sämtliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
sämtliche	(in ca. 16% aller Fälle)	всички Montenegro sollte daher alles tun , um sicherzustellen , dass sämtliche sozialen Gruppen , einschließlich derer , für die das Risiko der sozialen Ausgrenzung besteht , die Möglichkeit haben , hochwertigen allgemeinbildenden Unterricht und Weiterbildung zu erhalten , damit seine Bürgerinnen und Bürger Fähigkeiten erlangen , die ihre Chancen auf Beschäftigung erhöhen . Ето защо Черна гора следва да положи всички усилия , за да гарантира , че всички социални групи , включително застрашените от социално изключване , ще имат възможността да получат висококачествена общообразователна подготовка и обучение , с цел да осигури на своите граждани уменията , които ще повишат шансовете им за заетост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sämtliche	(in ca. 20% aller Fälle)	alle Ich trete klar und deutlich für das Recht ein , dass unter allen Umständen sämtliche Amtssprachen der Gemeinschaft benutzt werden , besonders wenn sich in naher Zukunft möglicherweise eine Tendenz zeigt , von diesem Grundsatz abzugehen und dazu die Zunahme von elf auf zweiundzwanzig oder mehr Amtssprachen zum Zeitpunkt der Erweiterung um die neuen Staaten auszunutzen . Jeg går utvetydigt ind for , at alle Fællesskabets officielle sprog skal kunne benyttes i alle sammenhænge , især når der i den nærmeste fremtid vil være en tendens til at fravige dette princip på grund af forøgelsen fra 11 til 22 eller flere officielle sprog , når EU udvides med de nye stater .
sämtliche	(in ca. 11% aller Fälle)	samtlige Meiner Meinung nach muss ein Land , das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstrebt , sämtliche Aspekte der Kopenhagener Kriterien genau einhalten . Jeg mener , at et land , der ønsker at blive medlem af EU , klart skal overholde samtlige aspekter af Københavnskriterierne .
sämtliche	(in ca. 4% aller Fälle)	alle de
sämtliche	(in ca. 2% aller Fälle)	har Aufgrund der Verwüstung brauchen Japan und seine Regionen sämtliche Arten von Hilfe und Unterstützung - humanitäre , finanzielle und technische . Japan og dets regioner er sønderknust og har brug for alle former for bistand og hjælp - humanitær , økonomisk og teknisk .
sämtliche	(in ca. 2% aller Fälle)	al Die Existenz eines einheitlichen Regelwerks für sämtliche Transporte gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen wird es ermöglichen , diese Risiken zu verringern . Hvis der findes et enkelt regelsæt for al transport af farligt gods på de indre vandveje , kan risikoen mindskes .
Der Erweiterungsprozeß umfaßt sämtliche Beitrittskandidaten	(in ca. 98% aller Fälle)	Udvidelsesprocessen omfatter alle kandidatlande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sämtliche	(in ca. 22% aller Fälle)	all All Ich trete klar und deutlich für das Recht ein , dass unter allen Umständen sämtliche Amtssprachen der Gemeinschaft benutzt werden , besonders wenn sich in naher Zukunft möglicherweise eine Tendenz zeigt , von diesem Grundsatz abzugehen und dazu die Zunahme von elf auf zweiundzwanzig oder mehr Amtssprachen zum Zeitpunkt der Erweiterung um die neuen Staaten auszunutzen . I defend unequivocally the right of all the official languages of the Community to be used in all circumstances , particularly since in the near future there might be a tendency to renounce this principle , in light of the increase from 11 to 22 or more official languages when enlargement to include further states takes place .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	all the
gegen sämtliche	(in ca. 75% aller Fälle)	against all
sämtliche Tabakanbau-Gebiete .	(in ca. 100% aller Fälle)	the tobacco-growing areas

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sämtliche	(in ca. 19% aller Fälle)	kõiki Obgleich das EU-Parlament für sich in Anspruch nimmt , sämtliche Bürger Europas zu vertreten , haben diese Bürger in Wirklichkeit nicht das geringste Mitspracherecht . Kuigi see parlament väidab end esindavat kõiki Euroopa kodanikke , ei ole neil kodanikel vähimatki sõnaõigust .
sämtliche	(in ca. 13% aller Fälle)	kõik Deshalb ist der Standpunkt vieler Mitgliedstaaten beunruhigend , wonach nahezu sämtliche Regelungen zu den Rechten des Kindes in den Bereich des Familienrechts gehören und damit - gleichsam per definitionem - ausschließlich in nationaler Verantwortung liegen . Selles suhtes on paljude liikmesriikide seisukoht , kes arvavad , et peaaegu kõik lapse õigusi reguleerivad õigusaktid kuuluvad perekonnaõiguse valdkonda ja on sellest tulenevalt eranditult riigi pädevuses , väga murettekitav .
sämtliche Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	kõiki liikmesriike

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sämtliche	(in ca. 28% aller Fälle)	kaikki Ich möchte betonen , dass sämtliche Änderungsanträge im ersten Block die Abstimmungen im Ausschuss widerspiegeln und mit einer Einigung übereinstimmen , die in einem inhaltlichen Trilog mit dem Berichterstatter erzielt wurde , der daraufhin beschloss , den Trilog nicht fortzusetzen . Painotan , että kaikki osan yksi tarkistukset vastaavat valiokunnan äänestystulosta ja ovat linjassa sen sopimuksen kanssa , joka saatiin aikaan teknisessä kolmikantamenettelyssä esittelijän kanssa , ja että esittelijä päätti myöhemmin olla jatkamatta kyseistä menettelyä .
sämtliche	(in ca. 18% aller Fälle)	kaikkia Deshalb ist hier Beharrlichkeit gefragt , um sämtliche Qualitätsprodukte zu verwerten , einschließlich der aus Nordeuropa . Näin ollen on oltava itsepintainen , jotta kaikkia laatutuotteita , mukaan lukien PohjoisEuroopasta peräisin olevat , voidaan hyödyntää .
sämtliche	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikkien Kaikkien Jetzt blockiert Russland an fast allen Grenzübergängen sämtliche Lebensmitteleinfuhren aus der EU . Nyt Venäjä estää kaikkien Euroopan unionista tuotavien elintarvikkeiden tuontia useimmilla rajanylityspaikoilla .
Der Erweiterungsprozeß umfaßt sämtliche Beitrittskandidaten	(in ca. 93% aller Fälle)	Laajentumisprosessi kattaa kaikki ehdokasmaat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sämtliche	(in ca. 7% aller Fälle)	toutes Folgenabschätzungen sollten auf sämtliche Legislativvorschläge angewendet werden , einer klaren Methodik folgen und in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen . Les études d'impact devraient être réalisées pour toutes les propositions législatives , suivant une méthodologie claire et en toute transparence et indépendance .
sämtliche	(in ca. 7% aller Fälle)	toutes les
sämtliche	(in ca. 6% aller Fälle)	tous les
sämtliche	(in ca. 5% aller Fälle)	tous Ich habe zugunsten der Streichung von Punkt 13 aus dem Originaltext gestimmt , der wie folgt lautete : " fordert die Kommission auf , dem Parlament und dem Rat einen Legislativvorschlag im Bereich des Gesundheitsschutzes für Arbeitnehmer zur Einführung eines Rauchverbots in sämtlichen geschlossenen Arbeitsstätten , eingeschlossen sämtliche geschlossenen öffentlichen Gebäude und Verkehrsmittel in der EU , vorzulegen . " par écrit . - ( PT ) J'ai voté en faveur de la suppression du paragraphe 13 du texte original , dans lequel le Parlement " demande à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil une proposition d'acte législatif relatif à une interdiction de fumer dans tous les lieux de travail fermés , d'ici 2011 , y compris tous les bâtiments publics fermés et les transports publics de l'UE , au titre de la protection de la santé des travailleurs " .
sämtliche	(in ca. 4% aller Fälle)	l'ensemble des
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	l'ensemble Bedauerlicherweise ist generell festzustellen , daß sämtliche - und ich möchte unterstreichen : sämtliche Institutionen der Union einer bestimmten Neigung zur Unersättlichkeit nachgegeben haben , die zu einer beträchtlichen Ausweitung bestimmter Tätigkeitsbereiche geführt hat , wie regionale Strukturbeihilfen , externe Interventionen , die Programme MED , PHARE , TACIS , dringende humanitäre Hilfe , Umstrukturierungsprogramme im ehemaligen Jugoslawien , normgerechte Nachrüstung der Atomkraftwerke in Osteuropa - und diese Aufzählung ist bei weitem nicht vollständig - , ohne daß die Verwaltungsstrukturen und - verfahren so angepaßt worden wären , daß diese neuen Verantwortlichkeiten auch bewältigt werden konnten , und ohne daß eine Finanzkontrolle , die diesen Namen auch verdient , eingeführt worden wäre . D'une manière plus générale , nous devons regretter que l'ensemble - je dis bien l'ensemble - des institutions de l'Union ait cédé à une certaine forme de boulimie , qui a conduit à étendre considérablement plusieurs domaines d'intervention : aides structurelles régionales , interventions extérieures , programmes MED , PHARE , TACIS , aide humanitaire d'urgence , programmes de restructuration de l'ex-Yougoslavie , mise aux normes des centrales nucléaires de l'Est - et cette liste , malheureusement , n'est pas exhaustive - sans que les structures et les procédures administratives aient été adaptées pour faire face à ces nouvelles compétences et sans qu'ait été mis en place un contrôle financier digne de ce nom .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	sur In der Mitteilung der Kommission wird ebenso wie im Bericht von Frau Hermange besonderes Gewicht auf die Notwendigkeit einer horizontalen Herangehensweise an die Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen gelegt , auf die Notwendigkeit also , sämtliche Politikbereiche einzubeziehen und diese Dimension bei jeglichen Entscheidungen im Auge zu haben . Deshalb werden in der Mitteilung auch die Bereiche Zugänglichkeit von Gebäuden , bauliche Umwelt , Beschäftigung , Verkehr , Forschung , Technologie sowie Bildungs - und Gesundheitswesen explizit angesprochen . Dans la communication de la Commission tout comme dans le rapport de Mme Hermange , l' accent est mis sur la nécessité d' un traitement horizontal du problème des personnes handicapées , autrement dit sur la nécessité d' aborder toutes les politiques et de prendre en considération cette dimension dans les décisions de toute nature . C ' est pourquoi , la communication , elle aussi , mentionne expressément la nécessité d' accès aux bâtiments , la dimension architecturale , l' emploi , les transports , la recherche , les technologies , l' éducation , la santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sämtliche	(in ca. 12% aller Fälle)	όλες τις
sämtliche	(in ca. 10% aller Fälle)	όλες In dem Bericht von Frau O ' Toole werden wir aufgefordert , unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen , um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen , die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen , etwaigen Gefahren zu begegnen , den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen . Η έκθεση της κ . O ' Toole μας καλεί να διευρύνουμε την οπτική μας και να εξετάσουμε όλες τις πλευρές της τεχνολογικής επανάστασης , για να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή εκδοτική προσφορά στην πολυμορφία της , για να αξιοποιήσουμε τις νέες ευκαιρίες , για να διαχειριστούμε τους ενδεχόμενους κινδύνους , να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στη γνώση και , τέλος , να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών .
sämtliche	(in ca. 8% aller Fälle)	όλα τα
sämtliche	(in ca. 4% aller Fälle)	όλα Möglicherweise wird die neue Durchführungsverordnung dieses Problem lösen , es hat jedoch nicht den Anschein , als werde sie sämtliche Probleme aus der Welt schaffen , da der Rat nicht in allem Einvernehmen erzielt hat . Ο νέος εκτελεστικός κανονισμός ενδέχεται να επιλύσει αυτό το ζήτημα , αλλά δεν φαίνεται ότι θα επιλύσει όλα τα ζητήματα , διότι το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για όλα τα ζητήματα .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	κάθε Dieser neue Vorschlag wirkt sich auf die ursprünglich vorgesehene Finanzierung der Lücke für das Europäische Konjunkturprogramm aus , doch , wie bereits gesagt , wird die Kommission sämtliche Anstrengungen unternehmen , um die notwendigen Ressourcen rechtzeitig zur Vermittlungssitzung zu finden . " νέα αυτή πρόταση έχει αντίκτυπο στην αρχικά εξετασθείσα χρηματοδότηση του κενού του ΕΣΑΟ , ωστόσο , όπως ανέφερα , η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βρει τελικά τους απαραίτητους πόρους έγκαιρα για τη συνεδρίαση συνεννόησης .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	σύνολο schriftlich . - ( EL ) Die EU fördert schnellere Kapitalumschichtungen auf dem Gebiet der mobilen Telekommunikationsdienste , indem der Anwendungsbereich der besagten Verordnung auf sämtliche von Mobiltelefonanbietern angebotenen Dienste ausgeweitet wird . γραπτώς . - " ΕΕ προωθεί την επιτάχυνση των καπιταλιστικών αναδιαρθρώσεων στον χώρο των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών με την διεύρυνση εφαρμογής του σχετικού κανονισμού στο σύνολο των υπηρεσιών που προσφέρουν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	σύνολο των
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	εφόσον Die Einführung eines effizienten Systems zur Suche nach Personen , die im Todesfall als Organspender in Frage kommen könnten , ist - natürlich vorausgesetzt , dass sämtliche in den Mitgliedstaaten geltenden zwingenden Einwilligungsvorschriften eingehalten wurden - , eine wesentliche Voraussetzung für die Überwindung der Organknappheit . Άρα η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος για τον εντοπισμό των ατόμων που θα μπορούσαν να γίνουν δωρητές οργάνων μετά το θάνατό τους - εφόσον φυσικά πληρούνται όλες οι υποχρεωτικές απαιτήσεις συναίνεσης στα κράτη μέλη - έχει αναγνωριστεί σαν σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της έλλειψης οργάνων .
sämtliche	(in ca. 3% aller Fälle)	όλες οι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sämtliche	(in ca. 18% aller Fälle)	tutte le
sämtliche	(in ca. 8% aller Fälle)	tutte Ein solcher Akt , auch wenn er sich zum Nutzen der Völker erweisen könnte , muß mit großer Sorgfalt und Überlegtheit vorbereitet werden , und es gilt , sämtliche Mittel und Wege zu prüfen und sicherzustellen , die die Kontrolle jener gewährleisten können , die diese Verantwortung übernehmen , damit ihre Tätigkeit wirklich den Interessen des Volkes und dem gesellschaftlichen Wohl dient . Anche supponendo che ciò possa andare a vantaggio dei popoli , una simile operazione va preparata con grande attenzione e cautela , prendendo in esame e garantendo tutte le modalità volte a stabilire un controllo su coloro che si assumeranno detta responsabilità , in modo che essi operino e agiscano per favorire gli interessi del popolo e la prosperità sociale .
sämtliche	(in ca. 7% aller Fälle)	tutti i
sämtliche	(in ca. 6% aller Fälle)	tutti Als ich danach fragte , aus welchen Gründen eine Aufstockung der in dieser Haushaltslinie bereitgestellten Mittel nicht möglich ist , wurde mir geantwortet , sämtliche Haushaltsmittel müßten für die Beschäftigungspolitik mobilisiert werden . Quando ho chiesto perché non fosse possibile aumentare i crediti di bilancio relativi a tale linea , mi è stato risposto che tutti i crediti dovevano essere mobilitati a favore della politica dell ' occupazione .
sämtliche	(in ca. 6% aller Fälle)	tutti gli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sämtliche	(in ca. 25% aller Fälle)	visas Nutzen wir sämtliche Möglichkeiten , die uns das Assoziierungsabkommen mit diesem Land bietet . Izmantosim visas iespējas , ko mums piedāvā mūsu asociācijas nolīgums ar Lībiju .
sämtliche	(in ca. 15% aller Fälle)	visus Dies kann jedoch nur erreicht werden , wenn wir sämtliche Menschenrechtsverletzungen , die von den kommunistischen Behörden in China begangenen werden , konsequent und entschieden verurteilen . Taču to var panākt tikai tad , ja neatlaidīgi un stingi nosodīsim visus Ķīnas komunistisko iestāžu izdarītos cilvēktiesību pārkāpumus .
sämtliche	(in ca. 7% aller Fälle)	visām Dabei sei jedoch angemerkt , dass die Dienststellen der Kommission Irland aufgefordert haben , konkrete zusätzliche technische Angaben für sämtliche Anträge auf Kapazitätserhöhung zu machen . Tomēr ir jāatzīmē , ka Komisijas dienesti ir lūguši Īriju atsūtīt īpašu papildu tehnisko informāciju par visām jaudas palielināšanas prasībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
sämtliche	(in ca. 9% aller Fälle)	visas Möglicherweise wird die neue Durchführungsverordnung dieses Problem lösen , es hat jedoch nicht den Anschein , als werde sie sämtliche Probleme aus der Welt schaffen , da der Rat nicht in allem Einvernehmen erzielt hat . Naujasis įgyvendinimo reglamentas galėtų išspręsti šį klausimą , tačiau atrodo , kad jis išspręs ne visas problemas , nes Taryba sutarne visais klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sämtliche	(in ca. 36% aller Fälle)	alle Jahrelang hat man uns immer wieder sämtliche wirtschaftlichen und finanziellen Vorteile vorgebetet , die ein starker Euro mit sich bringen würde . Jarenlang heeft men ons tot vervelens toe alle economische en financiële voordelen van een sterke euro voorgekauwd .
sämtliche	(in ca. 5% aller Fälle)	dat alle
sämtliche Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	alle amendementen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
sämtliche	(in ca. 41% aller Fälle)	wszystkie Wir haben sämtliche Mitgliedstaaten dazu aufgerufen , sich nach Kräften in diese Bemühungen einzubringen und all unsere Zusagen im Hinblick auf die Koordinierung und Wirksamkeit der Hilfsmaßnahmen in die Tat umzusetzen . Nieustannie wzywamy wszystkie państwa członkowskie do pełnego zaangażowania się w te wysiłki i wprowadzenia w życie wszystkich naszych zobowiązań dotyczących koordynacji i skuteczności pomocy .
sämtliche	(in ca. 14% aller Fälle)	wszystkich Wie bereits ausgeführt wurde , betrifft dies in erster Linie die Notwendigkeit nach mehr Offenheit in Bereichen , wo der Rat in seiner legislativen Eigenschaft tätig wird . Aber auch die Kommission und sämtliche Institutionen sind tangiert , wobei die Kommission dafür sorgt , dass jede Anfrage auf Dokumentenzugriff sorgfältig auf einer individuellen Fallbasis im Sinne der vom Gerichtshof gesetzten Vorgaben abgewogen wird . Jak powiedziano wcześniej , dotyczy ono głównie potrzeby zwiększenia otwartości w przypadkach , w których Rada działa jako władza ustawodawcza , ale ma ono także zastosowanie do Komisji oraz wszystkich instytucji . Komisja ma za zadanie dopilnować , aby każda prośba o dostęp była dokładnie i indywidualnie oceniona pod kątem parametrów określonych przez Trybunał Sprawiedliwości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sämtliche	(in ca. 11% aller Fälle)	todas as
sämtliche	(in ca. 8% aller Fälle)	todas Laut Dekret vom 14 . Jänner zur Prävention von Konflikten zwischen einzelnen Religionsgemeinschaften sind - ich zitiere - " sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit religiöser Propaganda und Proseletismus sowie die Verbreitung von Mitteilungen und Informationsblättern lediglich innerhalb von religiösen Einrichtungen gestattet " . Um decreto de 14 de Janeiro para prevenção de conflitos entre os diversos grupos religiosos permite - e cito - ' todas as actividades relacionadas com a propaganda religiosa e o proselitismo , incluindo a disseminação de brochuras informativas , apenas nas instituições religiosas ' .
sämtliche	(in ca. 8% aller Fälle)	todos os
sämtliche	(in ca. 4% aller Fälle)	todos Zudem weisen sämtliche Zahlen aus , dass sich die Zuwanderung in die Europäische Union in Grenzen hält . Além disso , todos os números indicam que a imigração para a União Europeia é limitada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sämtliche	(in ca. 19% aller Fälle)	samtliga . In Beantwortung der Frage des Herrn Abgeordneten ist zu sagen , dass die Kommission bereits mehrfach und insbesondere in ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage H-0159 / 05 des verehrten Abgeordneten zum Ausdruck gebracht hat , dass gemäß Verordnung Nr . 1/58 ( Artikel 1 ) – des ersten Rechtsakts des abgeleiteten Rechts in der Geschichte der EU – sämtliche Amtssprachen gleichzeitig Arbeitssprachen sind und daher unter den gleichen rechtlichen Bedingungen und auf der gleichen Grundlage in den Institutionen verwendet werden können . . – Som svar till den ärade ledamoten har kommissionen redan påpekat vid ett antal tillfällen , och särskilt i dess svar på den muntliga frågan H-0159 / 05 av den ärade ledamoten , att i enlighet med rådets förordning nr 1/58 ( artikel 1 ) – den första i EU : s sekundärlagstiftnings historia – skall samtliga officiella språk samtidigt vara arbetsspråk och kan därför användas på samma rättsliga grund och på samma grundval inom institutionerna .
sämtliche	(in ca. 17% aller Fälle)	alla Um sämtliche Unklarheiten zu vermeiden , nimmt sich die Kommission der parlamentarischen Auslegung des Wortlauts an . För att undvika alla former av oklarheter är det på detta sätt som kommissionen läser parlamentets tolkning av texten .
sämtliche Vorschläge	(in ca. 69% aller Fälle)	samtliga förslag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sämtliche	(in ca. 49% aller Fälle)	všetky Das Land hat sämtliche Voraussetzungen für den Schengen-Besitzstand erfüllt . Boli splnené všetky kritériá schengenského acquis .
sämtliche	(in ca. 4% aller Fälle)	všetkých Wir brauchen eine einzige Website , auf der sämtliche Begünstigten von EU-Mitteln auf der Grundlage von Standardkategorien von Informationen , die von sämtlichen Mitgliedstaaten in mindestens einer Arbeitssprache der Union geliefert werden müssen , aufgeführt werden . Potrebujeme jednu internetovú stránku , na ktorej sa budú uverejňovať údaje o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov EÚ na základe štandardných kategórií informácií , ktoré poskytnú všetky členské štáty v aspoň jednom pracovnom jazyku Únie .
erfüllt sämtliche	(in ca. 100% aller Fälle)	spĺňa všetky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sämtliche	(in ca. 12% aller Fälle)	vse Es müssen sämtliche Anstrengungen unternommen werden , um zu ermöglichen , dass sie ihr Mandat vollständig ausüben und die gefährdete Bevölkerung beschützen können . Narediti je treba vse , da se misiji omogoči popolno izvajanje njenega mandata , tako da se zaščitijo ogroženi prebivalci .
sämtliche	(in ca. 12% aller Fälle)	vsa Ich möchte hier außerdem sagen , dass wir zweifellos unseren Besuch in Washington zusammen mit Herrn Langer , dem Vorsitzenden des Rates der Innenminister , dazu nutzen werden , mit unseren US-Kollegen sämtliche im Zusammenhang mit und in der Folge der Schließung von Guantánamo bestehenden Probleme zur Sprache bringen werden . Rekel bi tudi , da bomo naš obisk v Washingtonu z gospodom Langerjem , predsednikom Sveta ministrov za notranje zadeve , zagotovo izkoristili za to , da bomo z našimi ameriškimi kolegi odprli vsa vprašanja v zvezi z zaprtjem Gvantanama in njegovimi posledicami .
sämtliche	(in ca. 5% aller Fälle)	vseh Die Gleichstellung von Frauen und Männern muss ebenfalls in sämtliche Politikbereiche in Form spezifischer und nachhaltiger Maßnahmen aufgenommen werden , insbesondere in den Bereichen Bildung , Weiterbildung und berufliche Beratung . Enakost med moškimi in ženskami mora biti navzoča tudi v vseh politikah v obliki posebnih in trajnostnih ukrepov , zlasti na področjih izobraževanja , usposabljanja in poklicnega vodenja .
sämtliche	(in ca. 5% aller Fälle)	uporabiti Das Problem ist , dass die Informationsvielfalt - in jeglicher Hinsicht - ein Eckpfeiler aller freien Demokratien ist und als ein Schild gegen sämtliche monopolistischen und oligopolistischen Philosophien sowie Interessenkonflikte eingesetzt werden muss . Problem je , da je pluralizem na področju obveščanja - in v samem obveščanju - temelj vsake svobodne demokracije , zato ga je treba uporabiti pri obrambi pred vsako monopolistično in oligopolistično filozofijo ter pred navzkrižji interesov .
sämtliche	(in ca. 5% aller Fälle)	nacionalnih Wenn wir einen raschen und koordinierten Solidaritätsbeweis wollen , der noch dazu wirkungsvoll ist , müssen wir jedoch ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz bei Naturkatastrophen schaffen , insbesondere , wenn das Ausmaß dieser Katastrophen sämtliche Kapazitäten örtlicher und inländischer für den Schutz der Bevölkerung zuständiger Behörden bei weitem übersteigt . Vendar če želimo hiter in usklajen prikaz solidarnosti , ki je hkrati učinkovit , moramo ustanoviti mehanizem Skupnosti za civilno zaščito pred naravnimi nesrečami , zlasti kadar njihova resnost popolnoma presega vse zmogljivosti lokalnih in nacionalnih organov za zaščito .
erfüllt sämtliche	(in ca. 95% aller Fälle)	izpolnjuje vsa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sämtliche	(in ca. 12% aller Fälle)	todos los
sämtliche	(in ca. 12% aller Fälle)	todas las
sämtliche	(in ca. 11% aller Fälle)	todos Todos Die Bedeutung des Rahmenbeschlusses liegt jedoch , wie einige von Ihnen bereits treffend bemerkt haben , auch in seinem heiklen Charakter : Behandelt werden müssen nämlich sämtliche Aktivitäten in Verbindung mit dem Terrorismus , darunter die Beteiligung an einer terroristischen Vereinigung sowie deren Unterstützung . Ahora bien , la importancia de la decisión marco también está en su enorme delicadeza , como han señalado algunos de ustedes : es imprescindible que tenga en cuenta todos los actos de índole terrorista , entre ellos la participación y el apoyo a los grupos terroristas , pero al mismo tiempo no puede ir demasiado lejos .
sämtliche	(in ca. 8% aller Fälle)	todas Es gilt vielmehr , die gesamte Volksbewegung , sämtliche kulturellen Träger , alle Arbeitnehmer zu mobilisieren und eine andere Politik zu erzwingen , die den arbeitenden Menschen und das Produkt seines Schaffens respektiert . Se debe movilizar a todo el movimiento de masas , a todas las instituciones culturales , a todos los trabajadores , se debe imponer otra política que respete al trabajador y los resultados de su creación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
sämtliche	(in ca. 27% aller Fälle)	všechny Mit dem Bericht , dem wir unsere Unterstützung ausgesprochen haben , wird ein Rechtsrahmen geschaffen , der auf präziseren und detaillierteren Definitionen basiert sowie sämtliche Akteure , Stufen und Aspekte der Arzneimittellieferkette berücksichtigt - Sicherheit , Rückverfolgbarkeit und Vorschriften - und somit einen guten Kompromiss darstellt . Zpráva , jíž jsme vyjádřili naši podporu , stanovila regulační rámec , přitom vychází z přesnějších a podrobnějších definic , zohledňuje všechny zúčastněné subjekty , fáze a aspekty farmaceutického dodavatelského řetězce - bezpečnost , vysledovatelnost a povinnosti distribučního řetězce - , abychom mohli dosáhnout vhodného kompromisu .
sämtliche	(in ca. 22% aller Fälle)	veškeré Eine sorgfältige und wichtige Reform daher , bei der sämtliche der von Ihnen aufgeworfenen Themen und Debatten ihren Platz haben . Bude se jednat o důkladnou a důležitou reformu , ve které veškeré problémy , které jste zde zmínili , budou mít své místo .
sämtliche Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny argumenty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sämtliche	(in ca. 22% aller Fälle)	valamennyi Jedoch müssen sämtliche Rechtsvorschriften zur Regulierung dieser Branche von den nationalen Sportgremien und - verbänden wie der FIFA und der UEFA erarbeitet werden . Ugyanakkor az ezen ágazatot szabályozni szándékozó valamennyi jogszabálynak a nemzeti sportszervektől vagy hatóságoktól , például a FIFA-tól és az UEFA-tól kell erednie .
sämtliche	(in ca. 11% aller Fälle)	minden Gegenüber der WTO behaupten die USA , dass sämtliche Wettspiele im Internet verboten sind ; doch das entspricht nicht der Wahrheit . Az USA a WTO előtt azt állítja , hogy náluk minden internetes fogadás tiltott , de ez nem igaz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen