wegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wegen	(in ca. 44% aller Fälle)	заради Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Отричането на това право е може би най-проблематичният аспект на социалните услуги , не на последно място заради психологическите последици от него , и все пак има хронично несъответствие между броя на хората в списъците на чакащите и броя на пациентите , които получават орган .
wegen	(in ca. 17% aller Fälle)	поради Поради Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt ; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung . Работата върху нова обвивка беше спряна поради липса на средства и затова помощите от страна на Европейския съюз са от съществено значение , за да може работата да бъде завършена .
wegen Korruption	(in ca. 83% aller Fälle)	за корупция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wegen	(in ca. 25% aller Fälle)	på grund af
wegen	(in ca. 23% aller Fälle)	grund Trotz dieser hehren Ziele würde die von der Kommission vorgeschlagene Reform jedoch ernste Probleme für die europäischen Landwirte hervorrufen , nicht zuletzt wegen der einschneidenden Senkung des Zuckerpreises . Trods disse ædle mål vil reformen , sådan som Kommissionen har foreslået den , indebære alvorlige problemer for de europæiske landmænd , ikke mindst på grund af den kraftige prisnedsættelse på sukker .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	på Unter anderem mache ich auf unsere Befürchtungen wegen der fehlenden Behandlung der Krisenkartelle aufmerksam , die in der vorherigen Regelung enthalten war und hier ohne ausreichende Begründung verschwunden ist . Blandt dem vil jeg gøre opmærksom på vores bekymring over mangelen på behandling af krisekarteller , som var omfattet af den tidligere lovgivning , og som her er forsvundet uden tilstrækkelig berettigelse .
wegen der	(in ca. 37% aller Fälle)	på grund af
Beschuldigungen wegen Folter in Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Beskyldninger om tortur i Grækenland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wegen	(in ca. 11% aller Fälle)	because of
wegen	(in ca. 5% aller Fälle)	because Es ist in der Tat teilweise wegen der Maul - und Klauenseuche , dass ich hier auf die Frage der Verfütterung von Speiseabfällen und die Spültrankfütterung von Schweinen eingehen möchte . Indeed , it is partly because of foot-and-mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	due Wir haben Beispiele wie die Erika , die von den französischen Behörden nicht die Genehmigung zum Einlaufen in den Hafen von Saint Nazaire erhielt , oder jetzt die Prestige , der das Anlaufen galicischer Häfen , offensichtlich wegen des hohen ökologischen Wertes dieser Küste , nicht gestattet wurde . We have examples such as the Erika , which was not authorised by the French authorities to enter the port of Saint Nazaire , or now the Prestige , not authorised to enter Galician ports , clearly due to the high ecological value of that coast .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	due to
wegen angeblicher	(in ca. 86% aller Fälle)	for alleged
wegen des	(in ca. 53% aller Fälle)	because of
nur wegen	(in ca. 39% aller Fälle)	only because
wegen der	(in ca. 27% aller Fälle)	because of
Von wegen Superstaat !	(in ca. 99% aller Fälle)	Some superstate !
Beschuldigungen wegen Folter in Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Accusations of torture in Greece
Sie werden wegen Separatismus angeklagt	(in ca. 96% aller Fälle)	They are charged with separatism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wegen	(in ca. 43% aller Fälle)	tõttu Ich möchte Ihnen mitteilen , dass die Chancen gut stehen , dass mein Land , das lange Zeit wegen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit am Schandpfahl der Europäischen Union stand , jetzt eine realistische Chance hat , aus dieser Situation herauszukommen . Ma tahan teile teatada heast väljavaatest , et minu kodumaal , kes on tema vastu algatatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tõttu pikka aega olnud Euroopa Liidu häbipostis , on nüüd reaalne võimalus sellest olukorrast välja tulla .
wegen	(in ca. 8% aller Fälle)	pärast Abschließend muss ich sagen , dass ich mir große Sorgen mache wegen der Verwendung der nationalistischen Sprache und des Trends aller nationalen führenden Politiker , sich in Richtung der Lösung im Sinne von " unser Land zuerst " zu bewegen . Lõpetuseks tahan väljendada suurt muret natsionalistliku keelekasutuse pärast ja selle pärast , et kõikide riikide liidrid kipuvad eelistama lahendusi , mille aluspõhimõtteks on loosung " meie riik ennekõike ” .
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	tõttu .
wegen Kriegsverbrechen	(in ca. 71% aller Fälle)	sõjakuritegudes
wegen der	(in ca. 31% aller Fälle)	tõttu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wegen	(in ca. 11% aller Fälle)	vuoksi .
wegen	(in ca. 11% aller Fälle)	vuoksi Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt ; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung . Uuden kuoren rakentaminen keskeytyi varojen puutteen vuoksi , minkä vuoksi EU : n tukea tarvitaan työn saattamiseksi päätökseen .
wegen	(in ca. 10% aller Fälle)	takia Ich wiederhole , was der Präsident bereits zu Beginn der Sitzung sagte , das heißt , daß der Rat - wenngleich mit Bedauern - darauf hinweist , daß er wegen der Vorbereitungsarbeiten für die Tagung des Europäischen Rates in Berlin nicht anwesend sein kann . Toistan sen , mitä puheenjohtaja totesi tämän istunnon alussa , toisin sanoen sen , että neuvosto toteaa pahoitellen , ettei se voi olla läsnä Berliinin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluiden takia .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	takia .
wegen Spionage	(in ca. 100% aller Fälle)	vakoilusta
wegen Vergewaltigung	(in ca. 100% aller Fälle)	raiskauksesta
Beschuldigungen wegen Folter in Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Väitteet kidutuksesta Kreikassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wegen	(in ca. 10% aller Fälle)	en raison
wegen	(in ca. 6% aller Fälle)	raison Das vergangene Jahr war außerordentlich interessant auf der koreanischen Halbinsel , und zwar vor allem wegen der Politik der Annäherung zwischen Nord - und Südkorea und des Familienaustauschs , der auf diese Art und Weise möglich geworden ist . L'année dernière a été très intéressante sur la péninsule coréenne , et ce en raison principalement du rapprochement entre les deux Corée et des échanges familiaux qui ont pu en découlé .
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	cause Deshalb möchte ich Sie drängen , die Angelegenheit zu verfolgen , denn wenn Sie bis April warten , kann es passieren , daß viele Unternehmen bereits eben wegen der Exportschwierigkeiten schließen mußten . Aussi , j' insiste pour que vous soyez attentif car il se peut qu'en attendant jusqu'au mois d'avril , bon nombre d'entreprises soient déjà obligées de fermer à cause , précisément , de leurs difficultés à exporter .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	à cause
wegen Korruption	(in ca. 100% aller Fälle)	pour corruption
wegen Mordes	(in ca. 71% aller Fälle)	pour meurtre
wegen des	(in ca. 37% aller Fälle)	en raison
wegen der	(in ca. 32% aller Fälle)	en raison
Von wegen Superstaat !	(in ca. 100% aller Fälle)	En voilà un super-État !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wegen	(in ca. 19% aller Fälle)	λόγω Sie nehmen eine " abwarten und beobachten " - Haltung ein , wegen der Unsicherheit in bezug auf die politische Richtung Kasachstans . Εχουν μιά στάση « βλέποντας και κάνοντας » λόγω της αβεβαιότητας όσον αφορά τον πολιτικό προσανατολισμό του Καζακστάν .
wegen	(in ca. 14% aller Fälle)	εξαιτίας Wir kennen dies von Tschernobyl , jedoch nicht nur wegen Tschernobyl . Το γνωρίζουμε από το Τσερνομπίλ , και όχι μόνο εξαιτίας του Τσερνομπίλ .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	λόγω της
wegen Unzulässigkeit	(in ca. 73% aller Fälle)	απαραδέκτου
nur wegen	(in ca. 53% aller Fälle)	μόνο λόγω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wegen	(in ca. 10% aller Fälle)	a causa
wegen	(in ca. 9% aller Fälle)	causa Es geht nicht um einen Bankkredit . Den kann man natürlich wegen eines Mangels nicht unterbrechen . Non si tratta di un credito bancario , che naturalmente non può essere interrotto a causa di un difetto .
wegen Korruption	(in ca. 100% aller Fälle)	per corruzione
Von wegen Superstaat !	(in ca. 100% aller Fälle)	Un superstato !
Beschuldigungen wegen Folter in Griechenland	(in ca. 100% aller Fälle)	Denunce di torture in Grecia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wegen	(in ca. 40% aller Fälle)	dēļ Die meisten jungen Menschen verlassen Litauen , nicht nur wegen des Mangels an Geld und Arbeit ( im letzten Jahr betrug die Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen in Litauen fast 30 % ) , sondern auch , weil sie sich verlassen fühlen und machtlos gegen die Entscheidungen , die ihr tägliches Leben betreffen . Lietuvu pamet galvenokārt jaunieši ne tikai naudas un darba trūkuma dēļ ( pagājušajā gadā bezdarbs Lietuvas jauniešu starpā sasniedza gandrīz 30 % ) , bet arī tāpēc , ka viņi jūtas pamesti un bezspēcīgi pret lēmumiem , kas ietekmē viņu ikdienas dzīvi .
wegen	(in ca. 7% aller Fälle)	dēļ .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	arvien Beispielsweise befinden sich die sieben Baha'i - Führer noch immer wegen ihrer religiösen Überzeugung in Haft . Piemēram , Baha'i ticības līderi atrodas vēl arvien cietumā vienīgi savu reliģisko uzskatu dēļ .
wegen der	(in ca. 64% aller Fälle)	dēļ

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wegen	(in ca. 11% aller Fälle)	dėl Ich habe den Reden der Berichterstatter und der Fraktionsvorsitzenden sehr genau zugehört , auch der Attacke , die der Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion gegen die EVP-ED-Fraktion wegen ihres Abstimmungsverhaltens beim Änderungsantrag 92 geritten hat . Labai atidžiai klausiausi pranešėjų ir frakcijų pirmininkų kalbų , įskaitant Socialistų frakcijos Parlamente pirmininko išpuolį prieš Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakciją dėl jų balsavimo 92 pakeitimo klausimu .
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	remdamasis Frau Präsidentin ! Ich melde mich gemäß Artikel 173 der Geschäftsordnung wegen eines Vorfalls , der sich hier vor wenigen Minuten ereignet hat , und zwar während des Tagesordnungspunkts der Ausführungen von einer Minute . ( DE ) Ponia pirmininke , norėčiau kalbėti remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 173 straipsniu - apie incidentą , kuris čia įvyko prieš kelias minutes , per darbotvarkėje numatytas vienos minutės kalbas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wegen	(in ca. 30% aller Fälle)	vanwege Bedeutsam ist diese Debatte wegen ihres Gegenstandes , der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie , von der man so gut wie nichts weiß oder auch nur den Erreger kennt , noch , auf welche Weise sie übertragen wird . Dit debat is van cruciaal belang vanwege het onderwerp waarover het gaat , BSE , waarover vrijwel niets bekend is , noch wat de ziekteverwekker is , noch hoe het wordt overgedragen .
wegen	(in ca. 17% aller Fälle)	wegens Erstens , wegen der bereits von der Industrie unternommenen Anstrengungen . Ten eerste wegens de inspanningen die al door de industrie zijn geleverd .
Verurteilungen wegen	(in ca. 100% aller Fälle)	veroordelingen wegens
nur wegen	(in ca. 71% aller Fälle)	alleen vanwege
wegen Unzulässigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	niet-ontvankelijkheid
wegen der	(in ca. 22% aller Fälle)	vanwege
wegen der	(in ca. 15% aller Fälle)	vanwege de

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wegen	(in ca. 12% aller Fälle)	z powodu
wegen	(in ca. 10% aller Fälle)	powodu Ein typisches Beispiel sind die Fälle , in denen Handelspartner der EU diese wegen GVO und dem Importverbot für hormonhaltiges Rindfleisch aus den USA und Kanada bei der WTO verklagen . Typowym przykładem są sprawy rozpatrywane przed trybunałem WTO przez partnerów handlowych skierowane przeciwko UE z powodu modyfikowanej genetycznie żywności oraz zakazu przywozu z USA i z Kanady wołowiny zawierającej hormony .
wegen	(in ca. 8% aller Fälle)	ze względu na
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	względu Wir müssen jetzt in die Entwicklungsländer investieren , damit sie sich erfolgreich entwickeln können - nicht nur in diesem und im nächsten Jahr wegen des hohen Ölpreises , sondern in 20 Jahren . Musimy teraz inwestować w kraje rozwijające się na świecie w celu wspierania ich rozwoju , nie tylko w tym roku i następnym ze względu na wysokie ceny ropy i gazu , ale także za 20 lat .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	o Diese Erfahrung ist Ihnen vertraut : Der Amtsinhaber tut so , als gäbe es Sie nicht , während Sie ihn wegen Diebstahls und ( undurchsichtiger ) Machenschaften verurteilen . Nie jest państwu obce to doświadczenie - sprawujący władzę udają , że nie istniejecie , podczas gdy wy oskarżacie ich o kradzieże i podejrzane interesy .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	ze względu
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	ze In einer begrenzten Anzahl von Ländern gibt es jedoch noch einige Probleme , vor allem wegen ihres Widerstrebens , die vollständige Harmonisierung herbeizuführen . Mimo to w niewielkiej liczbie krajów pewne problemy się utrzymują , głównie ze względu na niechęć tych krajów do zastosowania się do pełnej harmonizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wegen	(in ca. 28% aller Fälle)	devido Es ist bedauerlich , dass ein wichtiger Bericht wie dieser , der ein so breites Spektrum an Themen behandelt , Elemente aufnehmen musste , die ohne Frage außerhalb der Zuständigkeit der Europäischen Union liegen und in die sich die Europäische Union nicht einmischen kann und dies wegen des Subsidiaritätsprinzips auch nicht versuchen sollte . É deplorável que um relatório tão importante como este , que abarca um leque tão vasto de assuntos , tenha acabado por incorporar elementos que , indiscutivelmente , estão fora das competências da União Europeia e nos quais a União Europeia não pode nem deve interferir , devido , nomeadamente , ao princípio da subsidiariedade .
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	por causa
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	devido à
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	causa Die Kosten , aber auch die Emissionen nehmen auch wegen der strengeren Sicherheitsauflagen für Kraftfahrzeuge zu . Os custos , assim como as emissões , também estão a crescer por causa da imposição do aumento da segurança dos veículos .
wegen der	(in ca. 25% aller Fälle)	devido
wegen der	(in ca. 11% aller Fälle)	devido à
Von wegen Superstaat !	(in ca. 92% aller Fälle)	Que super-Estado este !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wegen	(in ca. 24% aller Fälle)	din cauza
wegen	(in ca. 19% aller Fälle)	cauza Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Negarea acestui drept este probabil cea mai problematică condiţie în ceea ce priveşte bunăstarea socială , nu în ultimul rând din cauza consecinţelor sociale , şi totuşi rămâne o discrepanţă cronică între numărul de oameni de pe lista de aşteptare şi numărul de pacienţi care primesc un transplant .
wegen	(in ca. 6% aller Fälle)	datorită Sowohl ich selbst als auch die , die ich vertrete , unterstützen die Kandidatur der Türkei für die Europäische Union ausdrücklich , nicht nur wegen der guten Beziehungen zwischen unseren Ländern . Şi eu , ca şi cei pe care îi reprezint , susţin ferm candidatura Turciei la UE şi asta nu doar datorită bunelor relaţii dintre ţările noastre .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	În Heute wurde er wegen des wie gesagt symbolischen Verbrechens verurteilt , die Markierungen der umstrittenen Grenze zwischen Vietnam und Kambodscha bewegt und sogenannte falsche Landkarten verteilt zu haben . În prezent , el a fost condamnat pentru infracțiunea - una simbolică , după cum s-a spus - de a fi deplasat bornele frontierei contestate dintre Vietnam și Cambodgia și de a fi distribuit hărți geografice așa-zise false .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	altele Einige Menschen mögen Sie nicht , weil Sie zu europäisch sind , und andere wegen ideologischer Vorurteile . Unele persoane nu vă plac pentru că sunteţi prea european , iar altele din cauza prejudecăţilor ideologice .
wegen der	(in ca. 45% aller Fälle)	din cauza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wegen	(in ca. 20% aller Fälle)	på grund av
wegen	(in ca. 19% aller Fälle)	grund Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich würde mir wünschen , dass der Saal jetzt brechend voll wäre , nicht meinetwegen , weil das mein erster Bericht ist , sondern wegen des Themas , das so unbekannt und trotzdem so wichtig ist . Herr talman , Máire Geoghegan-Quinn , mina damer och herrar ! Jag önskar att kammaren var full till bristningsgränsen , inte för min skull eller för att det här är mitt första betänkande , utan på grund av att ämnet är så okänt för många , men trots det mycket viktigt .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	på grund
wegen des	(in ca. 39% aller Fälle)	på grund av
wegen der	(in ca. 37% aller Fälle)	på grund av
Von wegen Superstaat !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken superstat !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wegen	(in ca. 6% aller Fälle)	z dôvodu
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	dôvodu Quoten setzen Frauen herab , die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung , Fähigkeit oder Begabung erhalten . Kvóty znevažujú ženy , ktoré napokon budú zastávať niektoré pozície iba z dôvodu rodovej príslušnosti , a nie na základe svojich zručností , schopností alebo nadania .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	dôsledku Daher glaube ich , dass es für uns wichtig ist , im Jahre 2010 auf viele ähnliche Anträge vorbereitet zu sein , die notwendigerweise wegen der Wirtschaftskrise zu Stande kommen werden . Preto som presvedčená , že je pre nás dôležité , aby sme boli pripravení na nárast podobných žiadostí v roku 2010 , ku ktorému dôjde v dôsledku hospodárskej krízy .
wegen	(in ca. 3% aller Fälle)	kvôli Die Ukraine sollte unser strategischer Partner sein . Nicht nur im Hinblick auf ihre besondere geografische Lage und Größe , sondern insbesondere wegen ihrer Bedeutung in der Region in den Beziehungen zu Russland und den Staaten Zentralasiens . Ukrajina by mala byť našim strategickým partnerom nielen kvôli svojej osobitnej geografickej polohe a veľkosti , ale najmä kvôli úlohe , ktorú zohráva v regióne vo vzťahoch s Ruskom a štátmi Strednej Ázie .
wegen Verletzung	(in ca. 83% aller Fälle)	porušenie
wegen der	(in ca. 28% aller Fälle)	z dôvodu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wegen	(in ca. 51% aller Fälle)	zaradi 2008 nun erleben viele dieser ärmsten Länder , die schon unter den Folgen der Umstrukturierung des Zuckermarktes durch die EU zu leiden hatten , erneut zivile Unruhen wegen der Preise für Grundnahrungsmittel wie Reis und Mais , die sie sich nicht leisten können , weil sie kein Einkommen aus dem Zuckerhandel mehr haben . V letu 2008 se veliko od teh najrevnejših držav , ki jih je prizadelo prestrukturiranje sektorja sladkorja EU , znova spopada z državljanskimi nemiri zaradi cen osnovnih živil , kot sta riž in koruza , ki si jih ne morejo privoščiti , ker nimajo več dohodka od pridelave sladkorja .
wegen Gotteslästerung	(in ca. 71% aller Fälle)	zaradi bogokletstva
wegen des	(in ca. 50% aller Fälle)	zaradi
wegen der	(in ca. 33% aller Fälle)	zaradi
Schadenersatzklagen wegen Verletzung	(in ca. 100% aller Fälle)	protimonopolnih pravil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wegen	(in ca. 16% aller Fälle)	debido Herr Präsident , ich unterstütze das " Sixpack " , aber wegen dieses Punktes werde ich mich bei der Abstimmung über den Bericht Wortmann-Kool enthalten . Señor Presidente , apoyo el " paquete de seis " pero , debido a este punto , me abstendré de votar el informe Wortmann-Kool .
wegen	(in ca. 4% aller Fälle)	debido a
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	causa Herr Crowley , Sie können froh sein , daß ich Sie wegen des Lärms im Hause akustisch nicht verstanden habe ! Señor Crowley , puede darse por contento de que a causa del ruido en la Asamblea no le haya entendido acústicamente .
wegen des	(in ca. 26% aller Fälle)	debido al
wegen der	(in ca. 16% aller Fälle)	debido a
wegen der	(in ca. 14% aller Fälle)	debido
Von wegen Superstaat !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Menudo superestado !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wegen	(in ca. 42% aller Fälle)	kvůli Ein erstes Treffen sollte mit der Regierung Ghanas stattfinden , das ich jedoch , wie Sie wissen , wegen einer plötzlichen Änderung meines Terminkalenders - d. h. des SADEC-Gipfels über Simbabwe , von dem ich soeben zurückgekommen bin - verschieben musste . Již bylo domluveno první setkání s ghanskou vládou , ale musel jsem jej , jak víte , odložit kvůli náhlé změně ve svém programu - vrcholné schůzce SADEC v Zimbabwe , z níž jsem se právě vrátil .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	ze Zuallererst sollten wir wegen des momentanen Preisanstiegs nicht beunruhigt sein . Především bychom neměli pociťovat obavy ze současného růstu cen .
wegen des	(in ca. 41% aller Fälle)	kvůli

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wegen	(in ca. 56% aller Fälle)	miatt Das ist einfach absurd , und zwar nicht nur wegen der zeitlichen Einordnung , sondern auch , weil es keine rechtliche Begründung dafür gibt . Ez egyszerűen nevetséges , és nem csak az időzítés miatt , hanem mert ennek semmiféle jogi alapja nincsen .
wegen	(in ca. 7% aller Fälle)	miatt .
wegen	(in ca. 2% aller Fälle)	ki Diese Zunahme ist zu einem großen Teil auf unzureichende Rechtsvorschriften in einigen Ländern zurückzuführen , entweder wegen fehlender Mittel oder wegen des mangelnden Willens zur Umsetzung dieser Rechtsvorschriften , sowie auf die Tatsache , dass das festgelegte Strafmaß für diese Straftaten nicht wirklich eine abschreckende Wirkung hat . Ez a növekedés túlnyomó részt annak a következménye , hogy bizonyos országokban nem alakult ki részletes szabályozás , vagy a forráshiány , vagy a végrehajtással szembeni vonakodás miatt , valamint hogy a meghatározott büntetés mértéke nem igazán elrettentő hatású .
wegen Gotteslästerung	(in ca. 100% aller Fälle)	istenkáromlás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen