Bakterien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bakterien	(in ca. 61% aller Fälle)	бактерии Die Richtlinie beinhaltet strikte maximale Grenzwerte der Zyanid-Konzentration , bevor diese Substanz in Teichen gelagert wird , damit die verbliebenen Reste durch Oxidation , Sonnenlicht oder Bakterien abgebaut werden . Директивата включва стриктни максимални ограничителни стойности за концентрация на цианид преди това вещество да бъде складирано в басейни за разлагане на остатъците чрез окисляване , слънчева светлина или бактерии .
Bakterien	(in ca. 17% aller Fälle)	бактериите schriftlich . - Antibiotika sind natürlich gebildete Stoffwechselprodukte von Pilzen oder Bakterien , die gegen bakterielle Infektionen eingesetzt werden . Антибиотиците са естествени метаболитни продукти от дейността на гъбите или бактериите , които се използват за борба с бактериалните инфекции .
Bakterien	(in ca. 10% aller Fälle)	бактерии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bakterien	(in ca. 86% aller Fälle)	bakterier Es handelt sich hierbei jedoch nicht um Wortklauberei ; der Begriff " kontaminiert " wird rein wissenschaftlich dann verwendet , wenn Substanzen und/oder Bakterien von außen hinzugekommen sind , während " enthält unerwünschte Stoffe " auch diejenigen Substanzen umfasst , die ganz natürlich gebildet werden , etwa bei der Lagerung , wenn Fett oxidiert und Mykotoxine gebildet werden . Det er faktisk ikke en leg med ord , for begrebet " kontaminering " defineres rent videnskabeligt som stoffer og/eller bakterier , der er kommet udefra , " uønskede stoffer " derimod inkluderer også de stoffer , der opbygges naturligt , f.eks . ved lagring , når fedt oxyderer , og mykotoksiner opbygges .
Bakterien	(in ca. 3% aller Fälle)	resistente Die Ausbreitung von Bakterien , die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind , ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem . Udbredelsen af bakterier , der er resistente over for antimikrobielle lægemidler , er hyppigst en følge af forkert anvendelse i hele sundhedssektoren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bakterien	(in ca. 95% aller Fälle)	bacteria Sicher ist nur , dass die meisten Mitgliedstaaten über das Auftreten dieser Bakterien berichtet haben . The only sure thing is that most Member States have reported cases of the bacteria .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bakterien	(in ca. 56% aller Fälle)	bakterite Die Ausbreitung von Bakterien , die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind , ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem . Mikroobivastastele ravimitele resistentsete bakterite levik on kõige sagedamini ebakohase kasutamise tagajärjeks kogu tervishoiusüsteemis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bakterien	(in ca. 30% aller Fälle)	bakteerien Besondere Bedeutung wird der Erhebung von Daten über die Antibiotika-Resistenz von Bakterien beigemessen , die gegenwärtig die Geißel der Krankenhäuser in Europa darstellt . Nykyään kiinnitetään erityistä huomiota Euroopan sairaaloita vaivaavaa bakteerien antibioottiresistenssiä koskevien tietojen keräämiseen .
Bakterien	(in ca. 15% aller Fälle)	bakteereja Nun ist es aber doch so , daß es hundert verschiedene Arten gibt , sich zu irren , also keine Bakterien zu entdecken , wo Bakterien vorhanden sind , aber es gibt keine Art , Bakterien zu finden , wenn keine vorhanden sind . Nythän on niin , että on olemassa satoja erilaisia tapoja erehtyä asiassa , toisin sanoen ettei löydetä bakteereja sieltä , vaikka niitä olisi mutta ei ole minkäänlaista tapaa löytää bakteereja , jos niitä ei ole .
Bakterien	(in ca. 12% aller Fälle)	bakteerit Antibiotikaresistente Bakterien führen dazu , dass Arzneimittel und Behandlungen nicht anschlagen , und sie stellen eines unserer dringendsten Gesundheitsprobleme dar . Antibiooteille immuunit bakteerit johtavat siihen , että lääkkeet ja hoidot eivät auta , ja ovat yksi pakottavimmista terveysongelmistamme .
Bakterien	(in ca. 10% aller Fälle)	bakteereista Laut diesen Untersuchungen werden die Gefahren einer fäkalen Kontaminierung bei Kindern ( der am stärksten gefährdeten Gruppe ) durch verschiedene Bakterien verursacht . Kyseisten tutkimusten mukaan ulosteperäisen kontaminaation lapsille ( kaikkein herkimmälle ryhmälle ) aiheuttamat vaarat johtuvat useista erilaisista bakteereista .
Bakterien	(in ca. 10% aller Fälle)	bakteeri Da der Nutzen von Thrombin ( " Fleischkleber " ) für Verbraucher nicht erwiesen ist und das Verfahren der Verbindung mehrerer getrennter Fleischstücke das Risiko einer Infektion mit Bakterien erheblich steigert , habe ich den Vorschlag , die Verwendung dieses Lebensmittelzusatzstoffes bei Rinder - und Schweineprodukten zu genehmigen , nicht unterstützt . Trombiinin ( " lihaliima " ) etua kuluttajille ei ole todistettu , ja prosessi , jossa erilliset lihapalat liimataan yhteen , lisää merkittävästi sitä riskiä , että niihin tarttuu bakteeri . Sen vuoksi en tue esitystä , että tämän elintarvikkeen lisäaineen käyttö sallitaan naudan - tai sianlihatuotteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bakterien	(in ca. 91% aller Fälle)	bactéries Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Les recherches ont prouvé que l'irradiation tue les bactéries , mais elle ne détruit pas les virus et elle n'élimine pas les impuretés ni les toxines susceptibles de contaminer la viande dans des abattoirs ou des usines de transformation non stériles ou peu hygiéniques .
Bakterien	(in ca. 5% aller Fälle)	des bactéries

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bakterien	(in ca. 71% aller Fälle)	βακτήρια Die Bakterien sind gegen Antibiotika widerstandsfähig geworden und werden von Tieren auf Menschen übertragen , auch über Lebensmittel . Τα βακτήρια αναπτύσσουν αντοχή στα αντιβιοτικά και μεταδίδονται από τα ζώα στους ανθρώπους , καθώς και μέσω των τροφίμων .
Bakterien	(in ca. 20% aller Fälle)	βακτηρίδια Resistenz bedeutet , dass sie die Fähigkeit verloren haben , Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen . Ανθεκτικότητα σημαίνει απώλεια της ικανότητας του αντιβιοτικού να σκοτώνει τα βακτηρίδια ή να εμποδίζει την ανάπτυξή τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bakterien	(in ca. 89% aller Fälle)	batteri Nachdem dieses Thema in dieser Plenarwoche wieder auf der Tagesordnung steht , finde ich es schon recht interessant , dass genau diese Bakterien ausgerechnet jetzt wieder aufgetaucht sind . Poiché questo tema è di nuovo iscritto all ' ordine del giorno in questa tornata trovo davvero interessante che proprio questi batteri siano ricomparsi giusto ora .
Bakterien	(in ca. 3% aller Fälle)	i batteri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bakterien	(in ca. 46% aller Fälle)	baktērijas Wie die Bakterien wirklich entstanden sind , ist eine andere Frage ; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse . Tas , kā baktērijas faktiski radās , ir cits jautājums ; steidzami ir vajadzīgi pētījumi un konstatējumi .
Bakterien	(in ca. 36% aller Fälle)	baktēriju Ich habe für den Bericht gestimmt , da die Übertragung pathogener Bakterien , die Träger von AMR-Genen sind , für Menschen eine besondere Gefahr darstellt , nämlich durch die Aufnahme besagter Bakterien und/oder durch den täglichen Kontakt mit Tieren . Es balsoju par šo ziņojumu , jo patogēno baktēriju pārnešana , kurās ir AMR gēni , rada īpašu apdraudējumu cilvēkiem , kuri ik dienu ir saskarē ar dzīvniekiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bakterien	(in ca. 85% aller Fälle)	bakterijų Ich muss Ihnen nicht ins Gedächtnis rufen , dass der Geflügelsektor in Europa keine direkte Unterstützung von der GAP erhält , trotz der Tatsache , dass für unsere Produzenten seit 1997 ein Verbot für die Verwendung eben dieser Substanzen besteht , die die Kommission jetzt genehmigen will , und zudem unterliegen sie im gesamten Produktionszyklus eingehenden Kontrollen , um die Entwicklung von Bakterien zu verhindern und die strengen Hygienevorschriften der Gemeinschaft einzuhalten . Manau , nėra reikalo jums priminti , kad Europos naminių paukščių sektorius negauna jokios tiesioginės paramos iš BŽŪP , neatsižvelgiant į tai , kad nuo 1997 m. mūsų gamintojams uždrausta vartoti tas pačias chemines medžiagas , kurių draudimą Komisija dabar nori panaikinti . Be to , gamintojai per visą gamybos ciklą vykdo griežtą kontrolę , kad būtų užkirstas kelias bakterijų vystymui ir laikomasi aukštų Bendrijos higienos standartų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bakterien	(in ca. 97% aller Fälle)	bacteriën Es treten ebenfalls tiergesundheitliche Probleme auf , und zwar nicht nur im Zusammenhang mit Antibiotika oder Bakterien , sondern mit mysteriösen , mikroskopisch kleinen Algen wie den Dinophysis-Algen . Gezondheidsproblemen : het gaat hierbij niet alleen om problemen met antibiotica of bacteriën , maar ook om mysterieuze , microscopische algen , zoals de dinophysis .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bakterien	(in ca. 71% aller Fälle)	bakterie Die Hälfte aller untersuchten Fleischprodukte in Läden in den Vereinigten Staaten enthält gefährliche Bakterien ( MRSA ) . Połowa produktów skontrolowanych w sklepach w USA zawiera niebezpieczne bakterie ( MRSA ) .
Bakterien	(in ca. 16% aller Fälle)	bakterii Ich weiß , dass AMR bei Menschen oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika und eine falsche Behandlung verursacht wird , sie kann jedoch auch über Tiere übertragen werden , durch pathogene Bakterien , die Träger von AMR-Genen sind , mit ernsthaften Konsequenzen für die Gesundheit von Mensch und Tier . Rozumiem , że oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe u ludzi często wynika z nieodpowiednich dawek antybiotyków lub niewłaściwego leczenia , może jednak występować także wskutek przenoszenia ze zwierząt na ludzi patogenetycznych bakterii zainfekowanych genami oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe , stwarzając szczególne zagrożenie dla ludzi i zwierząt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bakterien	(in ca. 89% aller Fälle)	bactérias Nun ist es aber doch so , daß es hundert verschiedene Arten gibt , sich zu irren , also keine Bakterien zu entdecken , wo Bakterien vorhanden sind , aber es gibt keine Art , Bakterien zu finden , wenn keine vorhanden sind . A verdade é que há centenas de formas de errar , ou seja , de não encontrar bactérias quando elas estão presentes , mas não há nenhuma forma de encontrar bactérias se elas não existirem .
Bakterien	(in ca. 4% aller Fälle)	bactérias resistentes
Bakterien	(in ca. 2% aller Fälle)	bactéria Die israelischen Forscher versuchten , nur bei Arabern vorkommende charakteristische Gene zu isolieren , um Viren oder Bakterien zu züchten , die nur diese Bevölkerungsgruppe befallen würden " . Os investigadores do Estado hebreu tentariam isolar genes distintivos próprios dos árabes , a fim de aperfeiçoar um vírus ou uma bactéria que atacaria especificamente essa população » .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bakterien	(in ca. 75% aller Fälle)	bacterii AMR bei Menschen wird oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika verursacht , und ihre Übertragung durch pathogene Bakterien stellt insbesondere für Landwirte und landwirtschaftliche Arbeitnehmer , die täglich mit Tieren in Kontakt sind , eine Gefahr dar . Rezistența antimicrobiană la oameni este adesea cauzată de administrarea unor doze necorespunzătoare de antibiotice , a căror transmitere de bacterii patogene constituie o amenințare gravă la adresa agricultorilor și a lucrătorilor agricoli care intră zilnic în contact cu animalele .
mit Bakterien	(in ca. 80% aller Fälle)	cu bacterii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bakterien	(in ca. 91% aller Fälle)	bakterier Bakterier Ich weiß , dass AMR bei Menschen oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika und eine falsche Behandlung verursacht wird , sie kann jedoch auch über Tiere übertragen werden , durch pathogene Bakterien , die Träger von AMR-Genen sind , mit ernsthaften Konsequenzen für die Gesundheit von Mensch und Tier . Jag mycket medveten om att antimikrobiell resistens hos människor ofta beror på olämpliga doser av antibiotika och felaktig behandling men det kan också ske via överföring från djur av patogena bakterier som bär på gener för antimikrobiell resistens , med allvarliga konsekvenser för både folkhälsan och djurhälsan .
Bakterien	(in ca. 2% aller Fälle)	bakterien Sicher ist nur , dass die meisten Mitgliedstaaten über das Auftreten dieser Bakterien berichtet haben . Det enda man är säker på är att de flesta medlemsstater har rapporterat fall av bakterien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bakterien	(in ca. 33% aller Fälle)	baktérií schriftlich . - Antibiotika sind natürlich gebildete Stoffwechselprodukte von Pilzen oder Bakterien , die gegen bakterielle Infektionen eingesetzt werden . Antibiotiká sú látky , ktoré vznikajú prirodzeným spôsobom ako metabolické produkty húb a baktérií a ktoré sa používajú na liečbu bakteriálnych infekcií .
Bakterien	(in ca. 33% aller Fälle)	baktérie Baktérie Ich glaube allerdings , der Kern der Sache heute ist , dass wir genaue Angaben eheben sollten , da es sogar im gleichen Land Unterschiede von einem Krankenhaus zum anderen und von einer Klinik zur anderen gibt ; zum Beispiel müssen wir wissen , ob krankenhausbedingte Infektionen häufiger bei OP-Patienten oder in internistischen Kliniken auftreten , wir müssen die Erregerstämme und die Resistenzen von Bakterien kennen ; all diese Daten sind sehr wichtig , wenn wir in der Lage sein wollen , die Ursachen zu ermitteln und somit eine effektive Reduzierung krankenhausbedingter Infektionen zu erreichen . Myslím si však , že kľúčovým bodom je dnes zhromažďovanie presných údajov , pretože nemocnice aj kliniky sa v tomto ohľade navzájom líšia , a to aj v tej istej krajine . Musíme napríklad vedieť , či sú infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou častejšie u pacientov podstupujúcich chirurgický zákrok , alebo na interných klinikách , musíme poznať kmeň a odolnosť baktérie .
Bakterien	(in ca. 29% aller Fälle)	baktériami Es stellt ein Risiko für die Gesundheit dar , weil das Verfahren zur Verbindung der verschiedenen Fleischteile die Oberfläche des Nahrungsmittels , die mit Bakterien verunreinigt worden sein kann , erheblich vergrößert . Predstavuje zdravotné riziko , pretože postup viazania rôznych zvyškov mäsa značne zvyšuje celkovú plochu povrchu potraviny , ktorá mohla byť kontaminovaná baktériami .
mit Bakterien	(in ca. 73% aller Fälle)	baktériami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bakterien	(in ca. 53% aller Fälle)	bakterije Bakterije Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Raziskave so dokazale , da obsevanje uničuje bakterije , vendar ne uničuje virusov in ne odstranjuje umazanije ali strupov , ki bi lahko prišli v meso v nesterilnih in nehigieničnih klavnicah in mesno-predelovalnih obratih .
Bakterien	(in ca. 31% aller Fälle)	bakterij Die Ausbreitung von Bakterien , die gegen antimikrobielle Behandlungen resistent sind , ist zumeist eine Folge der unsachgemäßen Anwendung solcher Mittel überall im Gesundheitssystem . Razširjenost bakterij , odpornih na protimikrobna zdravila , je namreč največkrat posledica neustrezne uporabe v celotnem zdravstvenem sistemu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bakterien	(in ca. 95% aller Fälle)	bacterias AMR bei Menschen wird oftmals durch eine falsche Dosierung von Antibiotika verursacht , und ihre Übertragung durch pathogene Bakterien stellt insbesondere für Landwirte und landwirtschaftliche Arbeitnehmer , die täglich mit Tieren in Kontakt sind , eine Gefahr dar . La RAM en los seres humanos es provocada con frecuencia por dosis inadecuadas de antibióticos , cuya transmisión de bacterias patógenas constituye una amenaza especial para las personas que están en contacto diario con los animales , como los agricultores y los trabajadores agrícolas .
Bakterien	(in ca. 2% aller Fälle)	bacteria Wie die Bakterien wirklich entstanden sind , ist eine andere Frage ; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse . Cómo se creó realmente la bacteria es otra cuestión diferente ; se necesita con urgencia una investigación y conclusiones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bakterien	(in ca. 58% aller Fälle)	bakterie Bakterie Die Hälfte aller untersuchten Fleischprodukte in Läden in den Vereinigten Staaten enthält gefährliche Bakterien ( MRSA ) . Polovina všech kontrolovaných masných produktů v amerických obchodech obsahuje nebezpečné bakterie ( MRSA ) .
Bakterien	(in ca. 20% aller Fälle)	bakteriemi Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen , Überschwemmungen , Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art in der EU Veränderungen im Auftreten von durch Bakterien und Viren verursachten Krankheiten , die durch bestimmte Insekten übertragen werden . Dnes časté vlny veder , záplavy , požáry a přírodní katastrofy všeho druhu v rámci Evropské unie mění podstatu těchto onemocnění , která jsou způsobena bakteriemi a viry a která jsou přenášena některými druhy hmyzu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bakterien	(in ca. 87% aller Fälle)	baktériumok Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen , Überschwemmungen , Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art in der EU Veränderungen im Auftreten von durch Bakterien und Viren verursachten Krankheiten , die durch bestimmte Insekten übertragen werden . Ma azonban az Európai Unió területén a hőhullámok , árvizek és mindenféle természeti katasztrófák gyakori előfordulása megváltoztatja a baktériumok és vírusok okozta , illetve rovarok terjesztette betegségek megjelenését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen