derer

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
derer	(in ca. 7% aller Fälle)	of those
derer	(in ca. 5% aller Fälle)	those Meiner Meinung nach stellt die Forderung an die Kommission und den Rat , einen Vorschlag zur Harmonisierung von Zwangsmaßnahmen zur Bestrafung derer , die Brände legen , ein eklatantes Beispiel einer Verletzung des Subsidiaritätsprinzips dar . I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
derer	(in ca. 20% aller Fälle)	εκείνων Vielleicht sollte die Kommission dies in ihren Dokumenten darlegen und die Anstrengungen derer würdigen , die tatsächlich diese Opfer bringen . Ίσως θα πρέπει η Επιτροπή να το εκφράσει στα έγγραφά της και να αναγνωρίσει τις προσπάθειες εκείνων που όντως κάνουν θυσίες .
derer	(in ca. 16% aller Fälle)	όσων Wir wissen zum Beispiel , wie niedrige Löhne und unsichere Arbeitsplätze die soziale Instabilität noch verschärfen und so die Aussichten derer , die sich für Kinder entscheiden , auf Stabilität drastisch schmälern . Για παράδειγμα γνωρίζουμε πόσο οι χαμηλοί μισθοί και η αβέβαιη εργασία επιδεινώνουν την κοινωνική αστάθεια και , συνεπώς , μειώνουν δραστικά τις σταθερές προοπτικές όσων σκοπεύουν να αποκτήσουν παιδιά .
derer	(in ca. 11% aller Fälle)	εκείνων που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
derer	(in ca. 6% aller Fälle)	coloro Das Schicksal der kleinen Leute , am unteren Ende der Entlohnungs - , Einkommens - und Vermögensskala hängt immer vom guten Willen derer ab , die an der Spitze der Privilegien thronen . La sorte dei più umili , in fondo alla scala delle retribuzioni , dei redditi e dei patrimoni , dipende sempre dalla buona volontà di coloro che sono in cima alla scala dei privilegi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
derer	(in ca. 12% aller Fälle)	tų Es ist auch bedauerlich , dass sie die gegenläufigen Meinungen all derer ignorieren , die sich von dem Prozess der kapitalistischen Integration enttäuscht fühlen , durch den die Ungleichheit größer wird , die Armut und Arbeitslosigkeit steigen , im Gegensatz zu dem , was sie versprochen hatten . Taip pat tenka apgailestauti , kad nepaisoma priešingų nuomonių tų , kurie jaučiasi apgauti kapitalistinės integracijos , kuri , priešingai , negu žadėta , dar labiau didina atotrūkį ir skurdą ir nedarbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
derer	(in ca. 8% aller Fälle)	degenen Unser Schicksal liegt daher noch immer in den Händen derer , die diesbezüglich die Initiative ergreifen möchten . Wij leggen ons lot dan ook nog altijd in handen van degenen die op dit punt een initiatief zouden willen nemen .
derer	(in ca. 7% aller Fälle)	degenen die

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
derer	(in ca. 14% aller Fälle)	daqueles Es ist ihm vor allem gelungen , die Bedürfnisse , oder besser gesagt , die Erwartungen derer , die in den europäischen Parteien die Summe , d.h. eine Art europäisches Forum der nationalen Parteien , sehen , mit den Erwartungen derer in Einklang zu bringen , die zum Beispiel wie ich , der ich in einer sich als transnational verstehenden Partei tätig bin , daran glauben , daß eine europäische Partei als solche substantiell etwas Selbständiges sein und sich von der sicherlich anerkennenswerten Notwendigkeit der Harmonisierung und Koordinierung von Positionen nationaler Parteien unterscheiden soll . Em especial soube conciliar as exigências , ou melhor , as expectativas daqueles que nos partidos europeus vêem o somatório , ou antes , uma espécie de fórum europeu de partidos nacionais , e de outros , por exemplo , como eu - que milito num partido que pretende ser transnacional - que acreditam que o partido europeu , enquanto tal , deve essencialmente ser algo de diferente e de autónomo em relação à - ainda que respeitável - necessidade de que as posições dos partidos nacionais sejam harmonizadas e coordenadas .
derer	(in ca. 8% aller Fälle)	aqueles Wir sollten nicht vergessen , auch den tatkräftigen Einsatz derer zu würdigen , die vor Ort sofort Hilfe geleistet haben , Feuerwehrleute , Krankenhauspersonal und alle , die ein Netz für die Opfer und ihre Familien gebildet haben . Não nos esqueçamos também de saudar a eficácia de todos aqueles que se mobilizaram no terreno para prestar assistência : refiro-me aos bombeiros , aos serviços hospitalares , a todos aqueles que souberam organizar essa interligação , essa rede em torno das vítimas e das suas famílias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
derer	(in ca. 9% aller Fälle)	dem som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
derer	(in ca. 9% aller Fälle)	ktorej Wenn wir die globale Erwärmung auf 2 ° C begrenzen wollen - die Schwelle , jenseits derer wir die Umweltwirkungen nicht mehr kontrollieren oder umkehren können - , müssen die Treibhausgasemissionen spätestens innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre ihren Höhepunkt erreichen . Ak chceme obmedziť globálne otepľovanie na 2 ° C , čo je hraničná hodnota , po ktorej prekročení strácame schopnosť obmedziť alebo odvrátiť ekologické následky , potom emisie skleníkových plynov dosiahnu vrchol najneskôr do 10 až 15 rokov .
derer	(in ca. 7% aller Fälle)	majú Ich möchte in diesem Zusammenhang dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und Herrn Casa für die Arbeit danken , die vor einigen Monaten begonnen wurde , um es dem Parlament zu ermöglichen , seine Stellungnahme innerhalb der sehr engen Fristen abzugeben , innerhalb derer unsere drei Institutionen eine sorgfältige Bewertung der Erfüllung der Kriterien durch den betreffenden Mitgliedstaat vornehmen müssen , und diesem genügend Zeit zu lassen , um die praktischen Vorkehrungen für die Einführung des Euro am 1 . Januar 2009 zu treffen . V tejto súvislosti by som sa chcel poďakovať Výboru pre hospodárske a menové veci a spravodajcovi , pánovi Casovi , za prácu , ktorá začala pred niekoľkými mesiacmi , a ktorej cieľom bolo umožniť Parlamentu vyjadriť svoje stanovisko v rámci prísnych termínov , ktoré majú naše tri inštitúcie k dispozícii , aby mohli kvalitne posúdiť plnenie kritérií daným členským štátom , a aby ostalo dosť času na praktické záležitosti súvisiace s prijatím eura od 1 . januára 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
derer	(in ca. 21% aller Fälle)	tistih Ich kann den Ärger - wenn es ihn gibt , wovon ich allerdings ausgehe - vonseiten Spaniens und vonseiten derer , die geschäftliche Verluste erlitten haben , verstehen . Razumem lahko jezo - če gre za jezo , in prepričan sem , da gre - španske strani in tistih , ki so ostali brez posla .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
derer	(in ca. 12% aller Fälle)	těch Wir wissen zum Beispiel , wie niedrige Löhne und unsichere Arbeitsplätze die soziale Instabilität noch verschärfen und so die Aussichten derer , die sich für Kinder entscheiden , auf Stabilität drastisch schmälern . Víme například , jak nízké mzdy a nejisté zaměstnání zhoršují sociální nestabilitu a v důsledku toho drasticky snižují stabilní vyhlídky těch , kdo se rozhodnou mít děti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen