gehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (1)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (10)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	сме Denjenigen , die in ihrer Wortmeldung eine gewisse Zurückhaltung gegenüber einigen Passagen des Berichts gezeigt haben , würde ich Folgendes sagen : Lassen Sie uns nicht zu unseren Bürgerinnen und Bürgern gehen und Ihnen sagen , dass wir uns nicht einigen konnten und dass wir einen Bericht nicht verabschieden konnten , nur weil ich mich mit Teilaspekten dieses Berichts nicht einverstanden erklären konnte . На тези , които говориха с известни резерви по някои елементи от доклада , искам да кажа следното : нека да не се обръщаме към гражданите и да казваме , че не сме успели да се споразумеем и не сме гласували в подкрепа на доклада , защото съдържа елементи , за които не бихме гласували .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	тези Wenn Rechtsradikale jetzt mit solchen Argumenten in die Auseinandersetzung gehen , so muss es der Wähler bewerten . Ако екстремистите от десницата тръгват в настъпление с тези аргументи , електоратът е този , който ще произнесе присъдата .
gehen :	(in ca. 100% aller Fälle)	по-далеч :
verloren gehen	(in ca. 60% aller Fälle)	бъдат загубени
weiter gehen	(in ca. 38% aller Fälle)	по-далеч
weiter gehen	(in ca. 21% aller Fälle)	по-далеч .
gehen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gehen	(in ca. 23% aller Fälle)	gå Ein afrikanisches Sprichwort sagt : " Wenn du schnell vorwärts kommen willst , dann geh alleine , wenn du weit gehen willst , dann gehe zusammen " ! Det hedder i et afrikansk ordsprog , at hvis du vil nå hurtigt frem , så gå alene , hvis du vil nå langt , så gå sammen .
gehen	(in ca. 9% aller Fälle)	går Wir gehen davon aus , daß dieser Forderung in absehbarer Zeit Folge geleistet wird . Vi går ud fra , at dette krav vil blive efterkommet inden for en overskuelig tid .
gehen kann	(in ca. 91% aller Fälle)	kan gå
Sie gehen	(in ca. 82% aller Fälle)	De går
gehen wir	(in ca. 60% aller Fälle)	går vi
Wir gehen	(in ca. 49% aller Fälle)	Vi går
verloren gehen	(in ca. 46% aller Fälle)	tabt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gehen	(in ca. 28% aller Fälle)	go Es kann sogar sein , daß es die Ausnahme ist ; wir gehen sogar davon aus . It may even be that it is the exception , and we go so far as to assume that that will be the case .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gehen	(in ca. 6% aller Fälle)	minna Wenn man Veränderungen erreichen will , muss man auch wissen , wie weit man gehen kann . Kui palutakse muutust , siis tuleb ka teada , kui kaugele on võimalik minna .
gehen	(in ca. 5% aller Fälle)	kaugemale Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen . Läheksin isegi sammu kaugemale .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	lähevad Worte kommen und gehen ; nur das schriftliche Wort bleibt . Sõnad tulevad ja lähevad , ainult kirjapandud sõnad jäävad .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	need Need Diese Sparmaßnahmen gehen zu Lasten der Lohnabhängigen und der Schwächsten . Kõik need kokkuhoiumeetmed tabavad palgatöötajaid ja ühiskonna nõrgimaid osi .
gehen zurück	(in ca. 83% aller Fälle)	pigem samm
gehen .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 30% aller Fälle)	kaugemale
weiter gehen	(in ca. 16% aller Fälle)	peame minema kaugemale Peame minema kaugemale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gehen	(in ca. 5% aller Fälle)	mennä Wie Minister Roche sagte , wurde gestern ein wichtiger Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylpolitik unternommen , aber es hat lange gedauert , und die Vorschläge gehen nicht weit genug . Saavutimme eilen tärkeän kehitysvaiheen matkalla kohti yhteistä pakolaispolitiikkaa , kuten ministeri totesi , mutta pääsy tähän vaiheeseen kesti kauan , eikä ehdotuksissa mennä tarpeeksi pitkälle .
Davon gehen	(in ca. 100% aller Fälle)	on itseluottamuksesta .
gehen gemeinsam	(in ca. 93% aller Fälle)	Mennään yhdessä
morgen gehen	(in ca. 92% aller Fälle)	saada todellakaan ratkaistua huomenna
Trotzdem gehen	(in ca. 73% aller Fälle)	huolimatta menemme askeleen pitemmälle
verloren gehen	(in ca. 46% aller Fälle)	menetetään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gehen	(in ca. 8% aller Fälle)	aller Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage : Wie weit kann man gehen , bevor Rechtssicherheit und Freizügigkeit in der Europäischen Union nicht mehr gegeben sind ? Dans ce contexte , on peut se demander jusqu'où l'on pourra aller sans nuire à l'État de droit et à la libre-circulation dans l'UE .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	loin Daher stimme ich all denjenigen - Rednern , Berichterstattern , Sprechern der politischen Fraktionen - zu , die deutlich gesagt haben : Seht her , dies ist ein Warnschuss , wir müssen bei der nächsten Entlastung des Rates einen Schritt weiter gehen . C'est pourquoi je suis d'accord avec tous ceux - orateurs , rapporteur , intervenants des groupes politiques - qui ont dit clairement : attention , il s ' agit d'un coup de semonce , nous devons aller plus loin dans le prochain exercice de décharge au Conseil .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	vont Ihre Vorschläge und auch das , was die Kommission sagt , und unsere Beiträge gehen prinzipiell in die richtige Richtung . Vos propositions et les déclarations de la Commission , ainsi que nos propres contributions , vont en principe dans la bonne direction .
gehen in	(in ca. 89% aller Fälle)	vont dans
weiter gehen	(in ca. 29% aller Fälle)	plus loin
weiter gehen	(in ca. 24% aller Fälle)	aller plus loin

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	προχωρήσουμε Dessen ungeachtet kann man dabei jedoch bereits ziemlich weit gehen , vorausgesetzt , das Recht auf Vertraulichkeit bleibt gewahrt , wenn es um kommerzielle Informationen geht . Αυτό , όμως , δεν μας εμποδίζει να προχωρήσουμε αρκετά στην πρόσβαση , διαφυλλάσσοντας εντούτοις το απόρρητο όταν υπάρχουν εμπορικές πληροφορίες .
gehen zurück	(in ca. 67% aller Fälle)	Oπισθοχωρούμε
Richtung gehen	(in ca. 52% aller Fälle)	κατεύθυνση
gehen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gehen	(in ca. 5% aller Fälle)	andare Deswegen möchte ich Dankeschön sagen und meine Redezeit nicht ganz ausschöpfen , damit wir früher nach Hause gehen können . Perciò vorrei ringraziare di cuore , astenendomi dall ' utilizzare tutto il tempo a mia disposizione , in modo che possiamo andare a casa prima .
weiter gehen	(in ca. 37% aller Fälle)	andare oltre
zu gehen	(in ca. 28% aller Fälle)	andare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gehen	(in ca. 4% aller Fälle)	būs Das muss man auch weiterhin begleiten , denn wissenschaftliche Erkenntnisse gehen ja weiter . Mums jāturpina to uzraudzīt , jo zinātniskie atklājumi būs visu laiku .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	mēs Mēs Jetzt gehen wir weiter . Tagad mēs iesim uz priekšu .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	tālāk Doch wenn dieses Verbot wirksam sein soll und wenn der in der Entschließung ausgedrückte Wille Erfolg haben soll , müssen wir natürlich viel weiter gehen als den Einsatz Verwendung solcher Waffen zu verbieten . Tomēr , ja šim aizliegumam ir jābūt efektīvam un ja nodomam , kurš pausts šajā rezolūcijā , ir jābūt veiksmīgam , mums , protams , ir jāiet daudz tālāk nekā aizliedzot šādu ieroču izmantošanu .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	iet Viele von uns gehen jedoch noch über diese Erklärung hinaus : Sie können sich sicher sein , dass wir hinsichtlich der bedingungslosen Freilassung aller politischen Häftlinge Kubas wachsam bleiben werden . Daudzi no mums tomēr iet vēl tālāk par šo paziņojumu - jūs varat būt droša , ka mēs būsim modri , lai nodrošinātu visu salas politieslodzīto beznosacījumu atbrīvošanu .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	jāiet Doch wenn dieses Verbot wirksam sein soll und wenn der in der Entschließung ausgedrückte Wille Erfolg haben soll , müssen wir natürlich viel weiter gehen als den Einsatz Verwendung solcher Waffen zu verbieten . Tomēr , ja šim aizliegumam ir jābūt efektīvam un ja nodomam , kurš pausts šajā rezolūcijā , ir jābūt veiksmīgam , mums , protams , ir jāiet daudz tālāk nekā aizliedzot šādu ieroču izmantošanu .
gehen .	(in ca. 28% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 14% aller Fälle)	tālāk .
weiter gehen	(in ca. 14% aller Fälle)	jādodas tālāk
weiter gehen	(in ca. 14% aller Fälle)	tālāk
gehen .	(in ca. 9% aller Fälle)	tālāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gehen	(in ca. 6% aller Fälle)	eiti Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern , die zur Schule gehen müssen , und solchen , von denen das nicht verlangt wird . Vienas biurokratinis sprendimas nubrėžia liniją tarp vaikų , kurie turi eiti į mokyklą , ir vaikų , kurie neturi eiti į mokyklą .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	turėtų Der Vertrag wird am 13 . Dezember unterzeichnet , und der anschließende Ratifizierungsprozess sollte schnell und problemlos vonstatten gehen . Sutartis bus pasirašyta gruodžio 13 d. , o po to prasidės ratifikavimo procesas , kuris turėtų būti greitas ir neproblemiškas .
gehen .	(in ca. 21% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gehen	(in ca. 26% aller Fälle)	gaan Der Vertrag von Lissabon ermöglicht uns , dank der Erweiterung des Geltungsbereichs , einen Schritt weiter zu gehen . Het Verdrag van Lissabon biedt ons de mogelijkheid om nog een stap verder te gaan , daar het toepassingsgebied wordt uitgebreid .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	verder Wir müssen eine Lösung finden , umso mehr als die Kommission vorschlägt , und wir unterstützen sie in diesem Kampf , noch weiter zu gehen und den Hinweisen Fotos hinzuzufügen . We moeten een oplossing vinden , te meer daar de Commissie voorstelt – en we steunen haar in die strijd – om verder te gaan en foto ’s op de pakjes te zetten .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	gaan .
gehen und	(in ca. 79% aller Fälle)	gaan en
gehen davon	(in ca. 76% aller Fälle)	gaan ervan
gehen können	(in ca. 67% aller Fälle)	kunnen gaan
verloren gehen	(in ca. 58% aller Fälle)	verloren gaan
gehen !	(in ca. 45% aller Fälle)	gaan !
Richtung gehen	(in ca. 40% aller Fälle)	richting
weit gehen	(in ca. 35% aller Fälle)	ver gaan
gehen .	(in ca. 30% aller Fälle)	gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gehen	(in ca. 5% aller Fälle)	iść Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern , die zur Schule gehen müssen , und solchen , von denen das nicht verlangt wird . Jedna decyzja biurokratyczna wytycza linię między dziećmi , które muszą iść do szkoły , a tymi , którym tego nie wolno .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	kierunku Diese Regulierung muss transparent sein , und es ist notwendig , das Gleichgewicht zwischen den Anforderungen der Verbraucher und denen der Hersteller zu finden , aber es kann schief gehen . Przedmiotowe rozporządzenie musi być przejrzyste ; musi być zachowana równowaga pomiędzy potrzebami konsumentów a potrzebami producentów , lecz starania w tym zakresie mogą pójść w złym kierunku .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	dalej Er hätte bei anderen Themen noch weiter gehen können , wie beispielsweise die Beseitigung - und nicht nur der Abbau - von Ungleichheiten beim Zugang zur Krebsbehandlung und zu den damit verbundenen Pflegeleistungen . W raporcie w odniesieniu do niektórych kwestii można było pójść nieco dalej , na przykład mówiąc o wyeliminowaniu , zamiast o zmniejszeniu , nierówności w dostępie do leczenia chorób nowotworowych i do opieki zdrowotnej .
Jetzt gehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Idźmy teraz dalej
gehen .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 19% aller Fälle)	dalej
weiter gehen	(in ca. 11% aller Fälle)	pójść dalej
weiter gehen	(in ca. 11% aller Fälle)	pójść

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gehen	(in ca. 7% aller Fälle)	ir In seinem Bestreben , das Thema Prostitution in der EU stärker ins Blickfeld zu rücken , wollte der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres noch weiter gehen als der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter . Com este objectivo de chamar a atenção para a prostituição na UE , a Comissão das Liberdades Cívicas , da Justiça e dos Assuntos Internos gostaria de ir mais longe do que foi a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	vão Die Aktion I Jugend für Europa beinhaltet Begegnungen von Gruppen junger Menschen und den Jugendaustausch , Aktion II den europäischen freiwilligen Dienst . Der zielt auf Jugendliche , die sechs bis zwölf Monate in ein anderes Land zum freiwilligen Dienst gehen . A acção I , " Juventude para a Europa " , consta de encontros de grupos de jovens e do intercâmbio de jovens , a acção II inclui o serviço voluntário europeu . Este serviço visa jovens que vão para outro país prestar serviço voluntário , por um período compreendido entre 6 e 12 meses .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	longe Ich denke , dass wir hier noch weiter gehen können . Considero que podemos ir mais longe neste domínio .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gehen	(in ca. 4% aller Fälle)	merge Ich würde sogar noch weiter gehen : Wenn die EU ihren eigenen Herstellern solche restriktiven Regeln auferlegt , dann sollte sie nur die Einfuhr solcher Produkte erlauben , die den gleichen Regeln entsprechen ; die Vorschriften für die Tierhaltung sind ein gutes Beispiel dafür . Aș merge chiar mai departe : dacă Europa este atât de restrictivă în privința normelor pe care le impune producătorilor săi , ar trebui să permită doar importul acelor produse care respectă exact aceleași norme . Normele privind creșterea animalelor sunt un bun exemplu în acest sens.
gehen	(in ca. 4% aller Fälle)	merg schriftlich . - ( NL ) Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) betont seit Jahren unablässig , dass Verbraucherschutz und die Vollendung des Binnenmarktes Zielsetzungen sind , die nicht im Widerspruch stehen und in der Tat Hand in Hand gehen . în scris . - ( NL ) Grupul PPE a subliniat ani la rând , în mod constant , faptul că protecția consumatorilor și finalizarea pieței unice nu reprezintă obiective opuse , ci , de fapt , obiective care merg mână în mână .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	mai departe
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	departe Ich würde sogar noch weiter gehen : Wenn die EU ihren eigenen Herstellern solche restriktiven Regeln auferlegt , dann sollte sie nur die Einfuhr solcher Produkte erlauben , die den gleichen Regeln entsprechen ; die Vorschriften für die Tierhaltung sind ein gutes Beispiel dafür . Aș merge chiar mai departe : dacă Europa este atât de restrictivă în privința normelor pe care le impune producătorilor săi , ar trebui să permită doar importul acelor produse care respectă exact aceleași norme . Normele privind creșterea animalelor sunt un bun exemplu în acest sens.
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	aceste Aceste Bestimmte Verbesserungen wurden vorgenommen , beispielsweise durch Einführung höherer Standards für den Transport von Tieren , doch diese Maßnahmen gehen nicht weit genug . S-au făcut anumite îmbunătăţiri prin introducerea unor standarde mai ridicate ale transportului de animale , dar aceste măsuri nu îşi ating încă scopul .
weiter gehen	(in ca. 20% aller Fälle)	departe
weiter gehen	(in ca. 15% aller Fälle)	mai departe
gehen .	(in ca. 10% aller Fälle)	departe .
gehen .	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gehen	(in ca. 19% aller Fälle)	gå Wir haben einige Maßnahmen zur Beschränkung und Verringerung von Tierversuchen eingeleitet , und wir müssen noch weiter gehen , aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen , dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen . Vi har vidtagit vissa åtgärder för att begränsa och minska djurförsöken och vi måste gå ännu längre , men vi får aldrig glömma principen att vi inte får använda mänskliga varelser som en ersättning för andra typer av försök .
gehen	(in ca. 7% aller Fälle)	går Durch die Mängel in der Koordinierung der Forschungspolitiken der Mitgliedstaaten gehen wertvollste Synergieeffekte verloren . På grund av brister i samordningen i medlemsstaternas forskningspolitik går värdefulla synergieffekter förlorade .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	längre Wir haben einige Maßnahmen zur Beschränkung und Verringerung von Tierversuchen eingeleitet , und wir müssen noch weiter gehen , aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen , dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen . Vi har vidtagit vissa åtgärder för att begränsa och minska djurförsöken och vi måste gå ännu längre , men vi får aldrig glömma principen att vi inte får använda mänskliga varelser som en ersättning för andra typer av försök .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gehen	(in ca. 10% aller Fälle)	ísť Ich möchte betonen , dass wir weiter gehen werden als die gerade ausgebaute multilaterale Kooperation und der Dialog ; wir wollen sicherstellen , dass die Sicherheit der Umwelt und die Existenzgrundlage der Bevölkerung geschützt werden . Chcem zdôrazniť , že chceme ísť nad rámec rozšírenej multilaterálnej spolupráce a dialógu . Chceme zaistiť ochranu bezpečnosti životného prostredia a živobytia ľudí .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	ďalej Ich möchte all jene , die gehofft haben , weiter zu gehen , daran erinnern , dass das ein Kompromiss ist , ein dynamischer Kompromiss . Chcel by som všetkým tým , ktorí dúfali , že sa pôjde ešte ďalej , pripomenúť , že toto je kompromis , dynamický kompromis .
Schule gehen	(in ca. 100% aller Fälle)	školy
nirgendwohin gehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Nechcem nikam odísť
gehen zurück	(in ca. 62% aller Fälle)	krok späť
Detail gehen	(in ca. 58% aller Fälle)	zachádzať do

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	iti Der Aufwand zu Schaffung von intelligentem und nachhaltigem Wachstum ist ebenfalls lobenswert und ich verstehe , dass das Programm nicht in alle Details gehen kann , aber wir brauchen jetzt ambitioniertere Formulierungen und Maßnahmen im Kampf gegen Armut und im Kampf um soziale Eingliederung . Prizadevanja za pametno in trajnostno rast si tudi zaslužijo vso pohvalo in razumem , da program o tem ne more iti v vse podrobnosti , vendar pa zdaj , v boju proti revščini in boju za socialno vključenost , potrebujemo precej bolj velikopotezne formulacije in ukrepe .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	dlje Dieses Abkommen mit Indien bedeutet , dass Sie noch weiter gehen . Ta sporazum z Indijo pomeni , da greste še dlje .
vorne gehen	(in ca. 62% aller Fälle)	Premakniti se moramo naprej
weiter gehen	(in ca. 34% aller Fälle)	dlje
weiter gehen	(in ca. 24% aller Fälle)	še dlje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gehen	(in ca. 9% aller Fälle)	ir Ohne ins Detail zu gehen , möchte ich bemerken , dass die Statistik in meinem Land verheerend ist : 166 000 gerichtlich angezeigte Fälle , 48 000 Verhaftungen im letzten Jahr ( eine alle zwölf Minuten ) und fast 70 ermordete Frauen , die letzte gestern , ihr wurde von ihrem Partner die Kehle durchgeschnitten . Quisiera decir que , sin ir más lejos , en mi país las cifras son demoledoras : 166 000 casos denunciados ante los tribunales , 48 000 personas detenidas el año pasado ( una cada doce minutos ) y casi 70 mujeres asesinadas ; la última , en el día de ayer , degollada por su pareja .
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	van 47 % der Ausgaben gehen in die Agrarpolitik . El 47 % de los gastos van a la política agrícola .
gehen gemeinsam	(in ca. 94% aller Fälle)	Vayamos juntos
Weg gehen	(in ca. 59% aller Fälle)	camino .
gehen und	(in ca. 38% aller Fälle)	ir
weiter gehen	(in ca. 35% aller Fälle)	más lejos
Richtung gehen	(in ca. 34% aller Fälle)	dirección

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gehen	(in ca. 7% aller Fälle)	jít Einige von uns würden gerne weiter gehen . Někteří z nás by chtěli jít ještě dál .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	se Wir alle sollten uns um die Demokratie sorgen , wenn eine Regierungspartei Gesetze erlässt , die ihre Macht noch weit über das Ende ihrer Regierungszeit festigt und die Bedeutung zukünftiger Wahlen schmälert und wenn politische Führungskräfte so weit gehen , ein Grundgesetz zu schreiben oder zu ändern , das nur ihrem politischen Credo oder ihrer Wirtschaftspolitik entspricht . Všichni bychom měli mít obavu o demokracii , když vládnoucí strana prosazuje zákony , které jí zajistí moc na dlouhou dobu poté , co skončí její mandát , a snižuje význam budoucích voleb , a všichni bychom se měli obávat politických lídrů , kteří zacházejí tak daleko , že sepisují či pozměňují základní zákony , které vyhovují pouze jejich politickému krédu nebo hospodářským politikám .
gehen .	(in ca. 30% aller Fälle)	.
weiter gehen	(in ca. 13% aller Fälle)	jít dál
gehen .	(in ca. 9% aller Fälle)	v ruce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gehen	(in ca. 4% aller Fälle)	ez Wie soll das gehen ? Miként lehetséges ez ?
gehen	(in ca. 3% aller Fälle)	hogyan Für uns im Europäischen Parlament muss es jedoch in erster Linie um die Frage gehen , was dies für die Sicherheit des europäischen Kontinents bedeutet . Nekünk azonban az Európai Parlament keretei között mindenekelőtt azzal kell foglalkoznunk , hogy ez hogyan hat az európai kontinens biztonságára .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	tovább Jetzt gehen wir weiter . Most tovább kell lépnünk .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	ennél Zu diesen Lehren wird sicherlich eine forderndere , rigorosere und regelmäßigere Überwachung der Sicherheitsbedingungen auf ähnlichen Anlagen in Europa gehören , aber sie müssen noch viel weiter gehen . Ezek a leckék minden bizonnyal tartalmazni fogják a hasonló európai infrastruktúra biztonsági feltételeinek nagyobb követelményeket támasztó , szigorúbb és rendszeresebb ellenőrzését , de ennél sokkal tovább kell mennünk .
gehen	(in ca. 2% aller Fälle)	által In der EU gehen EU-Gesetzesinitiativen von der nicht gewählten Kommission aus , und die bietet überhaupt keine Transparenz . Az Unióban a nem a polgárok által választott Bizottság kezdeményezi a jogalkotási folyamatot és semmiféle átláthatóságot nem kínál .
gehen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Wir gehen zurück	(in ca. 95% aller Fälle)	Ez tehát egy lépés hátra
Gaddafi muss gehen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kadhafinak mennie kell

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen