hauptsächlich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hauptsächlich	(in ca. 40% aller Fälle)	главно Unsere Entlastung basiert hauptsächlich auf Ihren Beiträgen . Освобождаването ни от отговорност се основава главно на Вашия принос .
hauptsächlich	(in ca. 23% aller Fälle)	предимно Die Maßnahmen in diesem Bereich fallen hauptsächlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft kann die Arbeit der Mitgliedstaaten hier nur unterstützen und vervollständigen . Мерките в тази област попадат предимно в националните правомощия и Общността може единствено да подкрепя и допълва работата на държавите-членки .
hauptsächlich	(in ca. 5% aller Fälle)	основно Sie umfasst hauptsächlich die Marktaufsicht und einen gemeinsamen Rahmen für die Vermarktung von Bauprodukten . Това основно предвижда надзор на пазара и обща рамка за пускането на пазара на строителни продукти .
hauptsächlich	(in ca. 5% aller Fälle)	най-вече Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt und förderte Investitionen , die schließlich weiterhin hauptsächlich von Nettozahlern an Nettoempfänger gehen . Ускоряването на процеса на намаляване на различията в равнището на развитие на инфраструктурата укрепи общия пазар и улесни инвестициите , които в крайна сметка продължават да текат най-вече от нетните платци към нетните бенефициери .
hauptsächlich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	предимно от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hauptsächlich	(in ca. 29% aller Fälle)	hovedsagelig Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .
hauptsächlich	(in ca. 24% aller Fälle)	hovedsageligt Letzter Punkt : Wir müssen auch sehen , daß die KandidatInnen in Sachen Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit hauptsächlich mit Blick auf die Finanzmärkte und die allgemeine Öffentlichkeit argumentieren und mit dem Parlament nur einen lockeren Dialog führen wollen . Det sidste punkt : Vi skal også se på , at kandidaterne angående gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed hovedsageligt argumenterer med henblik på finansmarkederne og den almindelige offentlighed og kun vil føre en uformel dialog med Parlamentet .
hauptsächlich	(in ca. 19% aller Fälle)	primært Es ist übrigens auch interessant , daß es einen Rückgang der Stromerzeugung in der Ukraine gegeben hat , wo hauptsächlich Wärmekraftwerke abgestellt wurden . Det er i øvrigt også interessant , at man har oplevet en nedgang i energiproduktionen i Ukraine , hvor der primært er lukket varmekraftværker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hauptsächlich	(in ca. 79% aller Fälle)	mainly Daraus ergibt sich das Erfordernis , die Systeme der sozialen Sicherheit zu verändern und zu vereinfachen und die Übertragbarkeit der ergänzenden Rentenansprüche festzuschreiben , ergibt sich auch die Zweckmäßigkeit oder vielleicht die Notwendigkeit eines Mobilitätsplans mit einer echten Auswirkung auf das Leben der Bürgerinnen und Bürger , hauptsächlich in speziellen Gebieten wie den Grenzregionen , unter Mitwirkung der örtlichen Behörden und Stärkung der lokalen Dimension der Beschäftigung . Hence the need to modify and simplify social security systems and enshrine the principle of the transferability of supplementary pension rights . It would be appropriate , and perhaps necessary , to create a mobility plan which has a real effective impact on the lives of the citizens , and mainly in specific regions such as cross-border areas , with the involvement of the local authorities , reinforcing the local dimension of employment .
hauptsächlich in	(in ca. 66% aller Fälle)	mainly in
hauptsächlich auf	(in ca. 64% aller Fälle)	mainly
Es sind hauptsächlich drei Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Essentially , there are three
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 74% aller Fälle)	Finally , primarily tools ...

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hauptsächlich	(in ca. 84% aller Fälle)	peamiselt In den vergangenen Jahren haben wir uns hauptsächlich auf den Vertrag von Lissabon konzentriert und der Wirtschaftsunion und insbesondere der Währungsunion weniger Aufmerksamkeit gewidmet . Viimastel aastatel oleme keskendunud peamiselt Lissaboni lepingule ning pööranud vähem tähelepanu majanduslikule liidule , eriti rahaliidule .
, hauptsächlich	(in ca. 75% aller Fälle)	, peamiselt
hauptsächlich auf	(in ca. 56% aller Fälle)	peamiselt
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 82% aller Fälle)	Lõpuks , peamiselt vahendid ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hauptsächlich	(in ca. 65% aller Fälle)	pääasiassa Herr Präsident ! Einleitend möchte ich sagen , daß wir aus politischem Pragmatismus und aus Gründen der loyalen Zusammenarbeit mit anderen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Entschließung mittragen , die hauptsächlich die Unterstützung für die Entscheidung des Europarats und die Entsendung einer gemeinsamen Delegation der Duma und des Europäischen Parlaments beinhaltet . Arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin sanoa , että poliittisen pragmatismin takia ja uskollisuudesta sitä työtä kohtaan , jota teemme parlamentissa toisten ryhmien kanssa , tuemme yleistä päätöslauselmaa , joka pääasiassa sisältää tuen Euroopan neuvoston päätökselle ja sille , että Tsetseniaan lähetetään duuman ja Euroopan parlamentin yhteinen valtuuskunta .
hauptsächlich	(in ca. 14% aller Fälle)	lähinnä In Mitteleuropa sind Wälder hauptsächlich Erholungsgebiete und Parks , durch die Menschen und Landschaft leben . Keski-Euroopassa metsät ovat lähinnä virkistysalueita ja puistoja , joiden kautta ihmiset ja maisema elävät .
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	ensisijaisesti Der Luftverkehr wird hauptsächlich durch ein internationales Abkommen für das Flugverkehrsmanagement im mittleren Flughöhenbereich über Zentraleuropa geregelt . Dieses Abkommen muss aber erst noch vollständig in Kraft treten . Ilmaliikenteen ongelmia ratkaistaan ensisijaisesti Keski-Euroopan yllä keskikorkeudella lentävän liikenteen hallinnoinnista tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella , joka ei ole vielä tullut kokonaisuudessaan voimaan .
hauptsächlich von	(in ca. 100% aller Fälle)	pääasiassa
hauptsächlich auf	(in ca. 65% aller Fälle)	pääasiassa
Es sind hauptsächlich drei Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	Pääasiassa niitä on kolme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hauptsächlich	(in ca. 66% aller Fälle)	principalement Die finanzielle Förderung der erneuerbaren Energiequellen durch die Gemeinschaft erfolgt hauptsächlich über die Programme ALTENER und JOULE-THERMIE . Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE .
hauptsächlich	(in ca. 13% aller Fälle)	essentiellement Und wir erwarten vor allem , daß dieser Fall zu einer größeren zukünftigen Effizienz bei der Umsetzung der Politiken und hauptsächlich zu einem eingehenden Überdenken und einer grundsätzlichen Veränderung der Ursachen führt , die derart zahlreiche - nicht selten mit einer Privatisierungspolitik der Dienstleistungen verbundene - Rechtsverletzungen hervorgerufen haben , wobei diese sich aber im wesentlichen nicht von dem Mißverhältnis zwischen den bedeutenden , der Kommission übertragenen Befugnissen und der begrenzten demokratischen Kontrolle dieser Befugnisse trennen lassen . Nous attendons surtout que ce cas donne lieu à une plus grande efficacité à l'avenir dans l'application des politiques et essentiellement une refonte profonde et un changement substantiel des raisons qui ont conduit à une telle série de passe-droits - souvent associés à une politique de privatisation des services - mais qui sont fondamentalement indissociables de la non conformité entre les pouvoirs significatifs conférés à la Commission et le contrôle démocratique limité auquel ces pouvoirs sont soumis .
hauptsächlich auf	(in ca. 38% aller Fälle)	principalement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hauptsächlich	(in ca. 53% aller Fälle)	κυρίως Der Beschluss von 1995 ist ein Beschluss zwischen den Mitgliedstaaten und spiegelt die Tatsache wider , dass konsularischer Beistand und Schutz ausschließlich im nationalen Zuständigkeitsbereich liegen und dass konsularische Beziehungen hauptsächlich durch das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen geregelt werden . " απόφαση του 1995 είναι απόφαση μεταξύ των κρατών μελών που αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η προξενική βοήθεια και προστασία αποτελούν αποκλειστική εθνική ευθύνη και ότι οι προξενικές σχέσεις διέπονται κυρίως από την Σύμβαση της Βιέννης για τις προξενικές σχέσεις .
hauptsächlich	(in ca. 4% aller Fälle)	κυρίως από
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	κατά κύριο λόγο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hauptsächlich	(in ca. 52% aller Fälle)	principalmente Drittens muss das ordnungsgemäße Verfahren des IASB verbessert werden , hauptsächlich indem sichergestellt wird , dass Standards , bevor man sie annimmt , einer umfassenden Folgenabschätzung unterzogen werden . In terzo luogo , devono essere potenziate le procedure di consultazione dello IASB , principalmente garantendo che le norme siano soggette a una valutazione completa dell ' impatto prima di essere adottate .
hauptsächlich	(in ca. 6% aller Fälle)	essenzialmente Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute gegen einen Bericht gestimmt , in dem es hauptsächlich um den Islam als Herausforderung der europäischen Rechtsordnung geht . I socialdemocratici danesi al Parlamento europeo oggi hanno votato contro la relazione che considera l'Islam essenzialmente come una minaccia per l'ordinamento giuridico europeo .
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	soprattutto Dient es nicht hauptsächlich als Informationssystem gegen unerwünschte Migration ? O non serve soprattutto come sistema di informazione contro l'immigrazione indesiderata ?
hauptsächlich	(in ca. 2% aller Fälle)	prevalentemente Die Entscheidung , Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen , war hauptsächlich eine politische Entscheidung . La decisione di accordare al Montenegro lo status di candidato è stata di natura prevalentemente politica .
hauptsächlich auf	(in ca. 56% aller Fälle)	principalmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hauptsächlich	(in ca. 78% aller Fälle)	galvenokārt Ich stimme zu , dass die Anwendung des Verursacherprinzips und der Versuch , das öffentliche Interesse zu wahren , zu Maßnahmen führen und führen müssen , die hauptsächlich dazu dienen , die Umweltverschmutzung , die Lärmbelästigung , Landschaftsschäden und die sozialen Kosten , die durch eine schlechte Gesundheit entstehen , zu senken , da diese erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen , die von der breiten Öffentlichkeit und somit von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden . Es piekrītu , ka " piesārņotājs maksā ” principa izmantošana , kā arī sabiedrības interešu aizsardzības centieni noved pie - un tiem ir jānoved pie - pasākumiem , kuri galvenokārt vērsti uz vides piesārņojuma samazināšanu , lauku apvidu kaitējuma samazināšanu un ar veselības problēmām saistītu sociālo izmaksu samazināšanu , jo tas izraisa būtiskas ekonomiskās izmaksas , kuras lielākoties sedz sabiedrība , tātad Eiropas pilsoņi .
hauptsächlich	(in ca. 2% aller Fälle)	galvenokārt ir
hauptsächlich auf	(in ca. 64% aller Fälle)	galvenokārt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hauptsächlich	(in ca. 68% aller Fälle)	daugiausia Vor diesem Hintergrund gibt es gut begründete Ängste , dass viele Mitgliedstaaten die Geldmittel für den sozialen Bereich senken könnten , was wiederum hauptsächlich Auswirkungen für Frauen hätte . Taigi , yra labai pagrįstų nuogąstavimų , kad daugelis valstybių narių gali sumažinti socialinio sektoriaus finansavimą ir tuo dar kartą paveikdamos daugiausia moteris .
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	daugiausiai Der Kompromiss ergibt sich hauptsächlich aus dem Versuch , den Schienenverkehr als Ganzes zu verbessern und zur selben Zeit genug Flexibilität zu bewahren , um Krisensituationen zu meistern . Kompromisas pasiektas daugiausiai dėl bandymo optimizuoti geležinkelių transportą kaip visumą kartu išsaugant pakankamą lankstumą krizinėms situacijoms spręsti .
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Pagaliau , pagrindinės priemonės ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hauptsächlich	(in ca. 35% aller Fälle)	voornamelijk Bei der Strategie Europa 2020 geht es jedoch hauptsächlich um Zukunftsentwicklungen . De EU 2020-strategie betreft echter voornamelijk toekomstige ontwikkelingen .
hauptsächlich	(in ca. 16% aller Fälle)	hoofdzakelijk Deshalb stimme ich dem Berichterstatter zu , der es für den erfolgversprechendsten Ansatz hält , Schlussfolgerungen über den bestehenden Schutz der finanziellen Interessen der EU und die Betrugsbekämpfung , wie im Jahresbericht des Rechnungshofes , auf der Ausführung des Haushaltsplans zu begründen , die die zuverlässigste Informationsquelle darstellt , während die Berichte der Kommission und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung ( OLAF ) hauptsächlich spezifische Fallinformationen liefern . Daarom deel ik de mening van de rapporteur , dat de beste benadering voor conclusies betreffende de situatie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU en fraudebestrijding erin bestaat zich te baseren op het jaarverslag van de Rekenkamer voor 2009 , dat de meest betrouwbare informatiebron is , waarbij de verslagen van de Commissie en OLAF hoofdzakelijk informatie over specifieke gevallen verstrekken .
hauptsächlich	(in ca. 11% aller Fälle)	vooral Dieses Abkommen wird sich hauptsächlich auf Länder wie Portugal sowie auf die Regionen auswirken , die am meisten auf die betroffenen Branchen angewiesen sind : die Bereiche Textilien , Automobilkomponenten und Elektronik . Deze overeenkomst treft vooral landen als Portugal en de regio 's die het sterkst afhankelijk zijn van de betrokken sectoren : textiel , automobielindustrie en elektronica .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hauptsächlich	(in ca. 77% aller Fälle)	głównie Wenn man aber mit den Investoren spricht , heißt es immer und immer wieder : " Ja , wir geben ihnen Geld , aber hauptsächlich den Schwellenländern . Jednakże jeżeli rozmawia się z inwestorami , stale powtarzają oni to samo : " Tak , damy pieniądze , ale głównie gospodarkom wschodzącym .
hauptsächlich	(in ca. 4% aller Fälle)	przede wszystkim
hauptsächlich auf	(in ca. 38% aller Fälle)	głównie na

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hauptsächlich	(in ca. 30% aller Fälle)	principalmente Jedoch sollten die ihnen zugewiesenen Finanzmittel aus Prioritätsgründen hauptsächlich in den Aufbau einer elementaren Infrastruktur fließen und Humanressourcen oder die Beschäftigung , mehr Investitionen in Wissenschaft , Forschung und Innovation sowie das Ziel eines grünen Wachstums unterstützen . No entanto , os recursos financeiros que lhes são afectados deveriam ser principalmente direccionados , com carácter prioritário , para a construção de infra-estruturas de base , o apoio de recursos humanos ou emprego , maior investimento na ciência , investigação e inovação , e o objectivo do crescimento ecológico .
hauptsächlich	(in ca. 11% aller Fälle)	sobretudo Der Staatenbund ist hauptsächlich für außen - und sicherheitspolitische Angelegenheiten zuständig , die Republiken hingegen für das Gros der wirtschaftspolitischen Aspekte und Handelsbeziehungen . O Estado da União é responsável , sobretudo , por assuntos relacionados com política externa e segurança , enquanto as repúblicas detêm responsabilidade por quase tudo o que tem a ver com política económica e relações comerciais .
hauptsächlich	(in ca. 7% aller Fälle)	fundamentalmente Der zusätzliche Nutzen einer Politik auf Gemeinschaftsebene , die wir anstreben müssen , liegt hauptsächlich in der Förderung des Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten . O valor acrescentado da política a nível da UE , que temos de procurar obter , reside fundamentalmente na área da promoção do intercâmbio e da cooperação entre os Estados-Membros .
hauptsächlich	(in ca. 7% aller Fälle)	essencialmente Das derzeitige Einstellungsverfahren , bei dem sich Männer hauptsächlich für männliche Bewerber entscheiden , hat in Bezug auf Innovation und Wachstum eine zerstörerische Wirkung . A actual forma de recrutamento , em que os homens recrutam essencialmente homens , é destrutiva no que toca à criação de inovação e de crescimento .
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	principal Es wäre daher zu empfehlen , zielgerichtete technische Unterstützung bereitzustellen , zum Beispiel in Form von Partnerschaftsprogrammen , um so hauptsächlich den Aufbau ordnungspolitischer Kapazitäten zu fördern und die korrekte Umsetzung internationaler Übereinkommen sicherzustellen . Seria aconselhável , portanto , prestar uma assistência técnica específica , por exemplo sob a forma de programas de geminação , com o principal objectivo de promover o desenvolvimento das capacidades regulamentares e garantir a correcta transposição das convenções internacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hauptsächlich	(in ca. 38% aller Fälle)	în principal
hauptsächlich	(in ca. 34% aller Fälle)	principal Die Finanzierung dieser Unterstützung läuft hauptsächlich über den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria , in den die Kommission seit 2002 insgesamt 870 Mio . EUR eingezahlt hat , bei einem Jahresbeitrag von 100 Mio . EUR seit 2008 . Canalul principal pentru finanţarea acestui sprijin este Fondul Global de combatere a SIDA , tuberculozei şi malariei , la care Comisia a contribuit cu 870 milioane de euro din 2002 , cu o contribuţie anuală care se ridică la 100 milioane euro din 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hauptsächlich	(in ca. 48% aller Fälle)	huvudsakligen In der Tat ziehen hauptsächlich die Vereinigten Staaten durch die Schaffung von neuen Sendern Nutzen aus der starken Expansion des audiovisuellen Sektors in Europa . Det är faktiskt huvudsakligen Förenta staterna som drar nytta av den audiovisuella sektorns kraftiga expansion i Europa , med skapandet av nya kanaler .
hauptsächlich	(in ca. 20% aller Fälle)	främst Diese zu ändern , könnte Änderungen am Befischungsrahmen zur Folge haben und könnte sogar zu Streitigkeiten mit lokalen Fischereien führen , denen der Stöcker hauptsächlich dazu dient , die Bevölkerung mit Fisch von hoher Qualität zu versorgen . Att ändra dem kan innebära förändrade ramar för fisket och orsaka konflikter med det lokala fisket som förser allmänheten med kvalitetsfisk , främst i form av taggmakrill .
hauptsächlich	(in ca. 2% aller Fälle)	huvudsak Ich bin nicht so vermessen zu sagen , dass diese Abkommen hauptsächlich als Instrumente unserer Politik der Entwicklungszusammenarbeit angesehen werden müssen . Jag tänker inte säga att avtalen i huvudsak skall ses som instrument för vår politik för utvecklingssamarbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hauptsächlich	(in ca. 22% aller Fälle)	hlavne Dies resultiert hauptsächlich aus der Tatsache , dass es zu viele Unterschiede innerhalb der Union gibt . Vyplýva to hlavne z toho , že v rámci Únie je príliš veľa rozdielov .
hauptsächlich	(in ca. 13% aller Fälle)	najmä Lassen Sie mich abschließend sagen , dass das Transparenz-Register hauptsächlich der Transparenz und einer demokratischen , pluralistischen Interaktion zwischen den Sozialpartnern , den Bürgerinnen und Bürgern , von denen die Abgeordneten ihr Mandat erhalten haben , und den Gemeinschaftsorganen dient . Na záver chcem povedať , že register transparentnosti slúži najmä transparentnosti a demokratickej , pluralistickej interakcii medzi sociálnymi partnermi , občanmi , ktorí dali poslancom parlamentu mandát , a inštitúciami EÚ .
hauptsächlich	(in ca. 6% aller Fälle)	predovšetkým Der Binnenmarkt für Europäer dient hauptsächlich der Beschäftigung und der Schaffung neuer Arbeitsplätze , was dazu beitragen wird , eine Umgebung zu entwickeln , in der Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger ihre Rechte voll ausüben können . Ein ehrgeizigerer Ansatz ist bezüglich des Vorschlags zur Entsenderrichtlinie erforderlich , der auf die Überarbeitung der Richtlinie anzielt , was zusammen mit den wirtschaftlichen Freiheiten den Schutz des fortschrittlichsten Arbeitsrechts sowie Standards und Praktiken der Arbeitsbeziehungen gewährleisten wird , die Respektierung der Rechte auf kollektive Interessenvertretung und Verhandlung , Kollektivmaßnahmen , einschließlich des Rechts auf Streik , sowie die volle Umsetzung des Grundsatz des gleichen Entgelts für gleichwertige Arbeit . Správa Jednotný trh pre Európanov je predovšetkým o pracovných miestach a vzniku nových pracovných miest , ktoré pomôžu vytvoriť prostredie , v ktorom môžu podniky a občania v plnej miere uplatňovať svoje práva . Je nutné zaujať ambicióznejší prístup k návrhu smernice o vysielaní pracovníkov s cieľom vykonať revíziu smernice , ktorá okrem hospodárskych slobôd zabezpečí ochranu najpokrokovejších noriem a praktík v oblasti pracovného práva a priemyselných vzťahov , ako aj dodržiavanie práv na kolektívne zastúpenie a vyjednávanie , kolektívne akcie vrátane práva na štrajk a plné uplatňovanie zásady rovnakého odmeňovania za prácu rovnakej hodnoty .
hauptsächlich	(in ca. 4% aller Fälle)	prevažne Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten , die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera - , Nahrungsmittel und Unterkünfte . Tie sú obrovské a týkajú sa prevažne krízovej zdravotnej starostlivosti o zranených , poskytovania vody a zabezpečovania hygieny - pretože tu napríklad hrozí riziko cholery - , potravy a prístreškov .
hauptsächlich	(in ca. 2% aller Fälle)	sú Heute ist dieses durch die starke Ausbreitung des Autoverkehrs begünstigte Modell nicht mehr tragbar , betrachtet man den beispiellosen Preisanstieg bei Kraftstoffen und die Sorgen um den Klimawandel auf globaler Ebene - Veränderungen , die hauptsächlich auf die vom Verbrennungsmotor verursachte Umweltverschmutzung zurückzuführen sind . Tento model , ktorý súvisí s rastúcim používaním automobilov , už v súčasnosti nie je udržateľný , s ohľadom na neslýchané zvyšovanie cien palív a znepokojenia súvisiace s klimatickými zmenami , ktoré sú udávané mierou znečistenia , ktoré je spôsobené vnútorným spaľovaním motora .
hauptsächlich	(in ca. 2% aller Fälle)	najmä na
hauptsächlich aus	(in ca. 86% aller Fälle)	predovšetkým z
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 49% aller Fälle)	že najmä nástroje ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hauptsächlich	(in ca. 31% aller Fälle)	predvsem Ich frage hauptsächlich deswegen , weil es von vielen Ländern , inklusive einigen europäischen , drastische Kürzungen der finanziellen Hilfe gab . Sprašujem predvsem zato , ker je bila finančna pomoč iz mnogih držav ostro zmanjšana , vključno s pomočjo iz evropskih držav .
hauptsächlich	(in ca. 11% aller Fälle)	v glavnem
hauptsächlich	(in ca. 11% aller Fälle)	glavnem Das Programm konzentriert sich hauptsächlich auf den Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität und wird die Durchsetzung der gemeinsamen Politik hinsichtlich Immigration und Asyl festigen , wobei besonders Bereiche wie die Bekämpfung des organisierten Verbrechens , Terrorismus und andere Bedrohungen durch die Verbesserung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit abgedeckt werden . Program bo v glavnem osredotočen na boj proti čezmejnemu kriminalu in bo utrdil okrepitev skupne politike priseljevanja in azila , ki zajema predvsem področja , kot je boj proti organiziranemu kriminalu , terorizmu in drugim grožnjam z izboljšanjem politike in pravosodnega sodelovanja .
hauptsächlich	(in ca. 5% aller Fälle)	večinoma Jeder von uns wird sich an das heldenhafte Beispiel jener freiwilligen Helfer erinnern - hauptsächlich pensionierter Feuerwehrmänner - , die ihr Leben gaben , um zu helfen , das Feuer in den Reaktoren von Fukushima zu löschen . Vsak izmed nas si bo zapomnil herojski primer tistih prostovoljcev - večinoma upokojenih gasilcev - , ki so ponudili svojo pomoč pri gašenju požarov na reaktorjih v Fukušimi .
hauptsächlich	(in ca. 3% aller Fälle)	predvsem na
hauptsächlich auf	(in ca. 48% aller Fälle)	v glavnem
hauptsächlich auf	(in ca. 36% aller Fälle)	predvsem na

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hauptsächlich	(in ca. 66% aller Fälle)	principalmente Zusammen mit der Kommission und dem Parlament hat der Ratsvorsitz seine Bemühungen hauptsächlich auf die Verwirklichung der europäischen Gesetzgebungsagenda konzentriert . En consulta con la Comisión y el Parlamento , ha dedicado sus esfuerzos principalmente a la realización del plan de trabajo legislativo europeo .
hauptsächlich	(in ca. 6% aller Fälle)	fundamentalmente In einer weiteren Hinsicht stellen die 16,7 Mrd . EUR aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union Eigenmittel dar und sind hauptsächlich Einnahmen aus Zöllen . A otro respecto , los 16 700 millones de euros que contiene el presupuesto de la Unión Europea son recursos propios y fundamentalmente ingresos de los derechos de aduana .
hauptsächlich auf	(in ca. 40% aller Fälle)	principalmente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hauptsächlich	(in ca. 46% aller Fälle)	hlavně Ich möchte auch das Erasmus-Programm erwähnen , aber unter etwas anderen Gesichtspunkten , weil wir bis jetzt hauptsächlich über den Austausch von Studenten zwischen Universitäten gesprochen haben . Měl bych se zmínit také o programu Erasmus , ale v trochu jiném ohledu , protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami .
hauptsächlich	(in ca. 16% aller Fälle)	především Wir sollten den Mut haben , heute aufzustehen und zu sagen , dass diese Misshandlungen hauptsächlich gegen Christen in islamischen Ländern begangen werden . Nyní bychom měli mít odvahu se postavit a prohlásit , že k těmto porušením dochází především proti křesťanům v islámských zemích .
hauptsächlich	(in ca. 5% aller Fälle)	zejména ( ET ) Bisher lag das Hauptaugenmerk unserer Klimapolitik hauptsächlich auf dem Energiesektor . ( ET ) Dosud se naše politika v oblasti ovzduší zabývala zejména sektorem energetiky .
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 91% aller Fälle)	Nakonec , hlavně nástroje ...

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hauptsächlich	(in ca. 32% aller Fälle)	elsősorban Die Kindersterblichkeit konzentriert sich fast ausschließlich auf die armen Länder , hauptsächlich auf das subsaharische Afrika . A gyermekhalandóság majdnem teljes mértékben a szegény országokra , elsősorban a Szubszaharai Afrikára koncentrálódik .
hauptsächlich	(in ca. 20% aller Fälle)	főként Die auf 40 Tage angesetzte Kampagne ist hauptsächlich gegen die Teilnehmer der letztjährigen Proteste gerichtet . A 40 naposra tervezett kampány főként a tavalyi tiltakozások résztvevői ellen irányul .
hauptsächlich	(in ca. 14% aller Fälle)	főleg Diese Bewertung kommt hauptsächlich zu dem Schluss , dass der Haushaltsvollzug positive Entwicklungen im ersten Halbjahr 2010 mit einem Defizit zeigt , das schneller abnimmt , als geplant , hauptsächlich aufgrund niedriger Ausgaben , als erwartet . Ez az értékelés főként arra a következtetésre jut , hogy a költségvetés végrehajtása pozitív fejleményeket mutat 2010 első felében , mivel a költségvetési hiány a tervezettnél gyorsabb ütemben csökken , amely főleg a vártnál alacsonyabb kiadások eredménye .
hauptsächlich	(in ca. 4% aller Fälle)	elő Deshalb hoffe ich , dass die Kommission einen passenden Vorschlag vorlegen wird , der hauptsächlich die Positionen des Ausschusses für regionale Entwicklung und des Europäischen Parlaments widerspiegeln wird . Ezért azt várom , hogy a Bizottság megfelelő javaslatot terjeszt elő , amely elsődlegesen a Regionális Fejlesztési Bizottság és az Európai Parlament véleményét tükrözi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen