Lehren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (12)
• Englisch (15)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lehren	(in ca. 45% aller Fälle)	поуки Wie dem auch sei , welche Lehren können aus dem kurzen Zeitraum gezogen werden , in dem der Gerichtshof existiert hat ? Независимо от всичко , какви поуки могат да бъдат извлечени от краткия период на съществуване на Съда ?
Lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	поуките Diese abscheuliche Situation darf sich nicht wiederholen ; wir müssen daraus schnellstens Lehren ziehen , damit wir in Zukunft schneller ermitteln können , was die Ursache ist , und um effizienter und koordinierter zu kommunizieren . Това отвратително положение не трябва да се повтаря ; трябва да извлечем поуките от него бързо , за да може в бъдеще по-бързо да се открива къде е причината и да се комуникира по-ефективно и по-координирано .
Lehren	(in ca. 8% aller Fälle)	поука Der Titel des Berichts lautet " zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan " , aber es gibt keine besonderen Lehren , die man ziehen könnte , außer der Bestätigung , dass es praktisch unmöglich ist , sowohl die Risiken als auch die Folgen eines großen atomaren Unfalls zu kontrollieren . Заглавието на доклада е " относно поуките , които трябва да се извлекат за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония " , но не съществува специална поука освен тази , която потвърждава практическата невъзможност за контролиране както на рисковете , така и на последиците , от една голяма ядрена авария .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	поуки от
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	извлечем Diese abscheuliche Situation darf sich nicht wiederholen ; wir müssen daraus schnellstens Lehren ziehen , damit wir in Zukunft schneller ermitteln können , was die Ursache ist , und um effizienter und koordinierter zu kommunizieren . Това отвратително положение не трябва да се повтаря ; трябва да извлечем поуките от него бързо , за да може в бъдеще по-бързо да се открива къде е причината и да се комуникира по-ефективно и по-координирано .
welche Lehren	(in ca. 100% aller Fälle)	какви поуки
Lehren aus	(in ca. 27% aller Fälle)	поуките
Lehren aus	(in ca. 20% aller Fälle)	поука от
Lehren aus	(in ca. 17% aller Fälle)	поуки от
Lehren aus	(in ca. 17% aller Fälle)	поуките от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lehren	(in ca. 48% aller Fälle)	lære Es ist sehr wichtig , dass wir Schlüsse und Lehren ziehen . Det er meget vigtigt , at vi drager konklusioner og tager ved lære .
Lehren	(in ca. 15% aller Fälle)	lære af
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	ved lære
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	erfaringer ( FR ) Herr Präsident ! Als ich im Juli 2005 in diesem Parlament über dasselbe Thema sprach , sagte ich , dass die Lehren , die wir aus der Textilkrise ziehen würden , uns schließlich helfen würden , andere Sektoren der europäischen Wirtschaft zu erhalten und zu entwickeln . - ( FR ) Hr . formand ! Da jeg holdt et indlæg for Parlamentet om samme emne i juli 2005 , sagde jeg , at vores erfaringer fra tekstilkrisen senere hen ville hjælpe os med at opretholde og udvikle andre sektorer i den europæiske økonomi .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	ved lære af
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	lært Sind daraus jetzt wenigstens die Lehren gezogen worden ? Har vi i det mindste lært noget af det ?
Welche Lehren	(in ca. 86% aller Fälle)	Hvilken lære
Lehren gezogen	(in ca. 54% aller Fälle)	lære
Lehren aus	(in ca. 31% aller Fälle)	lære af
Lehren ziehen	(in ca. 29% aller Fälle)	lære
Lehren ziehen	(in ca. 27% aller Fälle)	lære af
Lehren aus	(in ca. 17% aller Fälle)	tage ved lære af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lehren	(in ca. 82% aller Fälle)	lessons Ich möchte lediglich auf einige Lehren eingehen , die die Europäische Union aus dieser Wahl im größten Land Afrikas ziehen kann . I should just like to address some lessons for the European Union from this election in the largest country in Africa .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	lessons from
Lehren in	(in ca. 100% aller Fälle)	lessons in
notwendigen Lehren	(in ca. 100% aller Fälle)	necessary lessons
Welche Lehren	(in ca. 82% aller Fälle)	What lessons
einige Lehren	(in ca. 71% aller Fälle)	some lessons
Lehren daraus	(in ca. 55% aller Fälle)	lessons
Lehren aus	(in ca. 49% aller Fälle)	lessons
die Lehren	(in ca. 37% aller Fälle)	lessons
Lehren gezogen	(in ca. 31% aller Fälle)	learnt
Lehren aus	(in ca. 27% aller Fälle)	lessons from
Lehren ziehen	(in ca. 26% aller Fälle)	lessons
die Lehren	(in ca. 23% aller Fälle)	the lessons
Lehren ziehen	(in ca. 20% aller Fälle)	lessons from
Lehren aus	(in ca. 4% aller Fälle)	the lessons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lehren	(in ca. 23% aller Fälle)	õppetunnid Wir debattieren die Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach der Krise in Japan . Arutlusel on Jaapani tuumakatastroofi õppetunnid Euroopa tuumaohutuse jaoks .
Lehren	(in ca. 21% aller Fälle)	õppust Wir müssen unsere Lehren daraus ziehen . On õppetunde , millest õppust võtta .
Lehren	(in ca. 10% aller Fälle)	õppida Ich begrüße den Bericht , da 2011 ein strategischer Zeitpunkt ist , um die Lehren aus vier Jahren zu ziehen , seit denen die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) in Kraft ist . Toetasin seda raportit , sest 2011 . aasta on strateegiline aeg , mil õppida neljast aastast , mil on rakendatud määrust ( EÜ ) nr 1905/2006 , millega loodi arengukoostöö rahastamisvahend .
Lehren	(in ca. 8% aller Fälle)	õppust võtma
Lehren ziehen	(in ca. 55% aller Fälle)	õppust võtma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lehren	(in ca. 24% aller Fälle)	opiksi In dem Bericht werden die Lehren aus den beiden schweren Unfällen der jüngsten Zeit - dem von Doñana in Spanien , einem Bergwerk , in dem Metallkonzentrate gewonnen werden , und dem in der Goldmine von " Baia Mare " in Rumänien gezogen . Siinä otetaan opiksi kahdesta hiljattain tapahtuneesta suuronnettomuudesta : onnettomuudesta , joka tapahtui metallikonsentraatteja tuottavassa kaivoksessa Espanjan Doñanassa , ja Romaniassa sattuneesta Maia Maren onnettomuudesta .
Lehren	(in ca. 15% aller Fälle)	opiksemme Wenn ein anderes internationales Recht geschaffen werden soll , mit der Aussicht auf eine echte Einmischungspflicht , nicht weil Indonesien rechts ist oder ein Verbündeter Clintons , während Milosevic ein sogenannter Linker ist , sondern ein echtes Recht auf Einmischung wie das , das sich allmählich durchsetzt , dann müssen wir die Lehren aus der Vergangenheit ziehen , damit das Recht des Einzelnen über das Recht der Völker gestellt wird , und wir müssen dafür sorgen , daß derartige Massaker in Zukunft nicht mehr stattfinden können . Jos vielä joskus syntyy erilainen kansainvälinen oikeus , jonka ydinajatuksena on todellinen velvollisuus puuttua muiden maiden asioihin , ei siksi , että Indonesia on oikeistolainen maa tai Clintonin liittolainen , kun sen sijaan Milosevi on niin sanotusti vasemmistolainen , vaan todellinen väliintulo-oikeus , jollainen on jo ollut havaittavissa , meidän on otettava siitä opiksemme ja asetettava yksilön oikeus jopa kansojen oikeuden edelle ja toimittava niin , että tällaiset joukkomurhat eivät enää tulevaisuudessa pääse toistumaan .
Lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	oppia Ich hoffe , daß die Kommission dieses und ähnliche Projekte in anderen Ländern verfolgen wird , um festzustellen , welche Lehren gezogen und in anderen Teilen der Europäischen Union angewandt werden können , um einen Beitrag zum regionalen Zusammenhalt zu leisten . Toivoisin , että komissio seuraisi tätä ja muita muiden maiden samankaltaisia projekteja saadakseen selville , millä tavoin niistä voidaan ottaa oppia ja mitä voidaan soveltaa Euroopan unionin muilla alueilla pyrkimyksessä alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	opikseen Die Union hat daraus Lehren gezogen und für den Katastrophenfall dankenswerterweise Grenzwerte festgelegt . Onneksi Euroopan unioni otti opikseen siitä ja asetti raja-arvot vastaavien onnettomuuksien varalle .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	oppineet Offensichtlich hat man einige Lehren gezogen . He ovat mielestäni oppineet paljon .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	opetuksia Ich meine daher , dass diese Debatte dazu nützen sollte , die Lehren des Jahres 2010 hervorzuheben , damit wir daraus Erkenntnisse für 2011 gewinnen können . Siksi katson , että tämän keskustelun pitäisi olla hyödyllinen korostettaessa vuoden 2010 opetuksia , jotta voimme tehdä johtopäätökset vuotta 2011 varten .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	päätelmät Ich begrüße den Bericht , da 2011 ein strategischer Zeitpunkt ist , um die Lehren aus vier Jahren zu ziehen , seit denen die Verordnung ( EG ) Nr . 1905/2006 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit ( DCI ) in Kraft ist . kirjallinen . - ( LT ) Pidin myönteisenä tätä mietintöä , koska vuonna 2011 on strategisesti tärkeää tehdä päätelmät niiden neljän vuoden aikana saaduista kokemuksista , joiden ajan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ( DCI ) perustamisesta annettu asetus ( EY ) N : o 1905/2006 on ollut voimassa .
Lehren ziehen	(in ca. 32% aller Fälle)	opiksemme
Lehren aus	(in ca. 19% aller Fälle)	opiksemme
Lehren aus	(in ca. 16% aller Fälle)	opiksi
Lehren aus	(in ca. 14% aller Fälle)	oppia
Lehren aus	(in ca. 12% aller Fälle)	opikseen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lehren	(in ca. 66% aller Fälle)	leçons Zweitens : Ich halte an dem berühmten Satz fest , dass die Europäische Union auf Krisen aufgebaut worden ist , und wir müssen die Lehren aus dieser Krise ziehen , vor allem in einem Aspekt , der schon von Kommissar Solbes erwähnt wurde und den ich voll und ganz unterstütze , dass wir nämlich eine wirkliche Ordnungspolitik benötigen , die er als bezeichnete . Deuxièmement , je reprendrai l’expression célèbre selon laquelle l’Union européenne a été construite sur la base d’une crise et dirai que nous devrions tirer les leçons de cette crise , en particulier par rapport à un aspect qui a déjà été mentionné par le commissaire Solbes et que je soutiens entièrement , à savoir la nécessité de disposer d’une véritable direction pour la politique économique , ce qu’il a appelé la gouvernance européenne .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	tirer Zweitens : Ich halte an dem berühmten Satz fest , dass die Europäische Union auf Krisen aufgebaut worden ist , und wir müssen die Lehren aus dieser Krise ziehen , vor allem in einem Aspekt , der schon von Kommissar Solbes erwähnt wurde und den ich voll und ganz unterstütze , dass wir nämlich eine wirkliche Ordnungspolitik benötigen , die er als bezeichnete . Deuxièmement , je reprendrai l’expression célèbre selon laquelle l’Union européenne a été construite sur la base d’une crise et dirai que nous devrions tirer les leçons de cette crise , en particulier par rapport à un aspect qui a déjà été mentionné par le commissaire Solbes et que je soutiens entièrement , à savoir la nécessité de disposer d’une véritable direction pour la politique économique , ce qu’il a appelé la gouvernance européenne .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	les leçons
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	enseignements Überall bewegt sich etwas , wenn auch nicht immer in die richtige Richtung , aber wir können unsere Lehren daraus ziehen . Cela bouge de tous côtés , certes pas toujours dans la bonne direction . Mais on tire aussi des enseignements .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	des leçons
Lehren aus	(in ca. 24% aller Fälle)	les leçons
Lehren aus	(in ca. 18% aller Fälle)	leçons
Lehren aus	(in ca. 13% aller Fälle)	tirer les leçons
Lehren aus	(in ca. 10% aller Fälle)	tirer les

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lehren	(in ca. 60% aller Fälle)	διδάγματα Eine der Lehren , die auch aus dieser Katastrophe gezogen werden kann , ist der hohe Nutzen der Dienste der Mitgliedstaaten , der Gemeinden , der Departements , der Regionen , einschließlich der öffentlichen Hand und des Katastrophenschutzes , die ihre Effektivität unter Beweis gestellt haben . Ένα από τα διδάγματα που πρέπει να αποκομίσουμε από αυτήν την καταστροφή είναι , και πάλι , η χρησιμότητα των υπηρεσιών των κρατών μελών , των δήμων , των νομών , των περιφερειών , περιλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας , οι οποίες έδειξαν την αποτελεσματικότητά τους .
Lehren	(in ca. 9% aller Fälle)	μαθήματα Er kann jedoch dessen absolut gewiß sein , daß wir wie bei allen Fällen um möglichst vollständige Informationen und Untersuchungen bemüht sein werden , um aus Flugzeugkatastrophen aller Art die erforderlichen Lehren zu ziehen . Ωστόσο , μπορεί να είναι απολύτως βέβαιος ότι , όπως σε όλες τις περιπτώσεις , προσπαθούμε να έχουμε την πληρέστερη δυνατή ενημέρωση και ανάλυση ούτως ώστε να διδαχθούμε από τα τυχόν μαθήματα που προκύπτουν από τα κάθε μορφής αεροπορικά ατυχήματα .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	διδάγματα από
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	διδαχθούμε Er kann jedoch dessen absolut gewiß sein , daß wir wie bei allen Fällen um möglichst vollständige Informationen und Untersuchungen bemüht sein werden , um aus Flugzeugkatastrophen aller Art die erforderlichen Lehren zu ziehen . Ωστόσο , μπορεί να είναι απολύτως βέβαιος ότι , όπως σε όλες τις περιπτώσεις , προσπαθούμε να έχουμε την πληρέστερη δυνατή ενημέρωση και ανάλυση ούτως ώστε να διδαχθούμε από τα τυχόν μαθήματα που προκύπτουν από τα κάθε μορφής αεροπορικά ατυχήματα .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	τα διδάγματα
Lehren aus	(in ca. 22% aller Fälle)	διδάγματα από

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lehren	(in ca. 38% aller Fälle)	lezioni Ich hoffe , Sie werden dafür sorgen , daß wir die Lehren aus den Ereignissen im früheren Jugoslawien ziehen . Spero che utilizzerà le possibilità di farsi ascoltare per evidenziare le lezioni che dobbiamo imparare dall ' ex Jugoslavia .
Lehren	(in ca. 24% aller Fälle)	insegnamenti Infolgedessen ist der Bericht stärker an der Realität orientiert und versucht unsere innere Solidarität zu festigen und die Umsetzung des vor uns liegenden Plans zu beschleunigen ; er profitiert von den Lehren der letzten Krise . Di conseguenza , la relazione è più attenta alla realtà e cerca di rafforzare la nostra solidarietà interna e accelerare l'attuazione del piano che ci viene presentato , traendo i dovuti insegnamenti dall ' ultima crisi .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	trarre Wir werden sehen , welche Schlußfolgerungen und Lehren aus diesen Plänen zu ziehen sind . Desideriamo capire quali conclusioni e quali lezioni si possono trarre da questi piani .
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	lezione Wenn wir nicht schnell die Lehren aus diesem Fehlschlag ziehen , werden 23 Menschen umsonst gestorben sein . - Se non impariamo in fretta la lezione da questo fallimento , 23 persone saranno morte invano .
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	imparare Die Lehren aus der Krise im Vereinigten Königreich betreffen eine unzureichende Vorsorgeplanung , fehlende Tierärzte aufgrund von staatlichen Kürzungen sowie unzureichende personelle und materielle Ressourcen . Le lezioni che possiamo imparare dal Regno Unito riguardano l' inadeguatezza della pianificazione contingente , e l' inadeguatezza del numero di veterinari a causa dei tagli ai servizi statali e dell ' inadeguatezza delle risorse umane e materiali .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	insegnamento Das heißt , anstatt uns jetzt nur auf Thessaloniki oder Pristina zu konzentrieren , sollten wir die Lehren aus Bosnien ziehen und versuchen , autonome Einrichtungen zu schaffen , die in Pristina über den Wiederaufbau der Infrastruktur entscheiden - d.h. den Bau von Brücken , Häusern , Straßen usw . und die auch entscheiden , wie die Zivilgesellschaft wiederhergestellt werden kann . In altre parole , invece di focalizzarci semplicemente su Salonicco o su Pristina , dovremmo trarre insegnamento dall ' esperienza in Bosnia e cercare di istituire strutture autonome che abbiano facoltà di decidere - a Pristina - le modalità del grosso della ricostruzione , e mi riferisco ai ponti , alle case , alle strade , ecc .
Lehren aus	(in ca. 17% aller Fälle)	lezioni
Lehren aus	(in ca. 13% aller Fälle)	insegnamenti
Lehren aus	(in ca. 9% aller Fälle)	insegnamento
Sind daraus Lehren zu ziehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi sono lezioni da imparare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	mācību Welche Lehren hat der Rat aus diesen Gerichtsurteilen gezogen , und ist er bereit , die Beschlussfassung zur Erstellung dieser Listen zu ändern bzw . zu bewerten sowie Möglichkeiten zur Einforderung individueller Rechte zu prüfen ? Es vēlos dzirdēt , kādu mācību Padome ir guvusi no šiem tiesas spriedumiem un vai tā ir gatava grozīt vai izvērtēt tās lēmuma procesu saistībā ar šādu sarakstu sastādīšanu , kā arī paskatīties , kādas iespējas ir personām panākt taisnību .
Lehren	(in ca. 11% aller Fälle)	jāgūst Daher , Herr Kommissar , müssen wir längerfristig gründliche Nachforschungen anstellen , und wir müssen unsere Lehren ziehen und diese in unsere Politik einfließen lassen . Tātad , komisār , mums ir jāveic rūpīga izmeklēšana ilgtermiņā , un mums jāgūst pieredze , kas mums jāintegrē mūsu politikas virzienos .
Lehren	(in ca. 9% aller Fälle)	jāmācās Wir müssen unsere Lehren daraus ziehen . Ir lietas , no kurām jāmācās .
Lehren	(in ca. 8% aller Fälle)	mācība Diese abscheuliche Situation darf sich nicht wiederholen ; wir müssen daraus schnellstens Lehren ziehen , damit wir in Zukunft schneller ermitteln können , was die Ursache ist , und um effizienter und koordinierter zu kommunizieren . Šī briesmīgā situācija nedrīkst atkārtoties ; mums ir ātri jāgūst mācība , lai turpmāk mēs spētu ātrāk noteikt cēloni un efektīvāk un koordinētāk sazināties .
Lehren	(in ca. 8% aller Fälle)	gūt Ich denke , dass wir auch auf dieser Ebene Lehren ziehen könnten , die auf andere Sektoren angewendet werden können . Es domāju , kā arī šajā jomā mēs varam gūt pieredzi , ko var izmantot citās nozarēs .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	mācīties im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Als Entwicklungspolitikerin frage ich mich immer , warum es eigentlich so schwer fällt , Lehren aus den zurückliegenden Krisen und Katastrophen zu ziehen . Priekšsēdētājas kundze , kā politiķe , kas ir iesaistīta attīstības politikas jomā , vienmēr uzdodu sev jautājumu , kādēļ ir tik grūti mācīties no pagātnē jau pieredzētām krīzēm un katastrofām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lehren	(in ca. 49% aller Fälle)	pasimokyti Ich habe gegen diese Entschließung zu den Lehren für die Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan gestimmt , weil ich nicht glaube , dass die Frage der Zukunft der Kernenergie - ein entscheidendes Thema für unsere Bürgerinnen und Bürger - in wenigen Stunden durch Änderungsanträge , die ohne wirkliche Debatte angenommen werden , von diesem Parlament gelöst werden kann . Balsavau prieš šią rezoliuciją " Ko galima pasimokyti apie branduolinį saugumą Europoje po branduolinės avarijos Japonijoje " , nes nemanau , kad šis Parlamentas per kelias valandas be realių diskusijų priimdamas pakeitimus gali išspręsti tokį mūsų piliečiams svarbų branduolinės energijos ateities klausimą .
Lehren	(in ca. 16% aller Fälle)	pasimokyti iš
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	pamokų Ich hoffe , dass wir dieses Mal von den Lehren profitieren werden , die wir aus diesem Prozess ziehen , und dass wir wirklich hart für das Wachstum für mehr Beschäftigung auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene arbeiten werden . Tikiuosi , šį kartą darysime išvadas iš pamokų , kurių galės būti pateikta įgyvendinant šį procesą , ir tikrai sunkiai dirbsime siekdami augimo , skatinančio užimtumą ir Europos , ir nacionaliniu lygmeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lehren	(in ca. 60% aller Fälle)	lessen Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden , die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte . Wij moeten lessen trekken uit deze crisis die een impuls moet geven aan een grondige en duurzame hervorming van de Europese instellingen .
Lehren	(in ca. 17% aller Fälle)	lering Hoffentlich erkennt er , daß er sich mit dem Abschluß dieser informellen politischen Vereinbarung in den eigenen Finger geschnitten hat , und wird daraus seine Lehren ziehen . Ik hoop dat de Raad beseft hoe hij zichzelf met het sluiten van dit informeel politiek akkoord in de vingers heeft gesneden en hieruit lering zal trekken .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	geleerd Wir erreichten unser Ziel nicht , doch die Lehren wurden gezogen . Het is ons niet gelukt , maar de les is geleerd .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	trekken Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden , die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte . Wij moeten lessen trekken uit deze crisis die een impuls moet geven aan een grondige en duurzame hervorming van de Europese instellingen .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	les Welche Lehren können wir daraus ziehen ? Welke les kunnen we uit de situatie trekken ?
wichtige Lehren	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijke lessen
Welche Lehren	(in ca. 59% aller Fälle)	Welke lessen
Lehren aus	(in ca. 46% aller Fälle)	lessen
Lehren ziehen	(in ca. 24% aller Fälle)	lessen
Lehren aus	(in ca. 20% aller Fälle)	lering
Welche Lehren	(in ca. 17% aller Fälle)	Welke lessen kunnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lehren	(in ca. 33% aller Fälle)	wyciągnąć Hier bietet sich allen Interessengruppen die Gelegenheit , auszuwerten , wie die ersten Monate der Strategie verlaufen sind und welche Lehren bereits zu diesem Zeitpunkt gezogen werden können . Będzie ono dla wszystkich zainteresowanych stron okazją do przeanalizowania pierwszych miesięcy wdrażania tej strategii oraz wniosków , jakie można już będzie wyciągnąć na tym etapie .
Lehren	(in ca. 16% aller Fälle)	wnioski Ich hoffe , dass die davon Betroffenen daraus sehr schnell ihre Lehren ziehen werden . Mam nadzieję , że zainteresowane strony bardzo szybko wyciągną z tego wnioski .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	wnioski z
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	wyciągnąć wnioski z
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	wyciągnąć wnioski
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	musimy wyciągnąć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lehren	(in ca. 68% aller Fälle)	lições Die EU muss ihre Lehren aus dem Unglück der Ölplattform Deepwater Horizon lernen und sicherstellen , dass hohe Sicherheitsstandards an allen Explorationsstandorten am Meeresgrund eingehalten werden . A UE deve colher lições da catástrofe na plataforma Deepwater Horizont e garantir que sejam respeitados elevados padrões de segurança em todos os locais de exploração de petróleo no fundo do mar. .
Lehren	(in ca. 13% aller Fälle)	ensinamentos Insbesondere müssen Lehren aus dem bisherigen Haushaltsvollzug gezogen werden , damit wir beurteilen können , inwieweit wir zur tatsächlichen Umsetzung einzelner Politikbereiche in der Lage sind . Devemos , concretamente , colher os ensinamentos da execução orçamental de exercícios anteriores , de modo a podermos aferir as nossas capacidades reais para implementar as políticas sectoriais .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	as lições
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	retirar Die Lehren , die wir aus Fukushima ziehen müssen , schließen die Empfehlung der Einführung von Stresstests zur Festlegung von neuen gemeinsamen Sicherheitsstandards in der EU sowie unseren Selbstschutz vor jedem möglichen Szenario mit ein . - Os ensinamentos que temos de retirar após Fukushima incluem a recomendação da criação de testes de resistência , o estabelecimento de novas normas comuns de segurança na UE e a protecção face a todos os cenários possíveis .
Lehren daraus	(in ca. 60% aller Fälle)	lições
Lehren gezogen	(in ca. 52% aller Fälle)	lições
Lehren aus	(in ca. 43% aller Fälle)	lições
die Lehren	(in ca. 27% aller Fälle)	lições
die Lehren	(in ca. 27% aller Fälle)	as lições
Lehren aus	(in ca. 23% aller Fälle)	as lições
Lehren aus	(in ca. 13% aller Fälle)	ensinamentos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lehren	(in ca. 11% aller Fälle)	lecţii Wenn Herr Van Rompuy sagt , dass wir Lehren ziehen müssen : wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren , Jahren und Jahren . Când dl Van Rompuy spune că trebuie să învăţăm lecţii : am învăţat lecţiile din dezbaterile şedinţelor plenare din această Cameră an de an .
Lehren	(in ca. 10% aller Fälle)	lecţiile Wenn Herr Van Rompuy sagt , dass wir Lehren ziehen müssen : wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren , Jahren und Jahren . Când dl Van Rompuy spune că trebuie să învăţăm lecţii : am învăţat lecţiile din dezbaterile şedinţelor plenare din această Cameră an de an .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	lecțiile Viele der Lehren , die gezogen werden müssen , werden von den sechs Legislativvorschlägen , die die Kommission im vergangenen September vorgelegt hat , angesprochen . Multe dintre lecțiile care trebuie învățate sunt abordate de cele șase propuneri legislative prezentate de către Comisie în luna septembrie a anului trecut .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	învăţăminte Abschließend möchte ich sagen , dass uns große Herausforderungen bevorstehen , um Einigkeit auf europäischer Ebene zu gewährleisten , uns strategisch mit wichtigen externen Partnern zu verbinden und unsere vollständige Verpflichtung zu multilateralen Klimamaßnahmen aufrechtzuerhalten , dass aber aus COP 15 viele Lehren gezogen werden können . Pentru a încheia , ne aşteaptă provocări uriaşe în ceea ce priveşte asigurarea unităţii la nivel european , colaborarea strategică cu parteneri externi majori şi menţinerea angajamentului nostru deplin în legătură cu acţiunea multilaterală privind clima , dar avem multe învăţăminte de tras de pe urma COP 15 .
Lehren	(in ca. 7% aller Fälle)	tragem Sollen wir daraus unsere Lehren ziehen ? Ar trebui să tragem concluzii din aceasta ?
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	învăţa Falls sich aus der Katastrophe im Golf weitere Lehren ergeben , können angemessene Abänderungen vorgenommen werden . Dacă din Golf vom învăţa mai multe lecţii , vom putea face modificările adecvate .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	învățăm Dass wir jetzt über ein effektiveres Aufsichtssystem für den Finanzsektor verfügen und Lehren aus der Krise in diesem und anderen Bereichen ziehen , ist im Wesentlichen dem Europäischen Parlament zu verdanken . Faptul că avem acum un sistem de supraveghere mai eficient pentru sectorul financiar și că învățăm de pe urma crizei în acest domeniu , precum și în altele , se datorează în mare parte Parlamentului European .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	învățăminte Die EU sollte Lehren aus den Entwicklungen im Süden , insbesondere in Tunesien und Ägypten , ziehen und ihre Politik zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte überprüfen sowie einen Mechanismus einrichten , der die Durchsetzung der Menschenrechtsklauseln in allen Abkommen mit Drittstaaten ermöglicht . UE trebuie să tragă învățăminte din evenimentele din sud , în special din Tunisia și Egipt , și să își revizuiască politica de susținere a democrației și a drepturilor omului pentru a crea un mecanism de punere în aplicare ale clauzelor referitoare la drepturile omului în toate acordurile cu țări terțe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lehren	(in ca. 42% aller Fälle)	lärdomar Wir müssen unsere Lehren daraus ziehen . Det finns lärdomar att dra .
Lehren	(in ca. 19% aller Fälle)	lärdom Obwohl dies in den Vereinigten Staaten geschehen ist , d. h. unter amerikanischen regulatorischen Anforderungen und Standards , müssen wir alle daraus Lehren ziehen und vergleichbare Unfälle vermeiden . Även om katastrofen inträffade i Förenta staterna , dvs . att det är amerikanska rättsliga krav och normer som gäller , måste vi alla dra lärdom av den och förebygga liknande olyckor .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	dra Obwohl dies in den Vereinigten Staaten geschehen ist , d. h. unter amerikanischen regulatorischen Anforderungen und Standards , müssen wir alle daraus Lehren ziehen und vergleichbare Unfälle vermeiden . Även om katastrofen inträffade i Förenta staterna , dvs . att det är amerikanska rättsliga krav och normer som gäller , måste vi alla dra lärdom av den och förebygga liknande olyckor .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	lärdom av
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	lära Es geht wieder einmal darum , die Lehren aus der Krise zu ziehen . Än en gång handlar det om att lära sig något av krisen .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	dra lärdom
Lehren können	(in ca. 65% aller Fälle)	lärdomar kan
Welche Lehren	(in ca. 37% aller Fälle)	Vilka lärdomar
Lehren aus	(in ca. 32% aller Fälle)	lärdom av
Welche Lehren	(in ca. 24% aller Fälle)	Vilka lärdomar kan
Lehren aus	(in ca. 22% aller Fälle)	dra lärdom av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lehren	(in ca. 22% aller Fälle)	poučiť Wenn wir außerdem in Zukunft auf einen Strukturmechanismus zugreifen möchten , müssen wir Folgendes bedenken : Aus den Geschehnissen der letzten fünf Monate müssen Lehren gezogen werden . Okrem toho , ak chceme mať v budúcnosti prístup k štrukturálnemu mechanizmu , musíme mať na pamäti jednu vec : musíme sa poučiť z toho , čo sa stalo počas posledných piatich mesiacov .
Lehren	(in ca. 21% aller Fälle)	ponaučenie Ich glaube nicht , dass aus dieser Krise irgendwelche Lehren gezogen worden sind . Wir glauben immer noch den paar angelsächsischen Ratingagenturen , die heute keinen Deut eher in der Lage sind , Staaten zu bewerten , als in der Vergangenheit Banken und hochriskante Finanzprodukte . Nemyslím si , že sme si z tejto krízy vzali nejaké ponaučenie : stále veríme hŕstke anglosaských ratingových agentúr , ktoré dnes nie sú o nič viac schopné udeľovať ratingy štátom , ako boli v minulosti schopné udeľovať ratingy bankám a toxickým finančným produktom .
Lehren	(in ca. 8% aller Fälle)	ponaučenia Er berücksichtigt die Lehren , die wir aus der Krise gezogen haben , umfassend . Úplne zohľadňuje ponaučenia , ktoré sme si z tejto krízy vzali .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	poučenia Die Entscheidungen , die wir in den nächsten Wochen treffen werden , um damit die Lehren aus der Krise zu ziehen , sind grundlegende Entscheidungen für unsere gemeinsame Zukunft . Rozhodnutia , ktoré budeme v nadchádzajúcich týždňoch prijímať s cieľom zohľadniť poučenia z krízy , sú zásadnými rozhodnutiami pre našu spoločnú budúcnosť .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	vziať Krieg , ethnischer Hass und eine Verwaltung , die von der internationalen Gemeinschaft geführt wurde , sind Erfahrungen , aus denen Lehren gezogen werden müssen . Vojna , etnická nenávisť a administratívna správa zo strany medzinárodného spoločenstva predstavujú skúsenosti , z ktorých si človek musí vziať poučenie .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	sa z
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	poučili Mit der auf den Fundamenten der Römischen Verträge ruhenden Europäischen Gemeinschaft hatten die Staaten die richtigen Lehren aus den Schrecken zweier Weltkriege gezogen . Európska únia založená na základoch Rímskej zmluvy ukázala , že európske krajiny sa z hrôz dvoch svetových vojen poučili .
Lehren	(in ca. 2% aller Fälle)	si z
Die Lehren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ponaučenia
Lehren aus	(in ca. 18% aller Fälle)	ponaučenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lehren	(in ca. 15% aller Fälle)	naučiti Aus dieser Krise müssen Lehren gezogen werden . Iz te krize se je treba nekaj naučiti .
Lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	naučili Gleichzeitig haben wir aber eine durchaus kritische Bilanz gezogen und deutlich gesagt , wo die Schwächen der vergangenen drei Jahre lagen , um daraus die Lehren zu ziehen . Hkrati smo opravili temeljito kritično revizijo in preprosto navedli pomanjkljivosti v preteklih treh letih , da bi se iz njih nekaj naučili .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	nauke Und schließlich noch eine allgemeinere Bemerkung : Falls es morgen zur Abstimmung kommt , wird damit unsere Lissabon-Prüfung , was den Haushaltsplan anbelangt , hoffentlich vorüber sein und wir werden dann unsere Lehren daraus ziehen müssen . Za zaključek pa še splošna pripomba : upajmo , da bomo z jutrišnjim glasovanjem končno opravili tudi proračunski del preizkusa Lizbonske pogodbe , iz tega pa moramo potegniti ustrezne nauke .
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	lekcij Ich hoffe , diese Berichte erfahren von den Mitgliedern dieses Hauses umfassende Unterstützung und dass sie in der Europäischen Union sogar für den notwendigen politischen Willen sorgen , die richtigen Lehren daraus zu ziehen , und dass sie außerdem diese Lehren fördern , damit diese im internationalen Vergleich gewürdigt werden . Upam , da bodo ta poročila dobila široko podporo poslancev tega Parlamenta in da bodo v resnici zagotovila Evropski uniji politični zagon , ki ga potrebuje , da se nauči pravih lekcij in tudi spodbudi mednarodno javnost , da jih prizna .
Lehren	(in ca. 5% aller Fälle)	naukov Diese Lehren sind jetzt zweifelsohne gezogen worden , aber natürlich allzu hart und zu einem hohen Preis . Nedvomno smo se teh naukov zdaj že naučili , sicer na okruten in drag način .
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	naučiti iz
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	naučimo Vier Lehren können und müssen aus diesen Erfahrungen gezogen werden . Iz teh izkušenj se lahko naučimo in se moramo naučiti štiri lekcije .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	iz tega
Die Lehren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nauki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lehren	(in ca. 60% aller Fälle)	lecciones Ich kann nur hoffen , dass diese neuen Wahlen allen Politikern der Ukraine die Lehren erteilen , die sie daraus ziehen müssen , wenn sich die Ukraine den demokratischen Nationen Europas , die in Partnerschaft voranschreiten , zugesellen soll . No me queda más que esperar que estas nuevas elecciones enseñen a todos los políticos de Ucrania las lecciones necesarias para que este país pueda unirse a las naciones democráticas en su avance en asociación .
Lehren	(in ca. 9% aller Fälle)	aprender Werden wir daraus alle Lehren für die Funktionsweise Europas ziehen ? Por consiguiente , ¿ vamos a aprender alguna lección de esto para el funcionamiento de Europa ?
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	enseñanzas Das Mindeste ist , daraus Lehren zu ziehen , damit sich so etwas nicht wiederholt . Como mínimo , es necesario sacar algunas enseñanzas para evitar que vuelvan a suceder situaciones como la actual .
Lehren	(in ca. 6% aller Fälle)	las lecciones
Lehren	(in ca. 4% aller Fälle)	extraer Herr Präsident , ich möchte im Namen der Fraktion Europa der Nationen zunächst kurz die Lehren aus den Europawahlen ziehen , die vor kurzem stattgefunden haben . Señor Presidente , en nombre del Grupo Europa de las Naciones , quisiera en primer lugar extraer las enseñanzas que se desprenden de las elecciones europeas que acaban de celebrarse .
Lehren	(in ca. 3% aller Fälle)	lección Erstaunlicherweise ziehen viele daraus noch immer keine Lehren . Curiosamente , muchos no extraen ninguna lección de ese hecho .
Die Lehren	(in ca. 86% aller Fälle)	Las lecciones
Lehren aus	(in ca. 27% aller Fälle)	lecciones
Lehren aus	(in ca. 21% aller Fälle)	las lecciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lehren	(in ca. 37% aller Fälle)	ponaučení Der erste Aspekt ist , dass der Europäische Rat Lehren aus dieser Krise ziehen will . Prvním prohlášením bylo to , že Evropská rada si chce vzít z krize ponaučení .
Lehren	(in ca. 24% aller Fälle)	poučení Es gibt wichtige Lehren , die wir aus den Ereignissen ziehen müssen und über die ich mit allen Beteiligten in der nächsten Zeit sprechen werde . Musíme si z toho vzít důležité poučení , čemuž se v blízkém době budu se všemi zúčastněnými stranami věnovat .
Lehren	(in ca. 12% aller Fälle)	poučit Wir müssen auch die Lehren aus der Krise ziehen ; das ist wichtig für die wirtschaftliche Governance des Europa 2020 . Musíme se z krize také poučit , je to důležité pro hospodářskou správu strategie Evropa 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lehren	(in ca. 40% aller Fälle)	tanulságokat Lehren müssen gezogen werden , und die EU muss bei der Bewertung von Fällen , welche auf die Möglichkeit einer Epidemie hinweisen , die vergleichbar mit H1N1 ist , mit größerer Unabhängigkeit vorgehen können . A tanulságokat le kell vonni és az EU-nak nagyobb fokú függetlenséget kell biztosítani a H1N1-hez hasonló járványgyanús helyzetek értékeléséhez .
Lehren	(in ca. 10% aller Fälle)	tanulságokat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen