Intentionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Intentionen	(in ca. 19% aller Fälle)	intentioner Meine Fraktion stimmt dem Bericht Anastassopoulos zu , weil dank der hartnäckigen , aber auch umsichtigen Verhandlungen des Herrn Berichterstatters ein Kompromiß gefunden worden ist , der verspricht , daß die Intentionen des Parlaments , die wegen ihrer Ablehnung durch Rat und Kommission im jetzigen Text der Richtlinie noch nicht Berücksichtigung gefunden haben , wenigstens in der Form durch die Kommission weiterverfolgt werden , daß sie durch Anregung von Forschungen untersuchen läßt , wie die vom Parlament angestrebte Regelung künftig verwirklicht werden könnte . Min gruppe stemmer for betænkningen af Anastassopoulos , fordi der takket være ordførerens hårdnakkede , men også fornuftige forhandlinger er fundet et kompromis , som giver løfte om , at Parlamentets intentioner , som på grund af afvisningen i Rådet og Kommissionen endnu ikke er blevet tilgodeset i direktivets nuværende tekst , i det mindste følges op af Kommissionen på den måde , at den vil foreslå undersøgelser af , hvordan den ordning , Parlamentet tilstræber , ville kunne virkeliggøres i fremtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Intentionen	(in ca. 22% aller Fälle)	intentions Das Prinzip der Kohärenz ist so gestaltet , dass Erklärungen über gute Intentionen , die niemals in die Tat umgesetzt werden , und widersprüchliche Strategien in den Sektoren verhindert werden . The principle of coherence is designed to prevent statements of good intentions that are never translated into action , and conflicting sectoral policies .
Intentionen	(in ca. 14% aller Fälle)	presumably Das war wohl auch eine der Intentionen des Rates . That was presumably also one of the Council 's intentions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Intentionen	(in ca. 21% aller Fälle)	intentions Das Prinzip der Kohärenz ist so gestaltet , dass Erklärungen über gute Intentionen , die niemals in die Tat umgesetzt werden , und widersprüchliche Strategien in den Sektoren verhindert werden . Le principe de cohérence vise à éviter des déclarations de bonnes intentions qui ne sont jamais suivies de fait , ou encore des politiques sectorielles qui s ' opposent les unes aux autres .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Intentionen	(in ca. 23% aller Fälle)	intenties Selbstverständlich wird die Kommission alles tun , um weiterhin die Sache zu verfolgen und dafür zu sorgen , daß die Intentionen des Parlaments sich umsetzen lassen . Vanzelfsprekend zal de Commissie alles in het werk stellen om de zaak te blijven volgen en ervoor te zorgen dat de intenties van het Parlement verwezenlijkt kunnen worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Intentionen	(in ca. 21% aller Fälle)	intenções Daher ist unsere Forderung , ein Register zu erstellen , das strukturiert ist , das lesbar ist und das den Intentionen nach tatsächlicher Transparenz dann auch Rechnung trägt . Daí o nosso pedido de criação de um registo que seja estruturado , legível e que também tenha em conta as intenções de uma transparência efectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Intentionen	(in ca. 17% aller Fälle)	intentioner Das bedeutet jedoch eine fortgesetzte tonnenweise Freisetzung hochgefährlicher Chemikalien in die Umwelt , was nach unserer Auffassung im Widerspruch zu den Intentionen des Vorsorgeprinzips steht . Det innebär att tonvis med farliga högriskkemikalier fortsätter att släppas ut i miljön , vilket enligt vår syn strider mot försiktighetsprincipens intentioner .
Intentionen	(in ca. 17% aller Fälle)	avsikter Der Rat , die Kommission und das Parlament müssen darüber nachdenken , was getan werden kann , damit die Europäer den Vertrag und die Intentionen der Elite besser verstehen können . Rådet , kommissionen och parlamentet måste fundera över vad som kan göras för att européerna ska förstå fördraget och ledarnas avsikter bättre .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Intentionen	(in ca. 58% aller Fälle)	úmyslov Mit ihren Ausführungen karikiert sie die Intentionen der tschechischen Präsidentschaft , und das hat mich bewogen , hier das Wort zu ergreifen . K tomuto prejavu ma motivovala svojou karikatúrou úmyslov českého predsedníctva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Intentionen	(in ca. 56% aller Fälle)	namer Der Rat , die Kommission und das Parlament müssen darüber nachdenken , was getan werden kann , damit die Europäer den Vertrag und die Intentionen der Elite besser verstehen können . Svet , Komisija in Parlament morajo razmisliti o tem , kaj je mogoče narediti , da se Evropejcem omogoči boljše razumevanje pogodbe in namer elite .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Intentionen	(in ca. 21% aller Fälle)	intenciones Außerdem stimmten sie darin überein , dass „ die Bemerkungen zu Besorgnis über die Rolle des Iran in der Region und seine künftigen Intentionen Anlass geben “ . También coincidieron en el hecho de que tales comentarios generan preocupación en torno al papel de Irán en la región y sus futuras intenciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen