujas Sie wissen , dass Herr Erkat , der Chefunterhändler war , aufgrund der Tatsache , dass das Informationsleck in seinem Büro war und er die Verantwortung dafür übernehmen muss , eine neue Position als ein leitender Berater von Präsident Abbas übernimmt . Jūs žinote , kad S. Erkat , vadovavęs deryboms , dėl to , kad informacija paskleista iš jo kanceliarijos ir jis už tai turi atsakyti , perkeliamas į naujas prezidento M. Abbaso vyriausio patarėjo pareigas .
neue	(in ca. 7% aller Fälle)	naują Es bleibt abzuwarten , ob der Vorschlag der Kommission , das Eurocanet-Netzwerk auszuweiten und eine neue Struktur , Eurofisc , zu etablieren , die auf freiwilliger Basis ohne jegliche rechtliche Befugnisse arbeiten würde , die Erfolgsquote im Kampf gegen Steuerhinterziehung auf EU-Ebene verbessern wird . Pažiūrėsime , ar Komisijos pasiūlymas išplėsti tinklą " Eurocanet " ir įsteigti naują struktūrą " Eurofisc " , kuri veiktų pagal savanoriškumo principą ir neturėtų jokio teisinio veiksnumo , padidins kovos su mokesčių sukčiavimu ES lygmeniu sėkmės koeficientą .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	naujos Drittens , neue Mitgliedstaaten , die sich auf den Beitritt zur Eurozone vorbereiten , müssen bereits zwei Jahre vor dem Beitritt zahlreiche monetäre und steuerrechtliche Kriterien erfüllen . Trečia , naujos valstybės narės , besirengiančios įsijungti į euro zoną , privalo įvykdyti gausybę piniginių ir fiskalinių kriterijų likus dvejiems metams iki įsijungimo .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	nauja Zunächst halte ich es für unabdingbar , dass dieses neue Instrument weiterhin vornehmlich auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele ( MDG ) ausgerichtet wird . Visų pirma manau , jog labai svarbu , kad šia nauja priemone ir toliau pirmiausia būtų siekiama Tūkstantmečio vystymosi tikslų ( TVT ) .
neue	(in ca. 2% aller Fälle)	naujus Die Strategie für den Donauraum kann darüber hinaus auch dabei helfen , neue Gas - oder Ölversorgungsrouten zu schaffen . Remdamiesi Dunojaus strategija taip pat galime padėti išplėtoti naujus dujų arba naftos tiekimo kelius .
neue Regel	(in ca. 100% aller Fälle)	nauja taisyklė
neue Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	naujus mechanizmus
neue Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	naujų problemų
jede neue	(in ca. 100% aller Fälle)	kiekviena nauja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neue	(in ca. 83% aller Fälle)	nieuwe Der neue Ratspräsident , der österreichische Bundeskanzler , appellierte gestern an die EU-Partner , den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit nun in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu rücken . De nieuwe voorzitter van de Raad , de Oostenrijkse bondskanselier , deed gisteren een oproep aan de EU-partners de strijd tegen de werkloosheid nu centraal te stellen .
neue Zukunft	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe toekomst
neue Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe projecten
neue Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe wereld
neue ungarische	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe Hongaarse
andere neue	(in ca. 100% aller Fälle)	andere nieuwe
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe categorie
neue Perspektive	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw perspectief
Dieser neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit nieuwe
neue Haushaltslinien	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe begrotingslijnen
neue Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe regels
vier neue	(in ca. 100% aller Fälle)	vier nieuwe
drei neue	(in ca. 100% aller Fälle)	drie nieuwe
neue Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
neue	(in ca. 33% aller Fälle)	nowe Europa muss in die Forschung der Autoindustrie investieren , in neue Werkstoffe und in die Gestaltung sichererer , mit Frontschutz - und Kollisionsschutzsystemen ausgerüsteter Fahrzeuge . Europa musi inwestować w badania w przemyśle motoryzacyjnym , w nowe materiały i konstruowanie bezpieczniejszych pojazdów wyposażonych w przednie układy zabezpieczające i systemy antykolizyjne .
neue	(in ca. 16% aller Fälle)	nowych Außerdem sind CO2-Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge notwendig , um eine Regulierungslücke aufgrund einer Überschneidung der Zulassungen für Pkw und der für leichte Nutzfahrzeuge zu vermeiden . Ponadto ustalenie norm emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów dostawczych jest konieczne , aby zapobiec ryzyku wystąpienia luki prawnej wynikającej z częściowego pokrywania się rejestracji samochodów osobowych z rejestracjami lekkich samochodów dostawczych .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	nowy Es sind neue Wege zu beschreiten , denn der Bereich ist nicht einfach . Musimy przetrzeć nowy szlak , bo znaleźliśmy się na nieuczęszczanym obszarze .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	nowej Die Staaten müssen eine zentrale Rolle spielen und die Zusammenarbeit ausbauen , um neue Erkenntnisse gewinnen zu können und diese der Gesellschaft insgesamt zur Verfügung stellen . Dlatego państwa muszą odgrywać wiodącą rolę i rozwijać współpracę , aby umożliwić tworzenie nowej wiedzy , która będzie dostępna dla całego społeczeństwa .
neue	(in ca. 2% aller Fälle)	nowa Nowa Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten : Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen . Mówiąc o Gruzji , chciałbym przemówić i zaapelować do Rosji : nowa prezydencja Rosji mogłaby być naznaczona nowym stylem wielkiej klasy na skalę wielkiego aktora .
neue	(in ca. 2% aller Fälle)	nową Wenn wir eine neue Strategie für das künftige Engagement der Europäischen Union im Irak entwickeln , gilt es zu bedenken , wie wichtig der Dialog mit den Vereinigten Staaten vor allem im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik ist . Przygotowując nową strategię Unii Europejskiej na rzecz przyszłego zaangażowania w Iraku nie możemy także zapominać o dialogu ze Stanami Zjednoczonymi , szczególnie w zakresie polityki bezpieczeństwa i obrony .
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	nową falę
neue Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	nowa służba
neue Priorität	(in ca. 100% aller Fälle)	nowy priorytet
neue Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	nową formułę
neue Änderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nowe zmiany
neue Darlehen	(in ca. 100% aller Fälle)	nowych pożyczek
neue Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	nową tożsamość

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neue	(in ca. 27% aller Fälle)	nova Herr Schulz , Sie haben überlegt , ob ein reduzierter Anstieg noch ein Anstieg sei , und etwas erwähnt , das Sie „ neue Mathematik “ nannten . Senhor Deputado Schulz , o senhor deputado discutiu se um corte num aumento continuava a ser um aumento , e falou daquilo que descreveu como " a nova aritmética " .
neue	(in ca. 17% aller Fälle)	novas Am 19 . März hat sie deshalb neue Leitlinien für das PHARE-Programm zur Beitrittsvorbereitung beschlossen . Por isso , em 19 de Março aprovou um conjunto de novas orientações para o programa PHARE , com vista a preparar a adesão .
neue	(in ca. 13% aller Fälle)	novos Wir müssen uns dabei ins Bewusstsein rufen , dass der Erdölmarkt strukturell gesehen nie wieder so sein wird wie vor zehn , 20 oder 25 Jahren , unter anderem nämlich deshalb , weil es neue Energie verbrauchende Länder mit enormem wirtschaftlichen Potenzial und sehr hohen Wachstumsraten gibt . Jedoch ist die in der europäischen Energiepolitik eingeschlagene Richtung die richtige , und wir sollten sie nicht ändern , sondern eher noch konsequenter fortsetzen . Devemos fazê-lo com consciência de que , estruturalmente , o mercado do petróleo jamais será igual ao de há dez , vinte ou vinte e cinco anos atrás , entre outras razões , porque há novos países consumidores de energia com um potencial económico extraordinário e com um elevadíssimo nível de crescimento ; todavia , o rumo traçado pela política energética europeia é o rumo certo , pelo que não devemos mudar de direcção , antes pelo contrário , devemos reforçá-la .
neue	(in ca. 10% aller Fälle)	novo Die neue Verordnung wird diese Abhängigkeit nicht auf einen Schlag beseitigen , aber sie wird transparentere Beziehungen schaffen . O novo regulamento não irá eliminar esta dependência de uma só vez , mas irá , de qualquer forma , forjar relações mais transparentes .
neue Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	novo Estado
neue Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	novas estruturas
neue Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	novas substâncias
neue Ansätze	(in ca. 100% aller Fälle)	novas abordagens
neue Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	novas negociações
neue Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nova maioria
neue Charta	(in ca. 100% aller Fälle)	nova Carta
neue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	novas informações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neue	(in ca. 32% aller Fälle)	noi In Griechenland haben wir eine Redewendung für jemanden , der schwierige neue Pflichten übernimmt . În Grecia există o expresie pentru o persoană care îşi asumă sarcini noi şi dificile .
neue	(in ca. 11% aller Fälle)	nouă Meiner Ansicht nach bildet sie eine neue legislative Macht innerhalb der europäischen Institutionen , die nun die Bürgerinnen und Bürger innehaben . În opinia mea , constituie o nouă putere legislativă în cadrul instituțiilor europene , pusă la dispoziția cetățenilor .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	noua ( SK ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die neue ungarische Verfassung ist möglicherweise die reaktionärste Verfassung Europas . ( SK ) Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , noua constituţie maghiară este poate , cu adevărat , cea mai reacţionară constituţie din Europa .
neue	(in ca. 3% aller Fälle)	noul Ich habe heute für diese Entschließung gestimmt , um das neue Mandat zu beeinflussen , das die Europäische Kommission mit einem neuen Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika verhandeln wird . Am votat pentru această rezoluţie astăzi pentru a influenţa noul mandat potrivit căruia Comisia Europeană va trebui să negocieze un nou acord cu Statele Unite .
neue	(in ca. 3% aller Fälle)	nou Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten , zu erklären , ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist , seine Meinung ohne Zensur auszudrücken . În calitate de nou deputat în acest Parlament , aş dori să clarific , în ceea ce priveşte articolul 2 , dacă un deputat în acest Parlament este liber să-şi exprime opiniile fără nicio urmă de cenzură .
neue Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	nouă politică
neue Finanzierungsquellen	(in ca. 100% aller Fälle)	noi surse
neue Absätze	(in ca. 100% aller Fälle)	noi alineate
neue Anreize	(in ca. 100% aller Fälle)	noi stimulente
neue Welle	(in ca. 100% aller Fälle)	nou val
neue Perspektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	noi perspective
neue Architektur	(in ca. 100% aller Fälle)	noua arhitectură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neue	(in ca. 72% aller Fälle)	nya Im Hinblick auf die Umwelt glaube ich , dass einem besseren Zugang zu ökologischen Waren und Technologien Priorität eingeräumt werden sollte . Diese fördern nicht nur neue Beschäftigungsstrategien , sondern sorgen zudem für neue Wachstumschancen für leistungsfähige europäische Unternehmen , die in diesem Bereich tätig sind . När det gäller miljön anser jag att man bör prioritera att förbättra tillgången till gröna varor och tekniker eftersom de inte bara främjar nya former av sysselsättningspolitik utan också skapar nya tillväxtmöjligheter för de europeiska företag som är framgångsrika inom området .
neue	(in ca. 7% aller Fälle)	ny Das Abwracken von Schiffen muss als letztes Mittel angesehen werden , denn man darf nicht vergessen , dass jede neue Strategie zur Verringerung der Flottenkapazität auf dem tatsächlichen Grad der Erfüllung der früheren Ziele basieren muss und nicht noch diejenigen bestraft werden dürfen , die diese Vorgaben bereits erfüllt haben . Att förstöra fartyg måste ses som en lösning i sista hand , och vi måste ha klart för oss att varje ny politik för att minska flottkapaciteten måste utgå ifrån den reella uppfyllnadsgraden för tidigare mål och inte straffa dem som redan uppfyllt dessa mål ännu mer .
neue rechtliche	(in ca. 100% aller Fälle)	nya rättsliga
neue Energiepolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	ny energipolitik
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	nya trender
neue Sorten	(in ca. 100% aller Fälle)	nya sorter
neue Risiken	(in ca. 100% aller Fälle)	nya risker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neue	(in ca. 47% aller Fälle)	nové Hier können wir auch nicht kurzfristig neue Mitgliedschaften anbieten , das ist nicht möglich . Nemôžeme krátkodobo ponúknuť nové členstvá . Nie je to možné .
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	nových schriftlich . - Ich unterstütze diese Verordnung , die Fahrzeuge und Straßen durch neue Technologien sicherer machen wird . písomne . - Podporujem toto nariadenie , v dôsledku ktorého budú automobily a cesty bezpečnejšie pomocou zavedenia nových technológií .
neue	(in ca. 6% aller Fälle)	nový Aber das , was in den letzten Tagen in Budapest geschehen ist , ist eine neue Qualität . Ich möchte Ihnen sagen , warum . Udalosti , ktoré sa odohrali v Budapešti v uplynulých dňoch dostali nový rozmer a rád by som vám povedal prečo .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	novú Sie wollten dieses neue Europa durch Solidarität errichten . Chceli vybudovať túto novú Európu na zásade solidarity .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	nová ( RO ) Herr Präsident , die Diversifizierung der Energiequellen , eine neue Energieinfrastruktur und die Steigerung des Anteils erneuerbarer Energien an allen Energiequellen sind wichtige Punkte für die künftige Energieversorgung in der Europäischen Union . ( RO ) Vážený pán predsedajúci , diverzifikácia zdrojov , nová energetická infraštruktúra a vyšší podiel obnoviteľných zdrojov energie sú dôležité pre energetickú budúcnosť Európskej únie .
neue Ordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	nový poriadok
neue Einwanderer	(in ca. 100% aller Fälle)	nových prisťahovalcov
neue Umstände	(in ca. 100% aller Fälle)	nové okolnosti
neue Stoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	nové látky
neue Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	nová služba
neue Akzente	(in ca. 100% aller Fälle)	priekopnícka
neue Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	nové mechanizmy
neue Regeln	(in ca. 100% aller Fälle)	nové pravidlá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neue	(in ca. 29% aller Fälle)	nove Ich bin der Meinung , dass wir neue Indikatoren zur Messung des BIP , wie z. B. die Umweltverträglichkeit und die soziale Eingliederung , einführen sollten , damit die gesamten Informationen , aus denen sich das BIP zusammensetzt , ein wahrheitsgemäßeres Bild des Landes oder der Region zur Verfügung stellen , auf das oder die es sich bezieht . Menim , da bi morali uvesti nove kazalnike za merjenje BDP , kot sta okoljska trajnost in socialna vključenost , da bi nam vsi podatki , ki sestavljajo BDP , posredovali stvarnejšo sliko države ali regije , na katero se nanašajo .
neue	(in ca. 14% aller Fälle)	nova Nova Stattdessen sollte es so gestaltet sein , dass eine erhöhte Entlohnung für Arbeit , verbesserter sozialer Schutz und auf Solidarität und dem Umlageverfahren basierende Rentensysteme sowie ein Beitrag zu den öffentlichen Finanzen aus Kapitaleinkommen im Mittelpunkt stehen ; dadurch wird eine neue steuerliche Gerechtigkeit erreicht . Namesto tega jo je treba usmeriti v povečanje prejemkov iz dela , izboljšanje socialne zaščite in pokojninskih sistemov financiranja iz tekočih prispevkov na osnovi solidarnosti , kakor tudi prispevka dohodka iz kapitala javnim financam , s čimer se vzpostavlja nova davčna pravičnost .
neue	(in ca. 11% aller Fälle)	novo Ich denke , die Ernennung von Senator Mitchell zum US-Entsandten hat den Menschen in Nahost und ihren Freunden neue Hoffnungen gebracht . Menim , da je imenovanje senatorja Mitchella za odposlanca ZDA vlilo ljudem na Bližnjem vzhodu in njihovim prijateljem novo upanje .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	novi Ich habe für den Abschluss des neuen Abkommens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung und Übertragung von finanziellen Nachrichtendaten für die Zwecke des Fahndungsprogramms zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung gestimmt , weil ich der Ansicht war , dass der neue Vorschlag , der von der Kommission vorgelegt wurde , den Bürgerinnen und Bürgern der EU mehr Sicherheit bieten würde , insbesondere im Hinblick auf den Datenschutz . v pisni obliki . - ( FR ) Glasovala sem za sklenitev novega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov o finančnih transakcijah za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti , ker sem menila , da novi predlog , ki ga je predložila Komisija , državljanom EU nudi večja jamstva , zlasti glede varstva podatkov .
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	novih Wir sollten nicht versuchen , neue EU-Normen zu schaffen , die höchstwahrscheinlich noch restriktiver wären als beispielsweise die Genfer Konvention . Ne bi smeli poskušati ustvarjati novih standardov EU , ki bi bili po vsej verjetnosti bolj restriktivni kot na primer Ženevska konvencija .
neue Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	novo institucijo
neue Indikatoren	(in ca. 100% aller Fälle)	nove kazalnike
Dieser neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta novi
Jede neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsaka nova
drei neue	(in ca. 100% aller Fälle)	tri nove
neue Verordnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nove uredbe
neue Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nove rešitve
neue ehrgeizige	(in ca. 100% aller Fälle)	nove ambiciozne
neue Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	nova sredstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neue	(in ca. 27% aller Fälle)	nueva Wir erleben eine technische Erneuerung innerhalb der Gesellschaft , in der die alten Kommunikationsarten , die nur in einer Richtung funktionierten in der Art , dass " einer spricht und alle anderen zuhören " , von Kommunikationsformen abgelöst wird , die in mehreren Richtungen funktionieren , eine Art der partizipativen Kommunikation . Viele von uns haben diese neue Kultur der Freiheit mit offenen Armen empfangen . Vemos una renovación tecnológica dentro de la sociedad en la que los antiguos tipos de comunicaciones , que son unidireccionales en las que " una persona habla y todos los demás escuchan " han sido remplazados por una comunicación más multidimensional , una forma de comunicación participativa , y muchos de nosotros hemos aceptado esta nueva cultura de la libertad .
neue	(in ca. 18% aller Fälle)	nuevas Daher ist es wichtig , dass wir neue Werkzeuge für die Energieeinsparung bekommen . Por eso es importante que dispongamos de nuevas herramientas para ahorrar energía .
neue	(in ca. 13% aller Fälle)	nuevos Wir brauchen neue Instrumente , und wir brauchen neue finanzielle Mittel . Necesitamos instrumentos nuevos y precisamos nuevos recursos financieros .
neue	(in ca. 10% aller Fälle)	nuevo Unter dieser Prämisse wird es wichtig , ein neue Subventionsordnung einzurichten , durch die eine gerechtere , kontrollierte Anpassung der Beihilfen möglich wird und mit der den Umwelterfordernissen und den Forderungen der Kleinerzeuger Rechnung getragen wird . Con este fin , es importante aplicar un nuevo régimen de apoyo que permita una modulación más equitativa , más controlada , de la ayuda y que tenga en cuenta el cometido medioambiental y las exigencias de los pequeños productores .
neue Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva declaración
neue Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva fórmula
neue Ausgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos gastos
neue GMO	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva OCM
neue Privilegien	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos privilegios
neue Steuern	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos impuestos
neue Reform	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva reforma
neue Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevas tendencias
neue Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevos derechos
neue Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo Parlamento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neue	(in ca. 46% aller Fälle)	nové Ich glaube , dass dieser Vorschlag ganz im Gegenteil neue Handelsschranken einführt und den Wirtschaftsverkehr erschwert , und vielleicht sogar protektionistisch ist . Domnívám se , že naopak vytváří nové obchodní bariéry a ztěžuje obchodování , a je možná dokonce protekcionistický .
neue	(in ca. 8% aller Fälle)	nová Tatsächlich ist diese neue Technologie , die für viele ein Synonym für Fortschritt und grenzenlose Möglichkeiten ist , nicht frei von Risiken . Samozřejmě zatímco pro mnohé je tato nová technologie synonymem pokroku a příležitostí , není bez rizik .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	novou Nicht eben wenige europäische und andere Mittelklassewagen erfüllen schon die neue Norm von 120 g CO2 pro Kilometer . Značný počet evropských a jiných automobilů střední velikosti již novou normu 120 gramů CO2 na kilometr splňuje .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	nových Wir müssen deswegen natürlich auch mehr für Forschung ausgeben , und zwar Forschung in Nachhaltigkeit , in neue Werkstoffe , in neue Produkte . Musíme samozřejmě vynakládat mnohem více peněz na výzkum v oblasti udržitelnosti , nových materiálů a nových výrobků .
neue	(in ca. 5% aller Fälle)	nový Wir hoffen , dass der Europäische Rat eine neue und demokratischere Formel für die Europäische Union prüfen wird . Doufáme , že Evropská rada zváží nový a demokratičtější program pro Evropskou unii .
neue Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	nové investice
Dieser neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento nový
neue Finanzierungsquellen	(in ca. 100% aller Fälle)	nové zdroje financování
neue MwSt-Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	strategii DPH
neue Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	nová krize
neue Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	nové sdělení
neue Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	nový základ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
neue	(in ca. 86% aller Fälle)	új Dazu zählen Forschung und Entwicklung im Bereich der Hochtechnologien , die Schaffung neuer Möglichkeiten für junge Menschen , neue und bessere Arbeitsplätze , Unternehmensentwicklung usw . usf . Ezek közé tartozik a kutatási és fejlesztési munka a rendkívül szofisztikált technológiák területén , új lehetőségek létrehozása a fiatalok számára , új és jobb munkahelyek , vállalkozásfejlesztés és folytathatnám ...
neue	(in ca. 4% aller Fälle)	az új
dringend neue	(in ca. 100% aller Fälle)	sürgősen új
neue Institution	(in ca. 100% aller Fälle)	új intézmény
neue Generation	(in ca. 100% aller Fälle)	új generációjának
neue institutionelle	(in ca. 100% aller Fälle)	új intézményi
neue Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	új megközelítés
neue Nachbarschaftspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	új szomszédságpolitika
neue Geschäftsordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	új eljárási
neue Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	új kezdeményezés
neue Mechanismen	(in ca. 100% aller Fälle)	új mechanizmusokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen