Genen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Genen	(in ca. 67% aller Fälle)	gener Wir sind nicht aus Voreingenommenheit gegen die Patentierung von Verfahren , mit denen veränderte Organismen hergestellt oder Gene isoliert und reproduziert werden können : eine Patentierung von Organismen und Genen ist damit gleichwohl nicht berechtigt . Vi er ikke på forhånd modstandere af at kunne patentere teknikker , der gør det muligt at opnå modificerede organismer eller at isolere og reproducere gener : Men det er ikke det samme som at patentere organismer og gener .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Genen	(in ca. 86% aller Fälle)	genes Eine Reihe der verehrten Abgeordneten haben sich dahingehend geäußert , daß es Belege für langfristige Risiken im Bereich von Gesundheit und Umwelt durch die in diesem Mais vorhandenen Genen gäbe . Some of the honourable members have stated that there are documents on the long-term risks for health and the environment in connection with the genes that are found in this maize .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Genen	(in ca. 67% aller Fälle)	geenien Geenien Darüber hinaus wird die Einführung von Genen , die eine Resistenz gegen Insekten bewirken , diese Parasiten rasch zunehmend resistenter machen . Dies könnte zur Folge haben , daß wir eines Tages ohne biologische Waffen dastehen . Lisäksi hyönteisille vastustuskykyisten geenien käyttöönotto tekee näistä loisista nopeasti yhä vastustuskykyisempiä , kunnes meillä ei enää ole biologista torjuntaasetta niitä vastaan .
Genen	(in ca. 14% aller Fälle)	geenejä Weil es durch Veränderungen , die an den menschlichen Genen vorgenommen werden , morgen etwas sehr Wichtiges in der Veranlagung des Menschen bzw . in seinem Leben nicht mehr geben wird . Olen huolissani siitä , että jos ihmisten geenejä muokataan , tulevaisuudessa ei ihmisen ominaisuuksiin ja ihmisen elämään enää kuulu jotakin hyvin tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Genen	(in ca. 82% aller Fälle)	gènes In bezug auf die Bioethik wird im Rahmen des internationalen Rechts die Patentierung von menschlichen und tierischen Genen befürwortet , während die Produkte der Natur , einschließlich von Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen , unabhängig vom Produktionsverfahren ( intensive Tierzucht , Umweltschädigung usw . ) , alle als " ähnliche Produkte " behandelt werden . Concernant la bioéthique , la législation internationale se prononce en faveur du brevetage des gènes des êtres humains et des animaux , alors même que les produits provenant de la nature , y compris les animaux des exploitations agricoles , sont tous traités comme des « produits similaires » quelle que soit la méthode de production ( élevage hyper-intensif , dégradation de l'environnement , etc. . . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Genen	(in ca. 45% aller Fälle)	γονιδίων Wir müssen ein sofortiges und kategorisches Verbot für den Einsatz von antibiotikaresistenten Genen verhängen . Πρέπει να εγκρίνουμε μια άμεση και κατηγορηματική απαγόρευση της χρήσης γονιδίων αντοχής στα αντιβιοτικά .
Genen	(in ca. 32% aller Fälle)	γονίδια Wenn gewöhnliche Menschen hören , daß wir Patente für Genen diskutieren , ist die Reaktion überall sogleich dieselbe , so etwas könne man doch nicht patentieren ; und das ungeachtet der Tatsache , daß ein Stoff patentiert werden kann , wenn er sich durch seine Struktur kennzeichnen läßt . Όταν κοινοί άνθρωποι πληροφορούνται ότι συζητούμε το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γονίδια , η άμεση αντίδρασή τους είναι παντού η ίδια , δηλαδή ότι για κάτι τέτοιο δεν μπορεί κανείς να λάβει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας , ανεξάρτητα από το κατά πόσο μπορεί να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για μια ουσία , εάν αυτή μπορεί να χαρακτηρισθεί μέσω της δομής της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Genen	(in ca. 79% aller Fälle)	geni In bezug auf die Bioethik wird im Rahmen des internationalen Rechts die Patentierung von menschlichen und tierischen Genen befürwortet , während die Produkte der Natur , einschließlich von Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen , unabhängig vom Produktionsverfahren ( intensive Tierzucht , Umweltschädigung usw . ) , alle als " ähnliche Produkte " behandelt werden . Per quanto concerne la bioetica , il diritto internazionale si pronuncia a favore del brevetto di geni umani e animali , mentre i prodotti derivati dalla natura , compresi gli animali da allevamento , vengono tutti considerati " prodotti similari » a prescindere dal metodo di produzione ( allevamento intensivo , degrado ambientale , e così via ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Genen	(in ca. 81% aller Fälle)	genen Erstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden . Ten eerste moeten genen die antibiotica-resistent zijn geleidelijk worden uitgebannen .
von Genen	(in ca. 79% aller Fälle)	van genen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Genen	(in ca. 80% aller Fälle)	genes Unserer Auffassung nach lässt die Richtlinie die Patentierung von Genen als solchen nicht zu , wenn nicht eine Erfindung damit verbunden ist . Aus diesem Grunde haben wir uns damals bei der Abstimmung auch für die Richtlinie ausgesprochen . Contudo , consideramos que a directiva não permite o registo de patentes de genes enquanto tais , no caso de não lhes estar associada uma descoberta , e apoiámos a aprovação da directiva .
Genen	(in ca. 6% aller Fälle)	de genes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Genen	(in ca. 82% aller Fälle)	gener Erstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden . För det första måste antibiotikaresistenta gener gradvis avvecklas .
Genen	(in ca. 8% aller Fälle)	av gener

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Genen	(in ca. 100% aller Fälle)	genih Die Union muss wirtschaftlich äußerst stark sein , um politisch voranzukommen , ohne auf das in ihren Genen verankerte Sozialmodell zu verzichten . Unija mora biti gospodarsko zelo trdna , da bo napredovala politično , ne da bi opustila socialni model , ki ga ima v genih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Genen	(in ca. 69% aller Fälle)	genes Wir halten es für notwendig , ein eindeutiges Verbot für die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen auszusprechen . Nos parece que hay que prohibir terminantemente el uso de genes resistentes a los antibióticos .
Genen	(in ca. 18% aller Fälle)	los genes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen