Ehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ehen	(in ca. 73% aller Fälle)	бракове Viele Menschen halten es für absolut akzeptabel , wenn die Regierung Ehen oder Lebensgemeinschaften zwischen zwei Erwachsenen des gleichen Geschlechts verbietet . Много хора смятат за напълно приемливо правителствата да забраняват бракове или партньорства между двама възрастни от един и същ пол .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ehen	(in ca. 72% aller Fälle)	ægteskaber Das ist angesichts der zunehmenden grenzüberschreitenden Eheschließungen , der wachsenden Mobilität von Menschen und der Erfordernis , die Kinder solcher Ehen zu schützen , von besonderer Bedeutung . Dette er særlig vigtigt i lyset af det stigende antal tværnationale ægteskaber og den voksende mobilitet og behovet for at beskytte børn af sådanne ægteskaber .
Ehen	(in ca. 8% aller Fälle)	ægteskab Dennoch kann ich hier und jetzt öffentlich bestätigen , dass die Umsetzung des Lissabon-Vertrags keinem der Mitgliedstaaten irgendeine Verpflichtung in Bezug auf Fragen wie Abtreibung , Euthanasie und gleichgeschlechtliche Ehen auferlegt . Men jeg kan ikke desto mindre offentligt bekræfte her og nu , at gennemførelse af Lissabontraktaten ikke vil pålægge nogen medlemsstat noget krav med hensyn til spørgsmål såsom abort , eutanasi eller ægteskab mellem personer af samme køn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ehen	(in ca. 86% aller Fälle)	marriages schriftlich . - Der Bericht über zivil - , handels - und familienrechtliche Aspekte sowie Aspekte des internationalen Privatrechts des Aktionsplans zur Umsetzung des Stockholmer Programms enthält in Punkt 40 einen schweren Eingriff in nationalstaatliches Recht , wenn gefordert wird , dass gleichgeschlechtliche Ehen und Partnerschaften , die einem bestimmten Mitgliedsstaat geschlossen werden , auch in allen anderen anerkannt werden müssen . Paragraph 40 of the report on civil law , commercial law , family law and private international law aspects of the Action Plan implementing the Stockholm Programme represents a serious intrusion into national law , by calling for same-sex marriages and partnerships which are entered into in a specific Member State to be recognised in all other Member States .
Ehen	(in ca. 6% aller Fälle)	same-sex marriages
gleichgeschlechtliche Ehen	(in ca. 77% aller Fälle)	same-sex

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ehen	(in ca. 62% aller Fälle)	abielude Mit anderen Worten ist Portugal derzeit an einem Abschluss internationaler Übereinkommen zur Beschleunigung der juristischen Zusammenarbeit gehindert , einschließlich zu Fragen im Hinblick auf Scheidungen und Aufhebungen von Ehen , weil die Gemeinschaft erachtet wird , teilweise ausschließliche Kompetenz in diesen Bereichen erlangt zu haben . Teisisõnu , praegusel hetkel on Portugal hoidunud rahvusvaheliste lepingute sõlmimisest , millega kiirendada juriidilist koostööd , sealhulgas küsimustes , mis on seotud lahutuste ja abielude kehtetuks tunnistamisega , kuna arvatakse , et ühendus on nendes valdkondades osaliselt ainupädevuse omandanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ehen	(in ca. 29% aller Fälle)	avioliittoja Jetzt haben die Mitgliedstaaten festgestellt , daß es einen weiteren Bereich gibt , die Freizügigkeit , der eine Vielzahl von Kontakten zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zur Folge hat . Dadurch wiederum werden immer häufiger Ehen zwischen Bürgerinnen und Bürgern aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten geschlossen . Kun on päästy tähän asti , jäsenvaltiot ovat todenneet myös , että eräs toinen tekijä , nimittäin henkilöiden vapaa liikkuvuus , on johtanut yhteyksiin ja kontakteihin yhteisön eri maiden välillä ja tämän vuoksi on solmittu yhä enemmän avioliittoja eri jäsenvaltioiden kansalaisten välillä .
Ehen	(in ca. 23% aller Fälle)	avioliitot Viele Menschen halten es für absolut akzeptabel , wenn die Regierung Ehen oder Lebensgemeinschaften zwischen zwei Erwachsenen des gleichen Geschlechts verbietet . Monien mielestä on täysin hyväksyttävää , että hallitus kieltää kahden samaa sukupuolta olevan aikuisen väliset avioliitot tai rekisteröidyt parisuhteet .
Ehen	(in ca. 18% aller Fälle)	avioliitoissa Wenn ich diese Materie anspreche , dann wissen Sie , daß bei Scheidungen insbesondere bei binationalen Ehen eine Menge Probleme auftreten . Kun puhun tästä aiheesta , tiedätte , että erojen yhteydessä - ja varsinkin eri kansallisuuksia edustavien puolisoiden välisissä avioliitoissa - esiintyy monia ongelmia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ehen	(in ca. 72% aller Fälle)	mariages Sie haben seit drei Jahren in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt , der gleichgeschlechtliche Ehen nicht zulässt , der aber an der Annahme der Verordnung über das anzuwendende Recht gemäß dem Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit teilnimmt . Ils ont eu leur résidence habituelle pendant trois ans dans un État membre qui ne permet pas les mariages entre personnes du même sexe mais qui a participé à l'adoption du règlement sur la loi applicable en application de la procédure de coopération renforcée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ehen	(in ca. 39% aller Fälle)	γάμους Er deckt auch die Situation der Kinder aus solchen Ehen ab . Καλύπτει επίσης τα τέκνα από τέτοιους γάμους .
Ehen	(in ca. 36% aller Fälle)	γάμων Angesichts dieser Tatsachen stellt die angenommene Initiative einen Schritt nach vorne dar . Dennoch ist es bedauerlich , dass erstens die Möglichkeit nicht ausgeschöpft wurde , den Anwendungsbereich auf die Anerkennung von Ehen , Ungültigkeitserklärungen einer Ehe , Sorgerechtsfällen und Erbschaften auszuweiten . Από την άποψη αυτή , η πρωτοβουλία που εγκρίθηκε αποτελεί βήμα προόδου αλλά είναι λυπηρό , πρώτον , ότι χάθηκε η ευκαιρία να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στην αναγνώριση των γάμων , στις ακυρώσεις γάμων , στην επιμέλεια των παιδιών και στην κληρονομιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ehen	(in ca. 76% aller Fälle)	matrimoni Bei der Schließung und auch der Trennung dieser Ehen kommt es aufgrund des unterschiedlichen Rechtes zweier Staaten häufig zu besonderen Problemen . Sia al momento della celebrazione che al momento dello scioglimento di questi matrimoni spesso insorgono problemi particolari dovuti alla diversità delle legislazioni negli Stati di provenienza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gleichgeschlechtliche Ehen	(in ca. 75% aller Fälle)	viendzimuma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ehen	(in ca. 83% aller Fälle)	huwelijken Als Beweis möchte ich lediglich die Vergewaltigungen anführen , denen hauptsächlich Personen aus gemischten Ehen zum Opfer fielen : Europäer , die Afrikanerinnen geheiratet hatten , oder Afrikaner , die Europäerinnen geheiratet hatten . Als bewijs hiervan noem ik de verkrachtingen waar voornamelijk vrouwen uit gemengde huwelijken het slachtoffer van zijn : Europeanen getrouwd met Afrikaanse vrouwen , of Afrikanen getrouwd met Europese vrouwen .
Ehen	(in ca. 11% aller Fälle)	huwelijken tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ehen	(in ca. 65% aller Fälle)	małżeństw Da das Gemeinschaftsrecht die Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen und eingetragener Partnerschaften nicht vorsieht , wäre es für die Mitgliedstaaten schwierig , einen Konsens zur Änderung geltender Bestimmungen zur Aufnahme gleichgeschlechtlicher Partnerschaften zu erzielen . Ponieważ wprowadzenie małżeństw osób tej samej płci oraz cywilnych związków partnerskich nie jest wymagane na mocy wspólnotowego prawa , trudno byłoby państwom członkowskim osiągnąć konsensus dotyczący zmiany obecnie obowiązujących przepisów , aby uwzględnić związki partnerskie osób tej samej płci .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ehen	(in ca. 74% aller Fälle)	casamentos In den letzten Jahren ist glücklicherweise die Zahl der Ehen zwischen Bürgern aus verschiedenen Ländern gestiegen , was jedoch auch Probleme mit sich bringt . Felizmente , nestes últimos anos , tem havido um aumento do número de casamentos entre cidadãos de diferentes países , mas isso também traz consigo problemas específicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ehen	(in ca. 73% aller Fälle)	căsătorii Das Jugendamt handelt jedoch gegen die Interessen von Kindern aus gemischten Ehen , wenn es den Umgang mit dem nicht deutschen Elternteil sofort einschränkt . Totuşi , Serviciile pentru protecţia copiilor din Germania acţionează împotriva intereselor copiilor ce provin din căsătorii mixte , limitând accesul la afecţiunea părintelui care nu este de naţionalitate germană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ehen	(in ca. 68% aller Fälle)	äktenskap Wir sind gegen arrangierte Ehen : Um zu heiraten , muss man sich kennen und lieben , was auch für das ehrgeizige Ziel der Türkei gilt . Vi är mot arrangerade äktenskap : för att ingå äktenskap ska man känna varandra och älska varandra , och detta gäller även för Turkiets ambitiösa mål .
Ehen	(in ca. 10% aller Fälle)	samkönade äktenskap

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ehen	(in ca. 35% aller Fälle)	manželstiev Wir Frauen wollen Mütter sein , gleichzeitig müssen wir uns aber selbstverständlich um unsere eigene Sozialversicherung in einer unsicheren Welt und einer Zeit kümmern , in der wir uns nicht darauf verlassen können , dass Ehen halten . My ženy chceme byť matkami , ale zároveň sa , prirodzene , musíme postarať o svoje sociálne zabezpečenie vo svete neistoty a v čase , keď sa nemôžeme spoliehať na nerozlučnosť manželstiev .
Ehen	(in ca. 31% aller Fälle)	manželstvá Dank der heutzutage offenen Grenzen innerhalb der Europäischen Union gehen junge Menschen oft internationale Ehen ein oder leben in einer internationalen , eheähnlichen Gemeinschaft . Vďaka otvorenosti európskeho priestoru dnes už mladí ľudia často uzatvárajú medzinárodné manželstvá a medzinárodné manželské zväzky .
Ehen	(in ca. 12% aller Fälle)	osôb rovnakého pohlavia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ehen	(in ca. 21% aller Fälle)	istospolnih Leider gab es einige , die die Diskussion über eine solch grundlegende Frage wie das Stockholm-Programm mit der Frage nach gleichgeschlechtlichen Ehen verunglimpfen wollen - eine Frage , die für das Thema völlig irrelevant ist und damit nichts zu tun - ohne Rücksicht auf die legitimen Unterschiede bei den internen gesetzlichen Regelungen jedes Landes der Europäischen Union . Na žalost so nekateri želeli razpravo o tako temeljnem vprašanju , kot je stockholmski program , okužiti u vprašanjem istospolnih zakonskih zvez , ki je popolnoma nepomembno in ni povezano s to temo , pri čemer se niso menili niti za legitimne razlike v notranjih pravnih rešitvah vsake države Evropske unije .
Ehen	(in ca. 21% aller Fälle)	porok Mit anderen Worten ist Portugal derzeit an einem Abschluss internationaler Übereinkommen zur Beschleunigung der juristischen Zusammenarbeit gehindert , einschließlich zu Fragen im Hinblick auf Scheidungen und Aufhebungen von Ehen , weil die Gemeinschaft erachtet wird , teilweise ausschließliche Kompetenz in diesen Bereichen erlangt zu haben . Z drugimi besedami , trenutno Portugalska ne more skleniti mednarodnih pogodb za pospešitev pravosodnega sodelovanja , vključno z vprašanji , ki se nanašajo na razvezo in razveljavitev porok , saj velja , da je Skupnost delno prevzela izključno pristojnost nad temi področji .
Ehen	(in ca. 21% aller Fälle)	istospolne amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte feststellen , dass es der Gemeinschaft nicht zusteht - und ich glaube , dass sich Herr Posselt dessen bewusst ist - , den Mitgliedstaaten vorzuschreiben , dass sie " gleichgeschlechtliche Ehen " oder " eingetragene Partnerschaften " in ihre Gesetzgebung aufnehmen müssen . predsedujoči Svetu . - Naj povem , da Skupnost , in verjamem , da gospod poslanec Posselt to ve , ni pristojna , da bi državam članicam naložila obveznost , da morajo v nacionalno zakonodajo uvesti tako imenovane istospolne zakonske zveza oziroma registrirana partnerstva .
Ehen	(in ca. 16% aller Fälle)	zakonskih zvez

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ehen	(in ca. 87% aller Fälle)	matrimonios In den letzten Jahren ist glücklicherweise die Zahl der Ehen zwischen Bürgern aus verschiedenen Ländern gestiegen , was jedoch auch Probleme mit sich bringt . Durante estos últimos años se ha producido , felizmente , un incremento de matrimonios entre ciudadanos de distintos países , aunque esto conlleva también sus propios problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ehen	(in ca. 79% aller Fälle)	manželství Zu diesem Zeitpunkt wurde in Irland behauptet , dass diese Charta der Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen , der Abtreibung , der Euthanasie usw . Vorschub leisten würde . V Irsku se tehdy tvrdilo , že by tato Charta mohla usnadnit zavedení manželství osob stejného pohlaví , potratů , eutanazie atd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen